[I18NGR] hotkey, blink, attributes, tag name

[Toussis Manolis]

On Saturday 20 January 2007 12:58, Thanos wrote:
> Γεια σας...
>
> Μεταφράζω την επέκταση "Element Hiding Helper" που κολλάει πάνω στο
Βοηθός απόκρυψης τμημάτων/στοιχείων

> "Adblock Plus" και βοηθά τον χρήστη να μπλοκάρει οποιοδήποτε μέρος μιας
> σελίδας ακόμη και κείμενο. Στόχος βασικά είναι το φιλτράρισμα των
> διαφημίσεων κειμένου (όχι κάποιο banner ή flash). Η επέκταση είναι ακόμη
> στο στάδιο της εξέλιξης.
>
> http://adblockplus.org/devbuilds/
>
> Έχω λοιπόν τις εξής "άγνωστες" λέξεις:
>

> hotkeys
πλήκτρο ενέργειας, ενέργεια ή πλήκτρο σκέτο... ανάλογα με τον "χώρο" που έχεις

>
> blink
> Αναφέρεται στο "αναβόσβησμα" του κομματιού τις σελίδας που επέλεξε ο
> χρήστης για να το επιβεβαιώσει. Αναβόσβησμα ή επισήμανση?
αναβόσβημα

>
> attributes
> Ιδιότητες?
ιδιότητες

>
> Όταν ο χρήστης επιλέξει το κομμάτι που θέλει να φιλτράρει εμφανίζεται το
> παράθυρο που φαίνεται στην παρακάτω σελίδα:
>
> http://img154.imageshack.us/img154/904/abpehl4rc.png
>
> Πως μεταφράζω τα node, tag name, firts child και last child? Έχουν να
> κάνουν με των κώδικα της διαφήμισης λογικά.
node -> κόμβος
tag name = όνομα ετικέτας, ή ετικέτα
first last child = πρώτος- τελευταίος απόγονος

>
> Ευχαριστώ εκ των προτέρων για όποια βοήθεια.