[I18NGR] kmix

[Spiros Georgaras]

Την Σαβ 10 Φεβ 2007 ο/η Vasileios Giannakopoulos - Βασίλειος Γιαννακόπουλος 
έγραψε:
> Γειά σας,
> υπάρχει μια ρύθμιση στο kmix που (τουλάχιστον εγώ) όταν πατάω το "mute"
> πάνω στο φορητό μου «ενεργοποιεί την σίγαση του ήχου», το οποίο όμως ενώ
> στην αγγλική «στέκει» στα ελληνικά δεν «στέκει» επειδή το ενεργοποίηση
> είναι θετική λέξη και το σίγαση είναι αρνητική(κατά μια έννοια). Νομίζω
> ότι πιο σωστό θα ήταν να έμπαινε σκέτο «Σίγαση Ήχου» και «Ενεργοποίηση
> Ήχου». Πιστεύω ότι δεν πρέπει να μεταφράζουμε λέξη προς λέξη αλλά να
> αποδίδουμε το νόημα, και εμένα(δεν ξέρω για εσάς) προσωπικά με μπερδεύει
> πάραπολύ με την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.
> Ευχαριστώ,
> Β.Γ.

Θα μπορούσες να μας πεις ποιο ακριβώς είναι το μήνυμα που σου εμφανίζεται και 
που ακριβώς σου εμφανίζεται; Με μια γρήγορη/ πρώτη αναζήτηση του «ενεργοποιεί 
τη σίγαση» δε βρήκα τίποτα

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει
ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν,
τότε να λένε «εμείς». Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».

--
gpg key URL: http://members.hellug.gr/sng/gpg-kde-el.html
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20070210/e8cfbd30/attachment.pgp>