[I18NGR] kmix

[Vasileios Giannakopoulos - Βασίλειος Γιαννακόπουλος]

Γειά σας,
υπάρχει μια ρύθμιση στο kmix που (τουλάχιστον εγώ) όταν πατάω το "mute"
πάνω στο φορητό μου «ενεργοποιεί την σίγαση του ήχου», το οποίο όμως ενώ
στην αγγλική «στέκει» στα ελληνικά δεν «στέκει» επειδή το ενεργοποίηση
είναι θετική λέξη και το σίγαση είναι αρνητική(κατά μια έννοια). Νομίζω
ότι πιο σωστό θα ήταν να έμπαινε σκέτο «Σίγαση Ήχου» και «Ενεργοποίηση
Ήχου». Πιστεύω ότι δεν πρέπει να μεταφράζουμε λέξη προς λέξη αλλά να
αποδίδουμε το νόημα, και εμένα(δεν ξέρω για εσάς) προσωπικά με μπερδεύει
πάραπολύ με την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.
Ευχαριστώ,
Β.Γ.