[I18NGR] Spin -- Fedora Workstation, Server, KDE spin

[Σταύρος Γιαννούρης]

Quoting Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>:

>
> Το Fedora 7, όπως κάποιοι ήδη θα ξέρουν, θα βγει σε διάφορες   
> "γεύσεις", αγγλιστί
> 'spins'. Η ερώτηση είναι πώς θα μεταφράζουμε το Spin.
>
> Το 'κυκλοφορία' το χρησιμοποιούμε για το 'release' ενώ το 'έκδοση' για το
> 'version'. Για το GCC χρησιμοποιούσαμε το 'flavour', ωστόσο δεν   
> κάθεται καλά για
> ολόκληρο έργο ή για να εκτυπωθεί πάνω σε CD. Το 'συλλογή' αν και ακούγεται
> αρχικά καλά, για το 'Live CD spin' δεν ακούγεται καλό (τα spins είναι κάτι
> παραπάνω από απλές συλλογές πακέτων).
>
> Ίσως το 'έκδοση' που χρησιμοποιεί και η ελληνική ομάδα του Ubuntu είναι το
> καλύτερο κι ας κάνει conflict με το 'έκδοση 6.92' κλπ.
>
> -δ
>

Εκδοχή;