[I18NGR] Spin -- Fedora Workstation, Server, KDE spin

[Dimitris Glezos]

Το Fedora 7, όπως κάποιοι ήδη θα ξέρουν, θα βγει σε διάφορες "γεύσεις", αγγλιστί
'spins'. Η ερώτηση είναι πώς θα μεταφράζουμε το Spin.

Το 'κυκλοφορία' το χρησιμοποιούμε για το 'release' ενώ το 'έκδοση' για το
'version'. Για το GCC χρησιμοποιούσαμε το 'flavour', ωστόσο δεν κάθεται καλά για
ολόκληρο έργο ή για να εκτυπωθεί πάνω σε CD. Το 'συλλογή' αν και ακούγεται
αρχικά καλά, για το 'Live CD spin' δεν ακούγεται καλό (τα spins είναι κάτι
παραπάνω από απλές συλλογές πακέτων).

Ίσως το 'έκδοση' που χρησιμοποιεί και η ελληνική ομάδα του Ubuntu είναι το
καλύτερο κι ας κάνει conflict με το 'έκδοση 6.92' κλπ.

-δ




-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--