[I18NGR] Correction for a translation

[Jimmy Angelakos]

Stegozor wrote:
> I was looking for a translation review, and I was directed to this
> mailing list. A friend of mine who sometimes travels to Greece made some
> work, but her Greek is not really what we can call fluent. Could you
> please review the following text and correct the mistakes, and translate
> missing sentences please? (Capitalizing the first letter of each
> sentence would be nice, I don't have the right keyboard ;) The
> translation is for a free and open-source Firefox & SeaMonkey extension.
> Thanks in advance.

> "WML mode"

Λειτουργία WML


> "Toggle whether the browser tells web sites that it understands WML"

Επιλογή αν θα δηλώνει ο φυλλομετρητής στις τοποθεσίες ιστού ότι
καταλαβαίνει WML ή όχι


> "WML on"

WML ενεργοποιημένη


> "WML off"

WML απενεργοποιημένη


> "Tell web sites that the browser understands WML"

Να δηλώνει ο φυλλομετρητής στις τοποθεσίες ιστού ότι καταλαβαίνει WML


> "Tell web sites that the browser does not understand WML"

Να δηλώνει ο φυλλομετρητής στις τοποθεσίες ιστού ότι δεν καταλαβαίνει WML

> "wmlbrowser error"

Σφάλμα στον wmlbrowser


> "wmlbrowser couldn't interpret this page."

Ο wmlbrowser δε μπόρεσε να ερμηνεύσει αυτήν τη σελίδα


> "The page was successfully downloaded, but wmlbrowser encountered an
> error when trying to interpret it."

Η σελίδα φορτώθηκε σωστά, αλλά ο wmlbrowser συνάντησε ένα σφάλμα κατά
την ερμηνεία της.


> "how details of the error"

Εμφάνιση λεπτομερειών του σφάλματος


> "Hide details of the error"

Απόκρυψη λεπτομερειών του σφάλματος


> Display WML (Wireless Markup Language) content (WAP pages)

Εμφάνιση περιεχομένου WML (Wireless Markup Language - σελίδες WAP)


> "Help"

Βοήθεια


> "Sending information to web servers"

Αποστολή πληροφοριών στους εξυπηρετητές ιστού


> "Tell web sites that the browser understands WML content"

Να δηλώνει ο φυλλομετρητής στις τοποθεσίες ιστού ότι καταλαβαίνει
περιεχόμενο σε WML


> "(This option is needed to make some sites work, but has been reported
> to break Hotmail.)"

(Αυτή η επιλογή είναι απαραίτητη για τη λειτουργία μερικών τοποθεσιών,
αλλά έχει αναφερθεί πως δημιουργεί πρόβλημα με το Hotmail.)


> "You can also enable a toolbar button to control this functionality."

Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε ένα κουμπί στην εργαλειοθήκη
πλοήγησης για να ελέγξετε αυτή τη λειτουργία.


> "Show toolbar button"

Εμφάνιση κουμπιού εργαλειοθήκης


> 'SeaMonkey users can enable the button in the "wmlbrowser" section of
> the the Preferences window.'

Οι χρήστες SeaMonkey μπορούν να ενεργοποιήσουν το κουμπί στο τμήμα
"wmlbrowser" του παραθύρου Προτιμήσεων.


> "Loading files from the filesystem"

Φόρτωση αρχείων από το σύστημα αρχείων


> "Load .wml files from the filesystem as WML"

Φόρτωση αρχείων .wml από το σύστημα αρχείων ως WML


> "wmlbrowser options"

Επιλογές wmlbrowser


> "Browsing options"

Επιλογές πλοήγησης


> In this section:

Σε αυτό το τμήμα:


> Loading WML files from the filesystem

Φόρτωση αρχείων WML από το σύστημα αρχείων


> Here are the options which you can set in wmlbrowser in version 0.7.

Εδώ βρίσκονται οι επιλογές που μπορείτε να ρυθμίσετε στην έκδοση 0.7
του wmlbrowser.


> What does this mean?

Τι σημαίνει αυτό;


> Whenever you send a request for a page to the web, your browser sends
> something called an Accept header, which says what kinds of content the
> browser understands.

Όποτε στέλνετε αίτημα για μια σελίδα στον ιστό, ο φυλλομετρητής σας
στέλνει κάτι που ονομάζεται Επικεφαλίδα Αποδοχής, το οποίο δηλώνει τι
είδη περιεχομένου καταλαβαίνει ο φυλλομετρητής.


> If you set this option, your browser will tell web sites that it
> understands WML.

Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ο φυλλομετρητής σας θα δηλώνει στις
τοποθεσίες ιστού ότι καταλαβαίνει WML.


> This can cause the web server to send you a different page.

Αυτό μπορεί να προκαλέσει την αποστολή μιας διαφορετικής σελίδας από
τον εξυπηρετητή ιστού.


> What's the recommended setting?

Ποιά είναι η προτεινόμενη ρύθμιση;


> The best default setting for this is off. Turning it on may mean that
> you get web pages which you weren't expecting, and it's been reported to
> break Hotmail.

Η καλύτερη προεπιλεγμένη ρύθμιση για αυτό είναι να είναι
απενεργοποιημένο. Η ενεργοποίησή του μπορεί να σημαίνει πως θα λάβετε
σελίδες που δεν περιμένατε και έχει αναφερθεί πως δημιουργεί πρόβλημα
με το Hotmail.


> Firefox users can also change this setting by adding a "WML mode" button
> to the toolbar. (Right-click on the toolbar and select "Customise", then
> drag the WML button (mobile phone icon) onto the toolbar.)

Οι χρήστες Firefox μπορούν επίσης να αλλάξουν αυτή τη ρύθμιση
προσθέτοντας ένα κουμπί "Λειτουργία WML" στην εργαλειοθήκη πλοήγησης.
(Κάντε δεξί κλικ στη μπάρα εργαλείων, επιλέξτε "Προσαρμογή" και μετά
σύρετε το κουμπί WML (εικονίδιο κινητού τηλεφώνου) στην εργαλειοθήκη.


> What's the problem?

Ποιό είναι το πρόβλημα;


> By default, the wmlbrowser extension allows Mozilla/Firefox to load and
> display WML pages from a web server. But if you have a file on your
> local disk with a ".wml" extension, your browser doesn't know what to do
> with it. If you select this option, your browser will know that a .wml file
 contains WML content and will display it appropriately.

Εξ ορισμού, η προέκταση wmlbrowser επιτρέπει στο Mozilla/Firefox να
φορτώνει και να παρουσιάζει σελίδες WML από έναν εξυπηρετητή ιστού.
Αν όμως έχετε ένα αρχείο με προέκταση ".wml" στον τοπικό σας δίσκο, ο
φυλλομετρητής σας δεν ξέρει τι να κάνει με αυτό. Αν ενεργοποιήσετε αυτή
την επιλογή, ο φυλλομετρητής σας θα ξέρει πως το τοπικό αρχείο .wml
έχει περιεχόμενο WML και θα το παρουσιάσει σωστά.


> I recommend you leave this setting off unless you know that you need to
> load WML files from your file system.
> συμβουλεύω για να αφήσω αυτήν την που απενεργοποιείται επιλογή, εκτός
> από εάν ξέρετε ότι θα πρέπει να φορτώσετε  των αρχειοθετήσεων .wml από
> τους τοπικούς δίσκους.

Προτείνεται να αφήσετε αυτή την ρύθμιση απενεργοποιημένη εκτός αν
ξέρετε πως χρειάζεστε να φορτώνετε αρχεία WML από το σύστημα αρχείων σας.



Best of luck with your development efforts!

Jimmy