[I18NGR] FC6 final L10N stuff -- help with release notes & corrections

[Dimitris Glezos]

(ξαναστέλνω το mail γιατί κρατήθηκε για moderation λόγω επισύναψης)


Γειά χαρά!

Το Σάββατο στις 12 UTC είναι το freeze για το FC6 και γενικώς βρισκόμαστε σε ένα
αναβρασμό για να προλάβουμε μερικά bugs, μεταφράσεις και διορθώσεις τελευταίας
στιγμής.

Αν κάποιος έχει διάθεση να τα μελετήσει και να κάνει επιπλέον μεταφράσεις,
διορθώσεις και προτάσεις, είμαστε όλο αυτιά! :) Μπορείτε να βρείτε ένα `el.po`
των σημαντικότερων πακέτων του Fedora Core 6 στο:

  http://dimitris.glezos.com/box/temp/fc6-el-pofiles.060928.tar.gz

Μερικά λόγια για τα πακέτα που συμπεριέλαβα στο συμπιεσμένο αρχείο, κατά
(σχετική) φθίνουσα σειρά προτεραιότητας:

 * release-notes (30%): Έχουμε σαν στόχο να μεταφράσουμε τις σημειώσεις
κυκλοφορίας αυτής της έκδοσης. Ένα μεγάλο μέρος τους είναι ακόμη αμετάφραστο μια
και το POT βγήκε μόλις χθες.

 * anaconda, firstboot (100%): Ο installer. Πρέπει να είναι *τέλειος* γιατί η
επόμενη "δημόσια" έκδοση του θα είναι με το FC7 σε 9 μήνες. Διορθώσεις!

 * comps-po, specspo/summary (10%?): Σύντομες περιγραφές των πακέτων και των
ομάδων πακέτων. Εμφανίζονται στην εγκατάσταση, στο `system-config-packages`, στο
yum (?) και όπου αλλού χρειαστεί. Στόχος είναι να μεταφράσουμε όλες τις
περιγραφές των σημαντικότερων πακέτων/βιβλιοθηκών αρχίζοντας από αυτές που
εμφανίζονται στην τυπική (minimum) εγκατάσταση.

 * initscripts (33%): Έναρξη υπηρεσιών κλπ. Θα θέλαμε αυτό να είναι όσο πιο
ομογενοποιημένο με τα υπόλοιπα έργα (διανομές κλπ.).

 * Pirut, system-* (90%): Σημαντικά προγράμματα για το χρήστη/διαχειριστή.

 * install-guide (0%): Οδηγός εγκατάστασης από το έργο Τεκμηρίωσης. Προς το
παρόν δε δουλεύει κανείς πάνω του μια και έχουμε άλλες προτεραιότητες. Αν μπορεί
να το μεταφράσει κάποιος, θα τραβήξω εγώ τα screenshots.


Το σημαντικότερο αυτή τη στιγμή είναι διορθώσεις και προτάσεις, και μετάφραση
του release-notes.


Άλλα σχόλια, προτάσεις, υποδείξεις ευπρόσδεκτα!! =)


-δ



-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--