[I18NGR] Ορθογραφικό λάθος σε μετάφραση στο Nautilus του Gnome 2.14.3 - Ubuntu 6.06

[Simos Xenitellis]

On Wed, 2006-09-06 at 18:12 +0300, Konstantinos Togias wrote:
> Γεια,
> 
> Ο nautilus στο Gnome 2.14.3 του Ubuntu 6.06 αναφέρει κατω από την
> μπάρα προόδου όταν μετακινεί αρχεία:
> 
> "Γίνετε μετακίνηση <filename>"
> 
> το "Γίνετε" είναι γραμμένο λάθος. Μια και το ρήμα είναι στην παθητική
> φωνή πρέπει να γραφτεί με 'αι', δηλαδή "Γίνεται".
> 
> Επίσης παρατήρησα οτι όταν αντιγράφει αρχεία, στην αντίστοιχη θέση ο
> nautilus αναφέρει
> 
> "Αντιγραφή <filename>". μήπως (και για χάρη ομοιομορφίας) είναι καλό
> το μήνυμα που εμφανίζεται κατά τη μετακίνιση να γίνει
> 
> "Μετακίνηση <filename>"
> 
> δηλαδή να φύγει τελείως το "γίνεται";

Αφαίρεσα το "Γίνεται" οπότε τώρα είναι

#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2097
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2108
msgid "Moving"
msgstr "Μετακίνηση"

Τώρα υπάρχει συμφωνία μεταξύ των Copying/Moving/Linking/Deleting.

Οι αλλαγές φαίνονται στο
http://cia.navi.cx/stats/author/simos/.message/9bbd

Ευχαριστώ,
Σίμος