[I18NGR] Ερώτηση... χημείας

[Spiros Georgaras]

On Thursday 15 June 2006 11:38 Spiros Bolis wrote:
> On Mon, 12 Jun 2006, Kostas Papadimas wrote:
> > Στις 12-06-2006, ημέρα Δευ, και ώρα 16:02 +0300, ο/η Spiros Georgaras
> >
> > έγραψε:
> >> Καλό απόγευμα σε όλους
> >>
> >> Μία ερώτηση για όσους έχουν γνώσεις χημείας.
> >> Θα ήθελα την μετάφραση του "Squaric acid"
> >
> > Χμμμ  για ψάξε για τετραεδρικό άνθρακα....
>
> o anthrakas einai oytws 'h allws "tetraedrikos". Syndeetai me alla 4
> atoma ('h ligotera alla me "perissoteroys" apo 1 desmoys). Analoga
> bebaia me to tropo poy syndeetai, ayto to tetraedro "tsalakwnetai" kai
> ginetai diafora (bl. kai parakatw)
>
> > ( Squaric acid, also called quadratic acid, because its four carbon
> > atoms form a square, is an acid with chemical formula C4H2O
>
> To morio ayto legetai squaric apo to "square", epeidh o kentrikos
> anthrakikos toy skeletos sxhmatizei tetragwno (bl kai to sxetiko sxhma
> sth wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Squaric_acid)
>
> Basika to onoma proekypse apo mi3h toy "square" kai ths paradosiakhs
> katalh3hs "-ic" gia ta o3ea (sta ellhnika -iko px. o3iko, anthrakiko,
> nitriko o3y)
>
> Epomenws, _*AN*_ ginotan metafrash (tha to dw me kapoion pio sxetiko apo
> emena) tha htan toy styl: tetragwniko ('h tetragwnoeides?) o3y.

Παρότι το έχω αλλάξει ήδη, τίποτα δε μας εμποδίζει να το ξαναλλάξουμε :)
Αν βρεις κάτι καινούριο εδώ είμαστε

Και πάλι ευχαριστώ

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει
ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν,
τότε να λένε «εμείς». Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».

--
gpg key URL: http://users.otenet.gr/~geosp/gpg-kde-el.html
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20060615/79044e73/attachment.pgp>