[I18NGR] Κάλεσμα για βοήθεια στον εξελληνισμό και την οργάνωση του Fedora

[Dimitris Glezos]

Γειά χαρά!

Τις τελευταίες μέρες υπάρχει μια κινητοποίηση στον εξελληνισμό του
Fedora και της τεκμηρίωσης του.

Σε λίγο καιρό θα ξεκινήσουν οι πρώτοι Test κύκλοι για το Fedora Core 6,
γι' αυτό ξεκινήσαμε δουλειά για να έχουμε ελληνικά στον installer και
ίσως στον ιστοχώρο και στα release notes του FC6. Μερικές συζητήσεις και
υποδείξεις από τους πιο έμπειρους ανέδειξαν τα προβλήματα που έχουμε
αυτή τη στιγμή και τι πρέπει να κάνουμε.

Επείγοντα
---------

1. Πρώτο βήμα είναι να γίνει η μετάφραση του Anaconda, του Fedora
Installer. Αυτό έχει ήδη ξεκινήσει μέσω του pootle, στην παρακάτω διεύθυνση:

  http://translate.os.cs.teiath.gr/el/anaconda/

Jump in και δημιουργήστε ένα λογαριασμό (ή όχι) και προτείντε
μεταφράσεις για τους όρους που λείπουν!

Στο τέλος, κάποιος από εμάς θα κάνει ένα έλεγχο σε όλα τα μηνύματα και
θα τα ανεβάσει στο CVS του Fedora. Αν υπάρξει διάθεση για συλλογική
μετάφραση μέσω του pootle, μπορεί να ανεβάσουμε κι άλλα αρχεία για
μετάφραση εκεί, αλλιώς θα πάμε για τον παραδοσιακό (και πιο οργανωμένο
και συμπαγή) τρόπο, με τις μεταφραστικές μνήμες που κάνουν τη ζωή μας
πιο εύκολη.

Χάρη στους γνωστούς έλληνες δουλευταράδες στις μεταφράσεις, το
μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς έχει ήδη γίνει για όλα τα πακέτα του Fedora.

2. Αμέσως επόμενο επείγον είναι να μεταφράσουμε τα essential πακέτα:

http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&locale=el&essential=1

και μετά, να δούμε τι λείπει από όλα τα υπόλοιπα πακέτα:

  http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status

3. Παράλληλα με τα παραπάνω, και κατά τις προσπάθειες, θα σπρώξουμε τη
διόρθωση του bug με τα ελληνικά, για συμπερίηψη των DejaVu fonts μέσα
στο Core αντί των Extras. Υπάρχει ήδη bug report για αυτό το θέμα, το
οποίο απλά θέλει λίγη πίεση για να διορθωθεί:

  https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=170218


Λοιπά θέματα
------------

Σκεφτόμαστε να προχωρήσουμε στη μετάφραση κάποιων σελίδων στο
fedoraproject.org/ και αν υπάρχει όρεξη να έχουμε έτοιμα τα Release
Notes για το official release.

Θα ζητήσουμε να δημιουργηθεί και το fedora-el-list mailing list κάτω από
το fedora project για συντονισμό των μεταφράσεων, της οργάνωσης και
υποστήριξη.

Γενικώς, υπάρχει πολλή όρεξη και πολλά άτομα πρόθυμα να βοηθήσουν. Θα
προσπαθήσουμε να μας φέρουμε όλους κοντά και να μας δώσουμε ένα (ακόμη)
λόγο να συμμετάσχουμε ενεργά!


Κοπιάστε κι εσείς. :)


Δ.


-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/


"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--