[I18NGR] Κατάτμηση και άλλες άγνωστες λέξεις

[Kostas Papadimas]

Στις 17-07-2006, ημέρα Δευ, και ώρα 16:32 +0100, ο/η Dimitris Glezos
έγραψε:
> O/H Lefteris Dimitroulakis έγραψε:
> > Φαίνεται όμως ότι κι άλλοι έχουν την ίδια άποψη:
> > Δώσε στο google «ωριαία άτρακτος» και θα τα δεις πολύ καλύτερα απ΄ ότι
> > θα μπορούσα να τα εκθέσω εγώ.
> 
> Πρέπει όμως να σκεφτούμε και τους χρήστες και το πόσο κατανοητή θα είναι
> η απόδοση μας. Σκοπός των μηνυμάτων των εφαρμογών είναι πρώτα-πρώτα να
> γίνουν κατανοητά από το χρήστη. :)
> 
> To "ωριαία άτρακτος" επιστρέφει 4 αποτελέσματα στο google, το "ωριαία
> ζώνη" 68 και το "ζώνη ώρας" 66.700.
> 
> Πιστεύω είναι no-brainer.

Εξαρτάται από το περιεχόμενο
Σε μια εκπαιδευτική εφαρμογή το «ωριαία άτρακτος» θα ήταν απολύτως σωστό
μιας και είναι η επίσημη - επιστημονική απόδοση του time-zone. Στις
άλλες περιπτωσεις συμφωνώ και εγώ....