Μεταφράσεις ορολογιών

[Nikolaou Haralampos]

Χαίρεται είμαι καινούργιος στη μετάφραση και θα ήθελα να ρωτήσω αν έχετε
κάποιο αρχείο στο οποίο να υπάρχουν οι μεταφράσεις συγκεκριμένων
ορολογιών της πληροφορικής.
Για παράδειγμα σε τί θα μπορούσε να μεταφραστεί το codec που είναι
συντομογραφία του coder/decoder ή compressor/decompressor. Μήπως πρέπει
να μπει ως codec και σε παρένθεση τα coder/decoder,
κωδικοποιητής/αποκωδικοποιητής; Επίσης τί προτείνετε για το plugin και
το copyleft;

Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Πάντως αν δεν υπάρχει καποιο τέτοιο αρχείο
αναφοράς προτείνω να οργανωθεί ώστε να υπάρχει καθολική χρήση τους. Το
ξέρω ότι είμαι νέος στη μετάφραση για να κάνω τέτοιου είδους προτάσεις,
αλλά πιστεύω ότι θα είναι καλή βοήθεια για τους καινούγιους σαν εμένα
και για την ομοιογένεια των μεταφράσεων.

Φιλικά Μπάμπης


____________________________________________________________________
http://www.freemail.gr - δωρεάν υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
http://www.freemail.gr - free email service for the Greek-speaking.