[I18NGR] \"remove\"

[Spiros Georgaras]

On Monday 10 July 2006 14:01 Dimitris Glezos wrote:
> O/H StavrosG2002 at freemail.gr έγραψε:
> >> Vrika to "remove" metafrasmeno os "Apomakrinsi".
> >>
> >> Mipos to sosto ine "Diagrafi"?
> >
> > Νοηματικά είναι σωστά και τα 2 νομίζω.
> > Πάντως, εγώ όπου το βλέπω το αλλάζω σε "Διαγραφή".
>
> Κι εγώ. Ωστόσο το θέμα παίρνει συζήτηση, γιατί το ως διαγραφή
> μεταφράζεται και το delete. Έτσι, το έχω βρει μεταφρασμένο ως
> απομάκρυνση ίσως για να μην υπονοηθεί ότι θα διαγραφεί/σβηστεί κάτι από
> το δίσκο. Πχ λέω κάτι τυχαίο, Remove account σε κάποιο mail client, αν
> βάλουμε 'διαγραφή λογαριασμού' ο άλλος ίσως φοβηθεί ότι θα σβηστεί
> τελείως ο λογαριασμός του από τον server..
>
> Ίσως το ορθότερο θα ήταν να διαγράφεται το delete ως σβήσιμο; :)

Γενικώς χρησιμοποιώ το «διαγραφή» όταν πρόκειται για αρχείο ή κατάλογο
Διαφορετικά προτιμώ το «αφαίρεση»
Όπως και στα add-renove, προσθήκη-αφαίρεση

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει
ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν,
τότε να λένε «εμείς». Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».

--
gpg key URL: http://users.otenet.gr/~geosp/gpg-kde-el.html
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20060710/c59ac8e5/attachment.pgp>