[I18NGR] \"remove\"

[Dimitris Glezos]

O/H StavrosG2002 at freemail.gr έγραψε:
>> Vrika to "remove" metafrasmeno os "Apomakrinsi".
>>
>> Mipos to sosto ine "Diagrafi"?
>>
> Νοηματικά είναι σωστά και τα 2 νομίζω.
> Πάντως, εγώ όπου το βλέπω το αλλάζω σε "Διαγραφή".

Κι εγώ. Ωστόσο το θέμα παίρνει συζήτηση, γιατί το ως διαγραφή 
μεταφράζεται και το delete. Έτσι, το έχω βρει μεταφρασμένο ως 
απομάκρυνση ίσως για να μην υπονοηθεί ότι θα διαγραφεί/σβηστεί κάτι από 
το δίσκο. Πχ λέω κάτι τυχαίο, Remove account σε κάποιο mail client, αν 
βάλουμε 'διαγραφή λογαριασμού' ο άλλος ίσως φοβηθεί ότι θα σβηστεί 
τελείως ο λογαριασμός του από τον server..

Ίσως το ορθότερο θα ήταν να διαγράφεται το delete ως σβήσιμο; :)

-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--