[I18NGR] [fedora-trans-el] console web browser

[Simos Xenitellis]

On Fri, 2006-07-07 at 02:01 +0300, Nikos Charonitakis wrote:
> On 7/7/06, Simos Xenitellis <simos74 at gmx.net> wrote:
> > On Fri, 2006-07-07 at 01:11 +0300, Nikos Charonitakis wrote:
> > > στο fedora (και αλλού υποθέτω) υπάρχει μια παραλλαγή του lynx. Έτσι αν
> > > δώσετε σε περιβάλλον κειμένου την εντολή links θα έχετε ένα περιηγητή
> > > ιστοσελίδων έτοιμο προς χρήση.
> > > Η χρήση του είναι σπάνια αλλά μερικές φορές μπορεί να αποδειχτεί
> > > ιδιαίτερα χρήσιμη.
> > > Υπάρχει ένα πρόβλημα με τα μενού της εφαρμογής (που είναι μερικώς
> > > μεταφρασμένη) γιατί υποθέτω ότι το el.po θα έχει enconding iso8859-7.
> > > Έτσι αρκετά μηνύματα στα μενού δεν μπορούν να διαβαστούν (δοκιμάστε σε
> > > GNOME μέσα από το Gnome-terminal να τρέξετε την εφαρμογή και θα
> > > διαπιστώσετε το πρόβλημα)
> > > Οπότε κάποιος πρέπει να αναλάβει να διορθώσει το πρόβλημα...
> >
> > Η μετάφραση του elinks είναι με κωδικοποίηση UTF-8 και γίνεται σωστή
> > δήλωση UTF-8 στο .po.
> > Το πρόβλημα είναι στην ίδια την εφαρμογή elinks που δεν υποστηρίζει
> > UTF-8 παρά 8-bit κωδικοποιήσεις.
> >
> > $ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/elinks.mo | grep
> > charset
> > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> >
> > Σε μερικές εκδόσεις του elinks υπάρχει η επιλογή Setup/Terminal
> > Options/κάτι για UTF-8
> > που επιτρέπει να εμφανίζονται χαρακτήρες με κωδικοποίηση UTF-8. Στο
> > elinks του Ubuntu δεν υπάρχει η επιλογή αυτή.
> >
> > Σίμος
> >

οκ, υπάρχει links και elinks που είναι κάπως διαφορετικά. To elinks
νομίζω ότι είναι βελτιωμένη έκδοση του links.

> στο Fedora
> 
>  msgunfmt /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/elinks.mo | grep charset
> "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"

Δοκίμασε

$ msgunfmt /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/elinks.mo
> /tmp/el-legacy.po
$ msgconv -t UTF-8 -o /tmp/el.po /tmp/el-legacy.po
$ sudo msgfmt /tmp/el.po -o /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/elinks.mo

> η επιλογή  Setup/Terminal Options/κάτι για UTF-8
> είναι τσεκαρισμένη.
> 
> (μιλάω πάντα για τα μενού και όχι για το περιεχόμενο των σελίδων)

ναι.

Σε Ubuntu/Debian υπάρχει ένα σφάλμα στο πακετάρισμα του elinks· ψάχνει
το elinks.mo σε λάθος κατάλογο. Βάζοντάς το στο σωστό μέρος, το elinks
μπορεί να δείξει σωστά ελληνικά στο μενού.

Υπάρχουν κάποια σφάλματα στην εμφάνιση των μενού όπου μέρος του
παραμένει πάνω στη σελίδα ενώ το έχεις κλείσει. Με Ctrl-L διορθώνεται.

Σίμος