[I18NGR] Βοήθεια για τη μετάφραση του krusader (KDE)

[Τα πάντα ρει]

> Επίσης αν κάποιος θα ήθελε να κάνει ένα proof-reading, το αρχείο είναι 
> διαθέσιμο εδώ: http://users.otenet.gr/~geosp/krusader-el-po.gz [45 kB]

Παραθέτω μερικές προτάσεις αλλαγών.
-------------- next part --------------
--- krusader-el-po	2006-01-12 12:23:03.000000000 +0000
+++ krusader-el-po.new	2006-01-12 12:28:44.000000000 +0000
@@ -729,7 +729,7 @@
 "%3"
 msgstr ""
 "Στο %1:\n"
-"Μη διαχειριζόμενo exception '%2' της JavaScript\n"
+"Μη διαχειριζόμενο exception '%2' της JavaScript\n"
 "%3"
 
 #: KrJS/krjs.cpp:66
@@ -739,7 +739,7 @@
 "%4"
 msgstr ""
 "Στο %1:\n"
-"Μη διαχειριζόμενo exception '%2' της JavaScript στη γραμμή %3\n"
+"Μη διαχειριζόμενο exception '%2' της JavaScript στη γραμμή %3\n"
 "%4"
 
 #: KrJS/krjs.cpp:68 KrJS/krjs.cpp:73
@@ -1513,7 +1513,7 @@
 
 #: Panel/panelpopup.cpp:51
 msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
-msgstr "Πίνακα δέντρου: προβολή της δεντρικής δομής του τοπικού συστήματος αρχείων"
+msgstr "Πίνακα δέντρου: προβολή της δενδρικής δομής του τοπικού συστήματος αρχείων"
 
 #: Panel/panelpopup.cpp:59
 msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
@@ -1995,7 +1995,7 @@
 
 #: Locate/locate.cpp:94
 msgid "Show only the existing files"
-msgstr "Εμφάνιση μόνο των υπάρχοντων αρχείων"
+msgstr "Εμφάνιση μόνο των υπαρχόντων αρχείων"
 
 #: Locate/locate.cpp:96
 msgid "Case Sensitive"
@@ -4536,7 +4536,7 @@
 
 #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:146
 msgid "Use human-readable file size"
-msgstr "Χρήση 'ευπαρουσίαστου' μεγέθους αρχείου"
+msgstr "Εναλλακτική εμφάνιση μεγέθους αρχείων"
 
 #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:146
 msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes."
@@ -4564,7 +4564,7 @@
 
 #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:180
 msgid "Save current keybindings in a keymap file."
-msgstr "Αποθήκευση των τρέχοντων συντομεύσεων πληκτρολογίου σε αρχείο."
+msgstr "Αποθήκευση των τρεχόντων συντομεύσεων πληκτρολογίου σε αρχείο."
 
 #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:187
 msgid "Panel Toolbar"