[I18NGR] I18ngr Digest, Vol 42, Issue 5

[Οικονομάκος Ηλίας - Economakos Elias]

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=smudge*1+0&dict=A
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=smudge
http://dictionary.reference.com/search?q=smudge

νομίζω ότι κάτι σχετικό με τη "δακτυλιά" , "δακτυλικό" θα είναι πιο 
σχετικό....

Ηλίας


O/H i18ngr-request at lists.hellug.gr έγραψε:
> Send I18ngr mailing list submissions to
> 	i18ngr at lists.hellug.gr
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> 	http://lists.hellug.gr/mailman/listinfo/i18ngr
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> 	i18ngr-request at lists.hellug.gr
>
> You can reach the person managing the list at
> 	i18ngr-owner at lists.hellug.gr
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of I18ngr digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. Βοήθεια για απόδοση όρου (KDE) (Spiros Georgaras)
>    2. Re: Βοήθεια για απόδοση όρου (KDE) ( Λουκάς Σταμέλλος )
>    3. Re: Βοήθεια για απόδοση όρου (KDE) (Jimmy Angelakos)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 19 Dec 2006 20:38:55 +0200
> From: Spiros Georgaras <sng at hellug.gr>
> Subject: [I18NGR] Βοήθεια για απόδοση όρου (KDE)
> To: i18ngr <i18ngr at lists.hellug.gr>
> Message-ID: <200612192039.02633.sng at hellug.gr>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-7"
>
> Καλησπέρα σε όλους
> Θα ήθελα τη βοήθειά σας για την απόδοση του "Smudge Brush" του αρχείου 
> krita.po (επεξεργασία εικόνας) του KDE.
>
> Έχω βρει τα ακόλουθα:
>  - smudge  ουσ. μουντζούρα, κν. μουντζαλιά:  page covered with smudges 
> καταμουντζουρωμένη σελίδα # μτφ. δαχτυλιά:  mirror full of smudges καθρέφτης 
> γεμάτος δαχτυλιές
>   -  smudge ρ. μουντζουρώνω:  smudged page μουντζουρωμένη σελίδα # λερώνομαι 
> με μουντζούρα, "μουντζουρώνω":  white shirts smudge easily τα λευκά πουκάμισα 
> μουντζουρώνουν εύκολα # καπνίζω (χωράφι κτλ.) για προστασία από έντομα ή 
> παγετό
>   -  smudged impression  μουτζουρωμένο αποτύπωμα.
>   -  smudged page  μουντζουρωμένη σελίδα.
>
> Τι θα μου προτείνατε να χρησιμοποιήσω;
>
>