[I18NGR] μετάφραση επέκτασης για mozilla/firefox/seamonkey

[Kostas Papadimas]

Στις 13-08-2006, ημέρα Κυρ, και ώρα 16:37 +0300, ο/η Thanos έγραψε:
> Χαιρετώ τη λίστα! Το πρώτο μήνυμα εδώ οπότε μην με αποπάρετε αν δεν έχω 
> απευθυνθεί στο σωστό μέρος! ;-)
> 
> Χθες για πλάκα ξεκίνησα την μετάφραση του Adblock Plus
Καλά έκανες..
>  για τον Firefox 
> αλλά και τον φυλλομετρητή των Mozilla Suite και Seamonkey. 

??!!!!!  Δεν ήξερες ότι υπάρχει εδώ και χρόνια μετάφραση για αυτά?
(εκτός και αν θες δικό σου community fork - τότε OK ) .
Ο Mozilla είναι deadtree αλλά αν σε ενδιαφέρει μπορείς να αναλάβεις
επισημα την ανανέωση και συντήρηση του seamonkey (Χρειαζεται ένα μικρό
update για το συγχρονισμό με την 1,04 -(έχει μείνει στην 1,0 η  πλήρης
ελληνική μετάφραση) Αν σε ενδιαφέρει  σου στέλνω μια λίστα από τα
strings και τα απαράιτητα αρχεία που μένουν για να παμε στην 1,04

> Έχω 
> ολοκληρώσει την μετάφραση πλην μερικών στοιχείων τα οποία μάλλον είναι 
> εύκολα και συνηθισμένα, απλά έχω κολλήσει. Έχω κάνει μια έρευνα σε μια 
> μεταφραστική βάση που βρήκα στο www.ellak.gr αλλά δεν με κάλυψε.
> 
> Για να σας δώσω μια γενική εικόνα το Adblock Plus φιλτράρει 
> επισκεπτόμενη ιστοσελίδα από διαφημίσεις, flash & java αντικείμενα, 
> scripts, κτλ με την δημιουργία φίλτρων από τον χρήστη.
> 
> Τα στοιχεία τα οποία έχουν μείνει αμετάφραστα είναι τα παρακάτω:
> 
> - context menu (αναφέρεται στο menu που εμφανίζεται με δεξί κλικ)

μενου περιεχομένου
> - regural expression (αναφέρεται στην "φράση" που βάζει ο χρήστης στο 
> φίλτρο)

κανονική έκφραση
> - script (αναφέρεται στον τύπο του φιλτραρισμένου στοιχείου)

σενάριο εντολών
> - stylesheet (όπως στο script)

αμετάφραστο
> 
> Σίγουρα θα υπάρχουν κάπου σε άλλες εφαρμογές που χρησιμοποιώ 
> μεταφρασμένες στα ελληνικά απλά όπως είπα έχω κολλήσει.
> 
> Οποιαδήποτε βοήθεια δεκτή! Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.