[I18NGR] Διαθεσιμότητα νέων μεταφράσεων του KDE

[Τα πάντα ρει]

Spiros Georgaras [31/03/2006]:
> ftp://ftp.el.l10n.kde.org/teams/el/kde-i18n-el-3.5.2-team.tar.bz2

Στέλνω μερικές προτάσεις αλλαγών για τα μηνύματα του καταλόγου kdeaddons.
-------------- next part --------------
--- kdeaddons/ark_plugin.po	2006-03-17 11:05:43.000000000 +0000
+++ kdeaddons/ark_plugin.po.new	2006-04-07 18:40:26.000000000 +0000
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 #: arkplugin.cpp:121
 msgid "Add to Archive..."
-msgstr "Προσθήκη σε Αρχειoθήκη"
+msgstr "Προσθήκη σε Αρχειοθήκη"
 
 #: arkplugin.cpp:131
 msgid "Extract"
--- kdeaddons/atlantikdesigner.po	2006-01-20 13:28:52.000000000 +0000
+++ kdeaddons/atlantikdesigner.po.new	2006-04-07 18:22:37.000000000 +0000
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #: designer/main.cpp:12
 msgid "Atlantik Designer"
-msgstr "Σχεδιαδτής του Atlantik"
+msgstr "Σχεδιαστής του Atlantik"
 
 #: designer/main.cpp:13
 msgid "Atlantik gameboard designer"
--- kdeaddons/dirfilterplugin.po	2006-03-30 19:55:16.000000000 +0000
+++ kdeaddons/dirfilterplugin.po.new	2006-04-07 18:39:57.000000000 +0000
@@ -66,7 +66,7 @@
 #: rc.cpp:6
 #, no-c-format
 msgid "Extra Toolbar"
-msgstr "Eπιπρόσθετη γραμμή εργαλείων"
+msgstr "Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων"
 
 #. i18n: file dirfilterplugin.rc line 11
 #: rc.cpp:9
--- kdeaddons/fsview.po	2006-03-30 19:55:16.000000000 +0000
+++ kdeaddons/fsview.po.new	2006-04-07 18:23:49.000000000 +0000
@@ -195,7 +195,7 @@
 
 #: treemap.cpp:2876
 msgid "Top Right"
-msgstr "Πάνω Δεξία"
+msgstr "Πάνω Δεξιά"
 
 #: treemap.cpp:2877
 msgid "Bottom Left"
@@ -207,7 +207,7 @@
 
 #: treemap.cpp:2879
 msgid "Bottom Right"
-msgstr "Κάτω Δεξία"
+msgstr "Κάτω Δεξιά"
 
 #: treemap.cpp:2956
 msgid "No %1 Limit"
--- kdeaddons/katefiletemplates.po	2006-03-30 19:55:17.000000000 +0000
+++ kdeaddons/katefiletemplates.po.new	2006-04-07 18:24:16.000000000 +0000
@@ -276,7 +276,7 @@
 msgstr ""
 "Αδύνατη η αποθήκευση του προτύπου στο '%1'.\n"
 "\n"
-"Το πρότυπο θα ανοικτεί, ώστε να μπορέσετε να το αποθηκεύσετε από τον "
+"Το πρότυπο θα ανοιχτεί, ώστε να μπορέσετε να το αποθηκεύσετε από τον "
 "επεξεργαστή."
 
 #: filetemplates.cpp:1058
--- kdeaddons/katexmltools.po	2006-03-30 19:55:17.000000000 +0000
+++ kdeaddons/katexmltools.po.new	2006-04-07 18:24:33.000000000 +0000
@@ -48,7 +48,7 @@
 #: plugin_katexmltools.cpp:505
 msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
 msgstr ""
-"Το αρχείο '%1' ήταν αδύνατο να ανοικτεί. Ο εξυπηρετητής επέστρεψε ένα σφάλμα."
+"Το αρχείο '%1' ήταν αδύνατο να ανοιχτεί. Ο εξυπηρετητής επέστρεψε ένα σφάλμα."
 
 #: plugin_katexmltools.cpp:507 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
 msgid "XML Plugin Error"
--- kdeaddons/kbinaryclock.po	2006-03-17 11:05:43.000000000 +0000
+++ kdeaddons/kbinaryclock.po.new	2006-04-07 18:39:32.000000000 +0000
@@ -164,7 +164,7 @@
 #: rc.cpp:62
 #, no-c-format
 msgid "Darkness of disabled LEDs"
-msgstr "Mελαμψότητα απενεργοποιημένων LED"
+msgstr "Μελαμψότητα απενεργοποιημένων LED"
 
 #. i18n: file kbinaryclock.kcfg line 37
 #: rc.cpp:65
--- kdeaddons/konqsidebar_delicious.po	2006-01-20 13:28:52.000000000 +0000
+++ kdeaddons/konqsidebar_delicious.po.new	2006-04-07 18:42:15.000000000 +0000
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: mainWidget.cpp:234
 msgid "Uncheck All"
-msgstr "Εποεπιλογή όλων"
+msgstr "Αποεπιλογή όλων"
 
 #: mainWidget.cpp:235
 msgid "Toggle All"
--- kdeaddons/ktimemon.po	2006-03-30 19:55:17.000000000 +0000
+++ kdeaddons/ktimemon.po.new	2006-04-07 18:26:05.000000000 +0000
@@ -154,7 +154,7 @@
 msgstr ""
 "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1'. Τα διαγνωστικά είναι:\n"
 "%2.\n"
-"Αυτό το αρχείο απαιτείται για τον προσδιορισμό των τρέχοντων πληροφοριών "
+"Αυτό το αρχείο απαιτείται για τον προσδιορισμό των τρεχουσών πληροφοριών "
 "συστήματος. Μπορεί το σύστημα αρχείων proc σας να μην είναι τυπικό Linux;"
 
 #: sample.cc:122
--- kdeaddons/lyrics.po	2006-03-30 19:55:18.000000000 +0000
+++ kdeaddons/lyrics.po.new	2006-04-07 18:42:39.000000000 +0000
@@ -78,7 +78,7 @@
 "You must have at least one search provider. The current one will not be "
 "removed."
 msgstr ""
-"Πρέπει να έχετε τουλάχιστον έναν πάροχο αναζήτησης. Ο τρέχον πάροχος "
+"Πρέπει να έχετε τουλάχιστον έναν πάροχο αναζήτησης. Ο τρέχων πάροχος "
 "αναζήτησης δε θα αφαιρεθεί."
 
 #: lyrics.cpp:36
--- kdeaddons/validatorsplugin.po	2006-03-30 19:55:18.000000000 +0000
+++ kdeaddons/validatorsplugin.po.new	2006-04-07 18:43:21.000000000 +0000
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #: plugin_validators.cpp:43
 msgid "Validate Web Page"
-msgstr "Έ&λεγχος εγκυρότητας Iστοσελίδας"
+msgstr "Έ&λεγχος εγκυρότητας ιστοσελίδας"
 
 #: plugin_validators.cpp:53
 msgid "&Validate Web Page"