[I18NGR] Σχολιασμός K3b

[Τα πάντα ρει]

Panos [09/09/2005]:
> Επειδή η υπάρχουσα μετάφραση του K3b δε με κάλυπτε πλήρως έκανα κάποιες
> αλλαγές για προσωπική χρήση. Παράλληλα είναι και προτάσεις

Παραθέτω κάποιες προτάσεις αλλαγών, δυστυχώς σε μορφή απλού κειμένου,
που απαιτεί επιπλέον εργασία εκ μέρους σας για να ενσωματωθούν στο
αρχείο μηνυμάτων.

[ Επειδή ένα αρχείο μπαλωμάτων ενός συνημμένου αρχείου μπαλωμάτων δεν
είναι πολύ χρήσιμο ή ευανάγνωστο, θα πρότεινα σε αντίστοιχες
περιπτώσεις να συνοδεύεται το μήνυμα και από το πρωτογενές αρχείο
μηνυμάτων ή κάποιον σύνδεσμο που οδηγεί σε αυτό, ώστε οι όποιες νέες
αλλαγές να δίνουν ένα νέο καθαρό αρχείο μπαλωμάτων. ]

-------------- next part --------------
-msgstr "Παρακαλούμε ελέξτε το πρότυπο ονοματοθεσίας. Όλα τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι μοναδικά."
+msgstr "Παρακαλούμε ελέγξτε το πρότυπο ονοματοθεσίας. Όλα τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι μοναδικά."

-"<p>Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα αρχεί περιγραφής XML με όλες τις πληροφορίες του video CD.</p>"
+"<p>Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα αρχείο περιγραφής XML με όλες τις πληροφορίες του video CD.</p>"

-msgstr "Αποθήκευεση των καταχωρήσεων Cddb τοπικά"
+msgstr "Αποθήκευση των καταχωρήσεων Cddb τοπικά"

-"ήχου από το cd. Μετά από αυτό το K3b είτε θα παρακάμψει τον τομέα είτε θα σταματήσει τη διαδικασία εάν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή<em>Ποτέ παράκαμψη</em>."

-"<p>Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το K3b δε θα παρακάμπτει ποτέ έναν τομέα ήχου εάν "
+"ήχου από το cd. Μετά από αυτό το K3b είτε θα παρακάμψει τον τομέα είτε θα σταματήσει τη διαδικασία αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή<em>Ποτέ παράκαμψη</em>."
+"<p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το K3b δε θα παρακάμπτει ποτέ έναν τομέα ήχου αν "

-"<p>Το K3b θα σταματήσει τη διαδικασία εξαγωγής εάν συμβεί ένα σφάλμα ανάγνωσης."
+"<p>Το K3b θα σταματήσει τη διαδικασία εξαγωγής αν συμβεί ένα σφάλμα ανάγνωσης."

-msgstr "Η διαδικασία διαγραφής απέτυχε. Θέλετε να δείτε την έξοφο αποσφαλμάτωσης;"
+msgstr "Η διαδικασία διαγραφής απέτυχε. Θέλετε να δείτε την έξοδο αποσφαλμάτωσης;"

-msgstr "Άνοιγμα της τελευταίας συνεδρίας ώστε να είναι δυνατή η προσάρτηση περεταίρω δεδομένων."
+msgstr "Άνοιγμα της τελευταίας συνεδρίας ώστε να είναι δυνατή η προσάρτηση περαιτέρω δεδομένων."

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα απενεργοποιήσει τη διόρθωση "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα απενεργοποιήσει τη διόρθωση "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα αναζητήσει για CD-Text στο πηγαίο CD. "

-"Απενεργοποιήστε το εάν ο οδηγός CD έχει προβλήματα με την ανάγνωση CD-Text ή "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα αναζητήσει για CD-Text στο πηγαίο CD. "
+"Απενεργοποιήστε το αν ο οδηγός CD έχει προβλήματα με την ανάγνωση CD-Text ή "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή και το K3b βρει CD-Text στο πηγαίο μέσο "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή και το K3b βρει CD-Text στο πηγαίο μέσο "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή και το K3b δεν μπορεί να διαβάσει έναν "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή και το K3b δεν μπορεί να διαβάσει έναν "

-"CD. Επιτρέπει την αντιγραφή CD ήχου, CD δεδομένουν μονής και πολλαπλής συνεδρίας, και Enhanced Audio CD "
+"CD. Επιτρέπει την αντιγραφή CD ήχου, CD δεδομένων μονής και πολλαπλής συνεδρίας, και Enhanced Audio CD "

-"Αυτό σημαίνει τό δεν νοιάζεται για το περιεχόμενο αλλά απλά αντιγράφει το CD bit με bit. "
+"Αυτό σημαίνει το δεν νοιάζεται για το περιεχόμενο αλλά απλά αντιγράφει το CD bit με bit. "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα πει στον εγγραφέα να επιχειρήσει "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα πει στον εγγραφέα να επιχειρήσει "

-"ακόμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το DMA στους προσομοιομένους οδηγού ide-scsi."
+"ακόμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το DMA στους προσομοιωμένους οδηγούς ide-scsi."

-msgstr "Εγκαταστείστε το cdrdao >= 1.1.8 το οποίο υποστηρίζει την απευθείας εγγραφή σε συσκευές ATAPI."
+msgstr "Εγκαταστήστε το cdrdao >= 1.1.8 το οποίο υποστηρίζει την απευθείας εγγραφή σε συσκευές ATAPI."

-"Επιβεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση εγγραφής στο %1. Σε περίπτωση που δε χρησιμοποιείτε "
+"Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση εγγραφής στο %1. Σε περίπτωση που δε χρησιμοποιείτε "

-"Εάν είναι ενεργοποιημένο,το K3b κλείνει τον υπολογιστή αφού τελειώσει η κωδικοποίηση. "
+"Αν είναι ενεργοποιημένο,το K3b κλείνει τον υπολογιστή αφού τελειώσει η κωδικοποίηση. "

-msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή εάν θέλετε τον αυθεντικό ψηφιακό ήχο(AC3)."
+msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε τον αυθεντικό ψηφιακό ήχο(AC3)."

-"<p>Εάν αυτό το κουμπί πατηθεί το K3b προσπαθεί να προσδιορίσει τις ταχύτητες εγγραφής που υποστηρίζονται από το προσαρτημένο μέσο."
+"<p>Αν αυτό το κουμπί πατηθεί το K3b προσπαθεί να προσδιορίσει τις ταχύτητες εγγραφής που υποστηρίζονται από το προσαρτημένο μέσο."

-"<br>Αυτό θα επιλέξει τη μέγιστη ταχύτητα εγγραφής που υποστυρίζεται από το χρησιμοποιούμενο μέσο. "
+"<br>Αυτό θα επιλέξει τη μέγιστη ταχύτητα εγγραφής που υποστηρίζεται από το χρησιμοποιούμενο μέσο. "

-"<p>Κανονικά το K3b επιλέγει την εφαρμογή που ταιριάζει περισσότερο στην κάθε εργασία αυτόματα αλλά σε μερικέ ςπεριπτώσεις μπορει κάποια από τις εφαρμογές "
+"<p>Κανονικά το K3b επιλέγει την εφαρμογή που ταιριάζει περισσότερο στην κάθε εργασία αυτόματα αλλά σε μερικές περιπτώσεις μπορεί κάποια από τις εφαρμογές "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b δίνει τη δυνατότητα επιλογής "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b δίνει τη δυνατότητα επιλογής "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα διαγράψει αυτόματα τα "

-"CD-RW και θα διαμορφώσει τα DVD-RWs εάν βρεθεί κάποιο στη θέση ενός άδειου μέσο πριν την εγγραφή."
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα διαγράψει αυτόματα τα "
+"CD-RW και θα διαμορφώσει τα DVD-RWs αν βρεθεί κάποιο στη θέση ενός άδειου μέσο πριν την εγγραφή."

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία λίστα ανπαραγωγής των εξαγόμενων αρχείων\n"
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία λίστα αναπαραγωγής των εξαγόμενων αρχείων\n"

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μόνο ένα\n"
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μόνο ένα\n"

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει ένα αρχείο CDRWIN cue  "

-"το οποίοεπιτρέπει την εύκολη αντιγραφή του CD σε άλλα συστήματα."
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει ένα αρχείο CDRWIN cue  "
+"το οποίο επιτρέπει την εύκολη αντιγραφή του CD σε άλλα συστήματα."

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα ελέγξει τις ρυθμίσεις του συστήματος "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα ελέγξει τις ρυθμίσεις του συστήματος "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα εμφανίζει πρόοδο OSD "

-"η οποία πάντα παραμένη πάνω από όλα τα παράθυρα."

-"<p>Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα αποκρύψει το κυρίως παράθυρο καθώς "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα εμφανίζει πρόοδο OSD "
+"η οποία πάντα παραμένει πάνω από όλα τα παράθυρα."
+"<p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα αποκρύψει το κυρίως παράθυρο καθώς "

-"θα αποθηκεύονται τα εξαγόμενα κομμάτια σας. Το βασικό σύστημα επιτρέπει τη ρύθμιση ενός σταθερού προτύπου. Εάν "
+"θα αποθηκεύονται τα εξαγόμενα κομμάτια σας. Το βασικό σύστημα επιτρέπει τη ρύθμιση ενός σταθερού προτύπου. Αν "

-msgstr "Η ποιότητα βίντεο είναι ένας δείκτης του πόσα kbits χρησιμοποιούνται για να κωδικοοπιηθεί ένα pixel."
+msgstr "Η ποιότητα βίντεο είναι ένας δείκτης του πόσα kbits χρησιμοποιούνται για να κωδικοποιηθεί ένα pixel."

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή η σειρά με την οποία αναπαράγονται τα "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή η σειρά με την οποία αναπαράγονται τα "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το τελικό eMovix CD/DVD δε θα χρησιμοποιήσει το DMA "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το τελικό eMovix CD/DVD δε θα χρησιμοποιήσει το DMA "

-msgstr "Επιλογές του MPlayer που θέλετε να είστε σίγουροι ότιδε θα χρησιμοποιηθούν"
+msgstr "Επιλογές του MPlayer που θέλετε να είστε σίγουροι ότι δε θα χρησιμοποιηθούν"

-msgstr "<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο δίσκος θα εξαχθεί μετά το τέλος του MPlayer."
+msgstr "<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο δίσκος θα εξαχθεί μετά το τέλος του MPlayer."

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο υπολογιστής θα κλείσει όταν ο MPlayer  "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο υπολογιστής θα κλείσει όταν ο MPlayer  "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο υπολογιστής θα επανεκκινήσει όταν ο MPlayer  "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο υπολογιστής θα επανεκκινήσει όταν ο MPlayer  "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει δομές του συστήματος αρχείων UDF επιπρόσθετα στο σύστημα αρχείων ISO9660.\n"
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει δομές του συστήματος αρχείων UDF επιπρόσθετα στο σύστημα αρχείων ISO9660.\n"

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το K3b θα παραβλέψει όλους τους συμβολικούς δεσμούς "

-"που προστέθηκαν στο έργο, κάτι που σημαίνει ότι το τελικό σύστημα αρχεών δε θα περιέχει "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το K3b θα παραβλέψει όλους τους συμβολικούς δεσμούς "
+"που προστέθηκαν στο έργο, κάτι που σημαίνει ότι το τελικό σύστημα αρχείων δε θα περιέχει "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή κάθε συμβολικός δεσμός του έργου θα αντικατασταθεί "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή κάθε συμβολικός δεσμός του έργου θα αντικατασταθεί "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, όλα τα αρχεία του τελικού συστήματος αρχείων "

-"θα έχωου ακριβώς τις ίδιες άδειες με τα πηγαία αρχεία. (Αλλιώς όλα τα αρχεία θα "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, όλα τα αρχεία του τελικού συστήματος αρχείων "
+"θα έχουν ακριβώς τις ίδιες άδειες με τα πηγαία αρχεία. (Αλλιώς όλα τα αρχεία θα "

-"αρχείων, για παράδειγμα δεν υπάρχει χρήστης που να του ανήκει ένα αρχεί σε CD ή DVD ."
+"αρχείων, για παράδειγμα δεν υπάρχει χρήστης που να του ανήκει ένα αρχείο σε CD ή DVD ."

-msgstr "Σημείωση Πνευματικών Δικαιώματων"
+msgstr "Σημείωση Πνευματικών Δικαιωμάτων"

-"<p><b>Τα προκαθορισμένα του K3b δεν αντικαθιστούνται από αυτά.</b>"
+"<p><b>Τα προκαθορισμένα του K3b δεν αντικαθίστανται από αυτά.</b>"

-"Το λέιζερ θα σβήνει με τά από κάθε κομμάτι."
+"Το λέιζερ θα σβήνει με τα από κάθε κομμάτι."

-msgstr "Πολλυσυνεδριακό"

-msgstr "Οι περισσότεροι εγγραφίε δεν υποστηρίζουν την εγγραφή πολυσυνεδριακών CDs με τη μέθοδο DAO."
+msgstr "Πολυσυνεδριακό"
+msgstr "Οι περισσότεροι εγγραφείς δεν υποστηρίζουν την εγγραφή πολυσυνεδριακών CDs με τη μέθοδο DAO."

-msgstr "Επεξεργαστείτε τις εικόνες εκκίνησης αυτού του έργου ώστε να το κάνετε εκκινίσιμο."
+msgstr "Επεξεργαστείτε τις εικόνες εκκίνησης αυτού του έργου ώστε να το κάνετε εκκινήσιμο."

-msgstr "Εναπομείνων χρόνος του χωρισμένου κομματιού:"
+msgstr "Εναπομένων χρόνος του χωρισμένου κομματιού:"

-"να το κλείσιμο του δίκου ώστε να μπορούν να προσαρτηθούν περαιτέρω συνεδρίες."
+"να το κλείσιμο του δίσκου ώστε να μπορούν να προσαρτηθούν περαιτέρω συνεδρίες."

-msgstr "Αντικατάσταση των προεπιλεγμέων αριθμητικών πλήκτρων."
+msgstr "Αντικατάσταση των προεπιλεγμένων αριθμητικών πλήκτρων."

-msgstr "<p>Εάν είναι ενεργοποιημένα τα αριθμητικά πλήκτρα, μπορείτε να αντικαταστήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις."
+msgstr "<p>Αν είναι ενεργοποιημένα τα αριθμητικά πλήκτρα, μπορείτε να αντικαταστήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις."

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το αρχείο ή ο κατάλογος (και όλα τα πειρεχόμενά του) "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το αρχείο ή ο κατάλογος (και όλα τα περιεχόμενά του) "

-"<p>Εάν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το αρχείο ή ο κατάλογος (και όλα τα πειρεχόμενά του) "
+"<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το αρχείο ή ο κατάλογος (και όλα τα περιεχόμενά του) "