[I18NGR] Re: I18ngr Digest, Vol 28, Issue 14

[Serafeim Zanikolas]

Στις Wednesday 19 October 2005 10:00, ο/η Spiros Georgaras [edited]:

> Με απασχολεί η απόδοση του connected, σε μηνύματα του τύπου
> "You are not connected to the Internet".
> "Δεν είστε συνδεμένος στο Διαδίκτυο"
> Ποια θα ήταν η σωστή απόδοση «συνδεμένος» ή «συνδεδεμένος»;
> Ποια από τις δύο χρησιμοποιούνται από τα άλλα έργα εξελληνισμού;

Προσωπικα θα προτιμουσα κατι του στυλ «Δεν υπαρχει συνδεση στο Διαδικτυο». 
Αυτο που μου χτυπησε ομως ασχημα και θα προτεινα να αποφευγεται ειναι 
οποιαδηποτε αναφορα στο χρηστη κατα τροπο που υποννοει φυλο.

-S