[I18NGR] Βοήθεια για απόδοση δύο λέξεων (KDE)

[Spiros Georgaras]

On Friday 18 November 2005 23:15 Toussis Manolis wrote:
> On Friday 18 November 2005 21:49, Spiros Georgaras wrote:
> > Καλησπέρα σε όλους
> >
> > Με απασχολεί η απόδοση δύο λέξεων, στη μετάφραση του KAlarm
> >
> > 1. Acknowledge
> > Π.χ. το μήνυμα:
> >   Acknowledge the alarm
> > να αποδοθεί ως
> >   Αποδοχή της ειδοποίησης
> >   Επιβεβαίωση της ειδοποίησης
> > ή κάπως αλλιώς;
>
> "Έλαβα γνώση της ειδοποίησης"
> Αλλά προφανώς θέλεις κάτι πιο στη δημοτική... :-)
:)

>

Το ακόλουθο πως σου φαίνεται;

Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
Ενεργοποιήστε το για να σας ζητείται επιβεβαίωση όταν 
δηλώνετε ότι λάβατε γνώση για την ειδοποίηση.

Μήπως είναι πολύ «μακρύ»;

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του
και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται
πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς».
Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».