[I18NGR] Μετάφραση του δελτίου τύπου κυκλοφορίας του KDE 3.5

Spiros Georgaras sngeorgaras at otenet.gr
Mon Nov 14 11:51:55 EET 2005 

Καλημέρα σε όλους

Ακολουθεί το κείμενο, το αρχικό αρχείο και η μετάφραση του δελτίου τύπου που 
θα διανεμηθεί με την κυκλοφορία του KDE 3.5

Παρακαλώ για διορθώσεις / απόψεις σχετικά με τη μετάφραση

ΥΓ. Το μεταφρασμένο αρχείο και τις διευθύνσεις που έχουν αρχίσει και 
μαζεύονται :) θα τις στείλω στις  19 του μήνα


----------  Forwarded Message  ----------

Subject: 3.5 press release i18n and distribution
Date: Friday 11 November 2005 15:38
From: Tom Chance <tom at acrewoods.net>
To: kde-i18n-doc at kde.org

Ahoy,

We (the promotion team) need people to translate the KDE 3.5 press release,
and to provide us with email addresses for magazines on your countries.

I've attached the press release to this email - PLEASE DO NOT DISTRIBUTE
 THIS! It is NOT for release until I say so :) If somebody posts this to
 Slashdot it will cause all kinds of trouble. Translate it in your teams as
 you see fit, and email me the translated copy with a clear indication of the
 language by November 20th.

The other easy thing is for you to pop down to a newsagents and collect the
email addresses from computing magazines, especially Linux/free software
friendly ones. Then just send me that list, again indicating what language
they write in. Get that to me by the 20th, please.

Any help would be most appreciated :) So far we have en_GB and de copies of
the PR... the more the better!

Kind regards,
Tom

--
I'm aware that e-mails to me may be blocked by my host
because they are mistaken as spam. If this happens,
please e-mail me at: telex4 at yahoo.com

-------------------------------------------------------

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του
και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται
πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς».
Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».
-------------- next part --------------
EMBARGO: NOT FOR RELEASE

K DESKTOP ENVIRONMENT 3.5 Released
Many new features and refinements make KDE the complete free desktop environment

$number November 2005 (The Internet) - The KDE Project [1] is happy to announce a new major release of the award-winning [2] K Desktop Environment. Many features have been added or refined, making KDE the most complete, stable and integrated free desktop environment available.

Notable changes include:
- Konqueror is the second web browser to pass the Acid2 CSS test, ahead of Firefox and Internet Explorer [3]
- Konqueror can also now free webpages from adverts with its ad-block feature
- SuperKaramba is included in KDE, providing well-integrated and easy-to-install widgets for the user's desktop
- Kopete has support for MSN and Yahoo! webcams
- The edutainment module has three new applications (KGeography, Kanagram and blinKen), and has seen huge improvements in Kalzium

For a more complete log of changes see: http://www.kde.org/path/to/visual/feature/guide

Stephan Kulow, KDE Release Coordinator, said: "The improvements made in the past year show how mature the KDE Project is. KDE is the most powerful desktop environment and development platform in the market. With huge changes expected in KDE 4, our next release, KDE 3.5 should provide users with the perfect productivity platform for the next couple of years."


*NOTES FOR EDITORS*

[1] http://www.kde.org

[2] http://www.kde.org/awards

[3] Safari, developed by Apple using the same technology as Konqueror (KHTML, which they call Webcore), narrowly beat us to release. Find out more about Safari and KDE here: http://developer.apple.com/darwin/projects/webcore


*ABOUT THE KDE PROJECT*

The KDE project consists of hundreds of developers, translators, artists and other contributors worldwide collaborating over the Internet. The community create and freely distribute a stable, integrated and free desktop and office environment. KDE provides a flexible, component-based, network-transparent architecture and powerful development tools, offering an outstanding development platform. Reflecting its international team and focus, KDE 3.5 is currently available in over 80 different languages.

KDE, which is based on Qt technology from Trolltech, is working proof that the Open Source "Bazaar-style" software development model can yield first-rate technologies on par with and superior to even the most complex commercial software.


*PRESS CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION*

Africa
 Uwe Thiem
 P.P.Box 30955
 Windhoek
 Namibia
 Phone: +264 - 61 - 24 92 49
 info-africa kde.org

Asia
 Sirtaj S. Kang 
 C-324 Defence Colony 
 New Delhi 
 India 110024 
 Phone: +91-981807-8372 
 info-asia kde.org 

Europe
 Matthias Kalle Dalheimer
 Rysktorp
 S-683 92 Hagfors
 Sweden
 Phone: +46-563-540023
 Fax: +46-563-540028
 info-europe kde.org

North America
 George Staikos 
 889 Bay St. #205 
 Toronto, ON, M5S 3K5 
 Canada
 Phone: (416)-925-4030 
 info-northamerica kde.org

Oceania
 Hamish Rodda
 11 Eucalyptus Road
 Eltham VIC 3095
 Australia
 Phone: (+61)402 346684
 info-oceania kde.org

South America
 Helio Chissini de Castro
 R. JosΓ© de Alencar 120, apto 1906
 Curitiba, PR 80050-240
 Brazil
 Phone: +55(41)262-0782 / +55(41)360-2670
 info-southamerica kde.org
-------------- next part --------------
EMBARGO: NOT FOR RELEASE

ΞšΟ…ΞΊΞ»ΞΏΟ†ΟŒΟΞ·ΟƒΞ΅ το K DESKTOP ENVIRONMENT 3.5
΀α πολλά Ξ½Ξ­Ξ± χαρακτηριστικά ΞΊΞ±ΞΉ Ξ²Ξ΅Ξ»Ο„ΞΉΟŽΟƒΞ΅ΞΉΟ‚ καθιστούν το KDE το πλέον ολοκληρωμένο ΡλΡύθΡρο Ξ³ΟΞ±Ο†ΞΉΞΊΟŒ πΡριβάλλον

$number Νοεμβρίου 2005 (Διαδίκτυο) - Το KDE Project [1] με χαρά ανακοινώνει την κυκλοφορία της νέας έκδοσης του βραβευμένου [2] K Desktop Environment. Έχουν προστεθεί ή/και βελτιωθεί πολλά χαρακτηριστικά, καθιστώντας το KDE το πιο ολοκληρωμένο, σταθερό και ενσωματωμένο ελεύθερο γραφικό περιβάλλον.

Οι ΟƒΞ·ΞΌΞ±Ξ½Ο„ΞΉΞΊΟŒΟ„Ξ΅ΟΞ΅Ο‚ Ξ²Ξ΅Ξ»Ο„ΞΉΟŽΟƒΞ΅ΞΉΟ‚ Ρίναι:
- Ο Konqueror είναι ο δεύτερος περιηγητής ιστού που περνάει τη δοκιμή Acid2 CSS test, πριν από τους Firefox και Internet Explorer [3]
- Ο Konqueror επίσης έχει πλέον την δυνατότητα απαλλαγής των ιστοσελίδων από διαφημίσεις με τη χρήση του χαρακτηριστικού ad-block
- Το SuperKaramba περιλαμβάνεται πλέον στο KDE, παρέχοντας πλήρως ενσωματωμένα και εύκολα στην εγκατάσταση γραφικά συστατικά για το χρήση στο γραφικό περιβάλλον
- Ο Kopete υποστηρί΢Ρι πλέον βιντΡοΡπικοινωνία μέσω MSN ΞΊΞ±ΞΉ Yahoo!
- ΀ο πακέτο Ξ΅ΞΊΟ€Ξ±ΞΉΞ΄Ξ΅Ο…Ο„ΞΉΞΊΟŽΞ½ προγραμμάτων έχΡι τρΡις νέΡς Ρφαρμογές (KGeography, Kanagram ΞΊΞ±ΞΉ blinKen), ΞΊΞ±ΞΉ ΟƒΞ·ΞΌΞ±Ξ½Ο„ΞΉΞΊΟŒΟ„Ξ±Ο„Ξ΅Ο‚ αλλαγές στο Kalzium

Για ΞΌΞΉΞ± πιο ολοκληρομένη λίστα των αλλαγών, δΡίτΡ το http://www.kde.org/path/to/visual/feature/guide

Ο Stephan Kulow, συντονιστής έκδοσης του KDE, δήλωσε: "Οι βελτιώσεις που έγιναν τον τελευταίο χρόνο δείχουν πόσο ώριμο είναι το έργο KDE. Το KDE είναι το πιο ισχυρό γραφικό περιβάλλον και πλατφόρμα ανάπτυξης της αγοράς. Με τις τεράστιες αλλαγές που αναμένονται στο KDE 4, την επόμενη έκδοση, το KDE 3.5 θα αποτελέσει την τέλεια πλατφόρμα παραγωγικότητας για τα επόμενα ένα-δύο χρόνια."


*Ξ£Ξ—ΞœΞ•Ξ™Ξ©Ξ£Ξ•Ξ™Ξ£*

[1] http://www.kde.org

[2] http://www.kde.org/awards

[3] Ο Safari, που αναπτύχθηκΡ Ξ±Ο€ΟŒ την Apple Ο‡ΟΞ·ΟƒΞΉΞΌΞΏΟ€ΞΏΞΉΟŽΞ½Ο„Ξ±Ο‚ την ίδια τΡχνολογία ΞΌΞ΅ τον Konqueror (το KHTML, Ο…Ο€ΟŒ το όνομα Webcore), ΞΊΟ…ΞΊΞ»ΞΏΟ†ΟŒΟΞ·ΟƒΞ΅ τη Ξ½Ξ­Ξ± του έκδοση λίγο πριν Ξ±Ο€ΟŒ Ρμάς. ΔΡίτΡ Ο€Ξ΅ΟΞΉΟƒΟƒΟŒΟ„Ξ΅ΟΞ± Ξ³ΞΉΞ± τον Safari ΞΊΞ±ΞΉ το KDE Ρδώ: http://developer.apple.com/darwin/projects/webcore


*Ξ£Ξ§Ξ•Ξ€Ξ™ΞšΞ‘ ΞœΞ• ΀Ο Ξ•Ξ‘Ξ“ΞŸ KDE*

Το έργο KDE αποτελείται από εκατοντάδες προγραμματιστές, μεταφραστές, καλλιτέχνες και άλλους συντελεστές παγκοσμίως, οι οποίοι συνεργάζονται μέσω του Διαδικτύου. Η κοινότητα δημιουργεί και κυκλοφορεί χωρίς χρέωση ένα σταθερό, ενσωματωμένο και ελεύθερο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας και γραφείου. Το KDE παρέχει μία εύκαμπτη, αρθρωτή, διάφανη αρχιτεκτονική και ισχυρότατα εργαλεία ανάπτυξης, προσφέροντας μία άριστη πλατφόρμα ανάπτυξης. Ως αποτέλεσμα της πολυεθνικής βάσης και στόχευσής του, το KDE 3.5 είναι διαθέσιμο σε περισσότερες από 80 γλώσσες.

Το KDE, που είναι βασισμένο στην Qt της Trolltech, είναι μια απτή απόδειξη ότι το μοντέλο «Παζάρι» για την ανάπτυξη λογισμικού Ανοικτού Κώδικα μπορεί να αποδώσει πρωτοποριακές τεχνολογίες ισότιμες ή και υπέρτερες ακόμα και του πολυπλοκότερου εμπορικού (ιδιόκτητου) λογισμικού.

*ΕΠΑΦΕΣ Ξ€Ξ₯ΠΟΞ₯ ΓΙΑ Ξ Ξ•Ξ‘Ξ™Ξ£Ξ£ΞŸΞ€Ξ•Ξ‘Ξ•Ξ£ Ξ Ξ›Ξ—Ξ‘ΞŸΞ¦ΞŸΞ‘Ξ™Ξ•Ξ£*

Αφρική
 Uwe Thiem
 P.P.Box 30955
 Windhoek
 Namibia
 Phone: +264 - 61 - 24 92 49
 info-africa kde.org

Ασία
 Sirtaj S. Kang 
 C-324 Defence Colony 
 New Delhi 
 India 110024 
 Phone: +91-981807-8372 
 info-asia kde.org 

Ξ•Ο…ΟΟŽΟ€Ξ·
 Matthias Kalle Dalheimer
 Rysktorp
 S-683 92 Hagfors
 Sweden
 Phone: +46-563-540023
 Fax: +46-563-540028
 info-europe kde.org

Βόρεια Αμερική
 George Staikos 
 889 Bay St. #205 
 Toronto, ON, M5S 3K5 
 Canada
 Phone: (416)-925-4030 
 info-northamerica kde.org

Αυστραλία
 Hamish Rodda
 11 Eucalyptus Road
 Eltham VIC 3095
 Australia
 Phone: (+61)402 346684
 info-oceania kde.org

Νότια Αμερική
 Helio Chissini de Castro
 R. JosΓ© de Alencar 120, apto 1906
 Curitiba, PR 80050-240
 Βρα΢ιλία
 Phone: +55(41)262-0782 / +55(41)360-2670
 info-southamerica kde.org

More information about the I18ngr mailing list