[I18NGR] Μεταφραση βοηθειας του Openoffice. "po1/helpcontent2/source/text/scalc/04.po"

[yiannis thomaidis]

Γεια σας,
Εχω καποιες απορειες στη μεταφραση του παραπανω αρχειου. Ειναι οι παρακατω :

=======================

To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down
\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline
select=\\\"MAC\\\"\\>Command
\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>
and drag in the different areas.


Για να επιλέξετε πολλαπλά κελιά σε διαφορετικές περιοχές του φύλλου,
κρατήστε πατημένο το πλήκτρο \\<switchinline
select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Εντολή
\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>
και σύρετε το κελί στις διαφορετικές περιοχές.
Ειναι σωστη η μεταφραση?
======================
To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down \\<switchinline
select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command
\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>,
and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select
only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab
of the sheet.

Για να επιλέξετε πολλαπλά φύλλα σε ένα υπολογιστικό φύλλο, κρατήστε πατημένο
το πλήκτρο \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline
select=\\\"MAC\\\"\\>Εντολή
\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>,
και έπειτα κάντε κλικ στις καταχωρημένες καρτέλες στο κάτω μέρος του χώρου
εργασίας. Για να επιλέξετε ένα φύλλο κατά την διαδικασία επιλογής, κρατήστε
πατημένο το πλήκτρο Shift, και έπειτα κάντε κλικ στην καταχωρημένη καρτέλα
του φύλλου.

Ειναι σωστη η μεταφραση?
=====================
\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline
select=\\\"MAC\\\"\\>Command
\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>
+ Left Arrow

<switchinline select=\\\"sys\\\"\\><caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>
Εντολή<defaultinline\\> Συνδυασμός πλήκτρων
Ctrl</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Αριστερό Βέλος

Συνδυασμός πλήκτρων Ctrl --- ειναι σωστο ?
======================
Shift + Ctrl + Page Up = Συνδυασμός πλήκτρων Shift + Ctrl + Page Up
======================
Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous
cell range that contains data and is bounded by empty row and columns.

Στο χωρο μεταφρασης ( KBabel ) υπαρχει το εξης :
Επιλέγει ολόκληρη την <placeholder-1/> στην οποία βρίσκεται ο δρομέας. Μια
περιοχή είναι ένα πλήθος συνεχόμενων κελιών που περιέχουν δεδομένα και
περικλυεται απο κενες γραμμες και στηλες.

Εγω το μετεφρασα ως : Επιλέγει την περιοχη δεδομενων <placeholder-1/> στην
οποία βρίσκεται ο δρομέας. Μια περιοχή είναι ένα πλήθος συνεχόμενων κελιών
που περιέχουν δεδομένα και περικλυεται απο κενες γραμμες και στηλες.

<placeholder-1/> ???????????? --- Θελει σβησιμο ?

=======================
Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline
select=\\\"MAC\\\"\\>Command
\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F2

Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline
select=\\\"MAC\\\"\\> Εντολή\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Συνδυασμός
πλήκτρων Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F2

Η φρασης "Συνδυασμός πλήκτρων" ειναι τοποθετημενη στη σωστη θεση??? Και
πρεπει να τοποθετειται παντα σ'αυτη τη θεση?
========================
Shows or Hides the Database explorer.
Εμφανίζει ή Κρύβει τον εξερευνητή Βάσης Δεδομένων.
Ειναι σωστη η μεταφραση?

========================
Shows or hides the \\<emph\\>Navigator\\<
Εμφανίζει ή κρύβει το παραθυρο διαλογου \\<emph\\>Περιήγηση\\</ emph\\>.

Ειναι σωστη η μεταφραση?
 ========================
Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline
select=\\\"MAC\\\"\\>Command
\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F5

Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline
select=\\\"MAC\\\"\\> Εντολή\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\> Συνδυασμός
πλήκτρων Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F5
========================
Moves the cursor from the \\<emph\\>Input line \\</emph\\>to the
\\<emph\\>Sheet area\\</emph\\> box.
Μετακινεί τον δρομέα από την <emph\\>Γραμμή εισαγωγής<emph\\>στο πλαίσιο \\<
emph\\>Περιοχής του φύλλου\\</emph\\>.
========================
Shift\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline
select=\\\"MAC\\\"\\>+Command \\</caseinline\\>\\<defaultinli
ne\\>+Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+F11
=========================
Moves the current field to the first place.
Μετακινεί το τρέχον πεδίο στη πρωτη θεση.

Ειναι σωστο αυτο?
=========================
Moves the focus down one item in the current dialog area.
Μετακινεί την εστίαση ένα στοιχείο προς τα κατω στην τρέχουσα περιοχή του
παραθύρου διαλόγου.
=========================
\\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"shortcut keys in
$[officename]\\\"\\>Shortcut keys in $[officename]\\</link\\>
\\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"
Πλήκτρα συντόμευσης στο $[officename]\\\"\\>Πλήκτρα συντόμευσης στο $[
officename]\\</ link\\>

=========================

Ειδικα αυτα σαν το "Συνδυασμός πλήκτρων Ctrl". Που πρεπει να μπαινει και που
οχι?

Γεια και Χαρα σας.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20051112/9873dfc2/attachment.htm>