Γεια σας,<br>
Εχω καποιες απορειες στη μεταφραση του παραπανω αρχειου. Ειναι οι παρακατω :<br>
<br>
=======================<br>
<p><span>To select
multiple cells in different areas of a sheet, hold down \\&lt;switchinline
select=\\\&quot;sys\\\&quot;\\&gt;\\&lt;caseinline
select=\\\&quot;MAC\\\&quot;\\&gt;Command
\\&lt;/caseinline\\&gt;\\&lt;defaultinline\\&gt;Ctrl\\&lt;/defaultinline\\&gt;\\&lt;/switchinline\\&gt;
and drag in the different areas.<br>
<br>
<br>
Για να επιλέξετε πολλαπλά
κελιά σε διαφορετικές περιοχές του φύλλου, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
\\&lt;switchinline select=\\\&quot;sys\\\&quot;\\&gt;\\&lt;caseinline
select=\\\&quot;MAC\\\&quot;\\&gt;Εντολή
\\&lt;/caseinline\\&gt;\\&lt;defaultinline\\&gt;Ctrl\\&lt;/defaultinline\\&gt;\\&lt;/switchinline\\&gt;
και σύρετε το κελί στις διαφορετικές περιοχές.<br>
Ειναι σωστη η μεταφραση?<br>
======================<br>
To
select multiple sheets in a spreadsheet, hold down \\&lt;switchinline
select=\\\&quot;sys\\\&quot;\\&gt;\\&lt;caseinline
select=\\\&quot;MAC\\\&quot;\\&gt;Command
\\&lt;/caseinline\\&gt;\\&lt;defaultinline\\&gt;Ctrl\\&lt;/defaultinline\\&gt;\\&lt;/switchinline\\&gt;,
and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only
one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the
sheet.<br>
<br>
Για να επιλέξετε πολλαπλά φύλλα σε ένα υπολογιστικό φύλλο,
κρατήστε πατημένο το πλήκτρο \\&lt;switchinline
select=\\\&quot;sys\\\&quot;\\&gt;\\&lt;caseinline
select=\\\&quot;MAC\\\&quot;\\&gt;Εντολή
\\&lt;/caseinline\\&gt;\\&lt;defaultinline\\&gt;Ctrl\\&lt;/defaultinline\\&gt;\\&lt;/switchinline\\&gt;,
και έπειτα κάντε κλικ στις καταχωρημένες καρτέλες<span>&nbsp; </span>στο κάτω μέρος του χώρου εργασίας. </span><span lang="EL">Για να επιλέξετε
ένα φύλλο κατά την διαδικασία επιλογής, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο </span><span>Shift</span><span lang="EL">, και έπειτα κάντε
κλικ στην καταχωρημένη καρτέλα του φύλλου. </span><span></span></p>

<p><span></span><span>Ειναι σωστη η μεταφραση?<br>
</span><span>=====================<br>
\\&lt;switchinline
select=\\\&quot;sys\\\&quot;\\&gt;\\&lt;caseinline select=\\\&quot;MAC\\\&quot;\\&gt;Command
\\&lt;/caseinline\\&gt;\\&lt;defaultinline\\&gt;Ctrl\\&lt;/defaultinline\\&gt;\\&lt;/switchinline\\&gt;
+ Left Arrow<br>
<br>
&lt;switchinline
select=\\\&quot;sys\\\&quot;\\&gt;&lt;caseinline
select=\\\&quot;MAC\\\&quot;\\&gt; Εντολή&lt;defaultinline\\&gt; Συνδυασμός
πλήκτρων Ctrl&lt;/defaultinline\\&gt;\\&lt;/switchinline\\&gt; + Αριστερό
Βέλος<br>
<br>
</span><span lang="EL">Συνδυασμός πλήκτρων </span><span>Ctrl</span><span lang="EL">
 --- ειναι
σωστο ?<br>
</span><span>======================<br>
Shift
+ Ctrl + Page Up = Συνδυασμός πλήκτρων Shift + Ctrl + Page Up<br>
======================<br>
Selects
the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range
that contains data and is bounded by empty row and columns.<br>
<br>
</span><span lang="EL">Στο χωρο
μεταφρασης ( </span><span>KBabel</span><span lang="EL"> ) υπαρχει
το εξης :<br>
Επιλέγει ολόκληρη την &lt;</span><span>placeholder</span><span lang="EL">-1/&gt;
στην οποία βρίσκεται ο δρομέας. Μια περιοχή είναι ένα πλήθος συνεχόμενων κελιών
που περιέχουν δεδομένα και περικλυεται απο κενες γραμμες και στηλες.<br>
<br>
Εγω
το μετεφρασα ως : Επιλέγει την περιοχη δεδομενων &lt;</span><span>placeholder</span><span lang="EL">-1/&gt; στην οποία
βρίσκεται ο δρομέας. Μια περιοχή είναι ένα πλήθος συνεχόμενων κελιών που
περιέχουν δεδομένα και περικλυεται απο κενες γραμμες και στηλες.<br>
<br>
</span><span>&lt;placeholder-1/&gt; ???????????? ---
Θελει σβησιμο ?<br>
<br>
=======================<br>
Shift+\\&lt;switchinline
select=\\\&quot;sys\\\&quot;\\&gt;\\&lt;caseinline
select=\\\&quot;MAC\\\&quot;\\&gt;Command
\\&lt;/caseinline\\&gt;\\&lt;defaultinline\\&gt;Ctrl\\&lt;/defaultinline\\&gt;\\&lt;/switchinline\\&gt;+F2<br>
<br>
Shift+\\&lt;switchinline
select=\\\&quot;sys\\\&quot;\\&gt;\\&lt;caseinline
select=\\\&quot;MAC\\\&quot;\\&gt;
Εντολή\\&lt;/caseinline\\&gt;\\&lt;defaultinline\\&gt;Συνδυασμός πλήκτρων
Ctrl\\&lt;/defaultinline\\&gt;\\&lt;/switchinline\\&gt;+F2<br>
<br>
</span><span lang="EL">Η φρασης
&quot;Συνδυασμός πλήκτρων&quot; ειναι τοποθετημενη στη σωστη θεση??? Και πρεπει
να τοποθετειται παντα σ'αυτη τη θεση?<br>
</span><span>========================<br>
Shows or Hides the Database
explorer.<br>
</span><span lang="EL">Εμφανίζει ή Κρύβει τον εξερευνητή Βάσης Δεδομένων.<br>
</span><span>Ειναι σωστη η μεταφραση?</span><br>
</p>

<p><span lang="EL">
</span><span>========================<br>
Shows or
hides the \\&lt;emph\\&gt;Navigator\\&lt;<br>
</span><span lang="EL">Εμφανίζει ή κρύβει
το παραθυρο διαλογου \\&lt;</span><span>emph</span><span lang="EL">\\&gt;Περιήγηση\\&lt;/</span><span>
emph</span><span lang="EL">\\&gt;.<br>
</span></p>

<p><span>Ειναι σωστη η μεταφραση?</span></p>

<span lang="EL">
</span><span>========================<br>
Shift+\\&lt;switchinline
select=\\\&quot;sys\\\&quot;\\&gt;\\&lt;caseinline
select=\\\&quot;MAC\\\&quot;\\&gt;Command
\\&lt;/caseinline\\&gt;\\&lt;defaultinline\\&gt;Ctrl\\&lt;/defaultinline\\&gt;\\&lt;/switchinline\\&gt;+F5<br>
<br>
Shift+\\&lt;switchinline
select=\\\&quot;sys\\\&quot;\\&gt;\\&lt;caseinline
select=\\\&quot;MAC\\\&quot;\\&gt;
Εντολή\\&lt;/caseinline\\&gt;\\&lt;defaultinline\\&gt; Συνδυασμός πλήκτρων
Ctrl\\&lt;/defaultinline\\&gt;\\&lt;/switchinline\\&gt;+F5<br>
========================<br>
Moves
the cursor from the \\&lt;emph\\&gt;Input line \\&lt;/emph\\&gt;to the
\\&lt;emph\\&gt;Sheet area\\&lt;/emph\\&gt; box.<br>
</span><span lang="EL">Μετακινεί τον
δρομέα από την &lt;</span><span>emph</span><span lang="EL">\\&gt;Γραμμή
εισαγωγής&lt;</span><span>emph</span><span lang="EL">\\&gt;στο
πλαίσιο \\&lt;</span><span>emph</span><span lang="EL">\\&gt;Περιοχής
του φύλλου\\&lt;/</span><span>emph</span><span lang="EL">\\&gt;.<br>
</span><span>========================<br>
Shift\\&lt;switchinline
select=\\\&quot;sys\\\&quot;\\&gt;\\&lt;caseinline
select=\\\&quot;MAC\\\&quot;\\&gt;+Command
\\&lt;/caseinline\\&gt;\\&lt;defaultinline\\&gt;+Ctrl\\&lt;/defaultinline\\&gt;\\&lt;/switchinline\\&gt;+F11<br>
=========================<br>
Moves
the current field to the first place.<br>
</span><span lang="EL">Μετακινεί το τρέχον
πεδίο στη πρωτη θεση.<br>
<br>
Ειναι σωστο αυτο?<br>
</span><span>=========================<br>
Moves
the focus down one item in the current dialog area.<br>
</span><span lang="EL">Μετακινεί την
εστίαση ένα στοιχείο προς τα κατω στην τρέχουσα περιοχή του παραθύρου
διαλόγου.<br>
</span><span>=========================<br>
\\&lt;link
href=\\\&quot;text/shared/04/01010000.xhp\\\&quot; name=\\\&quot;shortcut keys
in $[officename]\\\&quot;\\&gt;Shortcut keys in
$[officename]\\&lt;/link\\&gt;<br>
\\&lt;link
href=\\\&quot;text/shared/04/01010000.xhp\\\&quot; name=\\\&quot; <br>
</span><span lang="EL">Πλήκτρα
συντόμευσης στο $[</span><span>officename</span><span lang="EL">]\\\&quot;\\&gt;Πλήκτρα
συντόμευσης στο<span>&nbsp; </span>$[</span><span>officename</span><span lang="EL">]\\&lt;/</span><span>
link</span><span lang="EL">\\&gt;<br>
<br>
</span><span>=========================<br>
<br>
Ειδικα αυτα σαν το </span><span>&quot;Συνδυασμός πλήκτρων
Ctrl&quot;. Που πρεπει να μπαινει και που οχι?<br>
<br>
Γεια και Χαρα σας.<br>
</span>