[I18NGR] Σχετικά με τον τονισμό των κεφαλαίων λέξεων...

[Simos Xenitellis]

Konstantinos Margaritis wrote:

>On Κυριακή 22 Μάιος 2005 22:29, Λουκάς Σταμέλλος wrote:
>  
>
>>On 22/05/05, Konstantinos Margaritis <markos at debian.gr> wrote:
>>    
>>
>>>Κάνοντας τη διόρθωση των λέξεων του d-i διαπίστωσα πληθώρα λέξεων
>>>που καταγράφονται ως λανθασμένες επειδή είναι κεφαλαίες _και_ μη
>>>τονισμένες. Ποια είναι η συνηθισμένη τακτική; Τονίζουμε τις
>>>κεφαλαίες ή όχι;
>>>      
>>>
>>Ποτέ, εκτός μόνον του διαζευκτικού "ή" ("Ή")
>>    
>>
Μπορείς να δώσεις περισσότερες πληροφορίες για αυτό; (δεν αναφέρομαι στο 
"ή").

Ακόμα και η κωδικοποίηση iso-8859-7 διαθέτει κεφαλαία με τόνους.

>(ξανακάνω cc το debian-l10n-greek, please κρατήστε τα cc που βάζω, τα 
>βάζω για κάποιον λόγο.)
>  
>
Πολύ σωστά.

Σίμος

>Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να συμπεριληφθούν ατόνιστες στο 
>aspell. Θα ετοιμάσω τη λίστα και θα την στείλω. Αλλά από την άλλη θα 
>πρέπει να _αφαιρεθούν_ οι κεφαλαίες από το aspell ή ο κανόνας να 
>αλλάξει ώστε να μη θεωρούνται τα κεφαλαία = πεζά. Διαφορετικά έχουμε 
>bug.
>
>Κάτι άλλο, η ένωση λέξεων στα ελληνικά γενικά δεν παίρνει παύλα  '-', 
>ποιον από τους δύο όρους να κρατήσω;
>
>προ-φόρτωση
>προφόρτωση
>νέο-εγκατεστημένο
>νεοεγκατεστημένο
>
>Το πιο σωστό μου φαίνεται χωρίς παύλα, αλλά ας ρωτήσω κιόλας... :-)
>
>Κώστας
>  
>



-- 
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.322 / Virus Database: 266.11.14 - Release Date: 20/05/2005