[I18NGR] Νέα εργαλεία διαχείρησης μεταφράσεων

[Nikos Charonitakis]

Με τον σίμο είχαμε μια συζήτηση για το πως μπορεί να
γίνει μαζική
επεξεργασία αρχείων .po έτσι ώστε τι στιγμή που θα
θελήσουμε για
παράδειγμα να αλλάξουμε μετάφραση σε ένα όρο να το
κάνουμε εύκολα και
γρήγορα.
Ανακάλυψα λοιπόν οτι το translation toolkit του
sourceforge διαθετει
εργαλεία που βοηθούν σε αυτή την κατεύθυνση.
http://translate.sourceforge.net/
πχ με την εντολή
pogrep --accelerator="_" --search msgid -I -e
"screenshot" GNOME
GNOME/GNOME-check/
ελέγχει όλα τα αρχεία που βρίσκονται στον κατάλογο
GNOME για την λέξη
screenshot μη δίνοντας σημασία σε accelerators και
κεφαλαία/μικρά. Σε
όποιο .po  βρεί λοιπόν αυτη τη λέξη δημιουργεί ένα
άλλο στον κατάλογο
GNOME-check το οποίο περιέχει μόνο τα μηνύματα που
περιέχουν την
κρίσιμη λέξη. Έτσι μπορείς να τα διορθώσεις εύκολα και
με μια εντολή
pomerge (νομίζω) να τα γυρίσεις πίσω διορθωμένα στο
αρχικό αρχείο.

Υπάρχουν και άλλα εργαλεία με αρκετό ενδιαφέρον. Το
pofilter μπορεί να κάνει μαζικά ελέγχους σε πολλά
αρχεία για πολλά πράγματα:

accelerators    checks whether accelerators are
consistent between the two strin gs
acronyms        checks that acronyms that appear are
unchanged
blank   checks whether a translation is totally blank
brackets        checks that the number of brackets in
both strings match
compendiumconflicts     checks for Gettext compendium
conflicts (#-#-#-#-#)
doublequoting   checks whether doublequoting is
consistent between the two strin gs
doublespacing   checks for bad double-spaces by
comparing to original
endpunc checks whether punctuation at the end of the
strings match
endwhitespace   checks whether whitespace at the end
of the strings matches
escapes checks whether escaping is consistent between
the two strings
isfuzzy check if the po element has been marked fuzzy
isreview        check if the po element has been
marked review
kdecomments     checks to ensure that no KDE style
comments appear in the transl ation
long    checks whether a translation is much longer
than the original string
numbers checks whether numbers of various forms are
consistent between the two s trings
puncspacing     checks for bad spacing after
punctuation
purepunc        checks that strings that are purely
punctuation are not changed
short   checks whether a translation is much shorter
than the original string
simplecaps      checks the capitalisation of two
strings isn't wildly different
singlequoting   checks whether singlequoting is
consistent between the two strin gs
startpunc       checks whether punctuation at the
beginning of the strings match
startwhitespace checks whether whitespace at the
beginning of the strings matche s
unchanged       checks whether a translation is
basically identical to the origi nal string
untranslated    checks whether a string has been
translated at all
variables       checks whether variables of various
forms are consistent between  the two strings

Επίσης το http://translate.sourceforge.net/ έχει
συγκεντρωμένες πολύ
χρήσιμες πληροφορίες για μεταφραστές όπως συνηθυσμένα
λάθη/υπολογισμός
κόστους μεταφράσεων (για κάποιον που αμοίβεται) και
άλλα πολλά

Νικος

____________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Αποκτήστε τη δωρεάν @yahoo.gr διεύθυνση σας στο http://www.otenet.gr