[I18NGR] Re: Για να γνωριστούμε

[Socrates P VAVILIS]

Pipe: στο ελακ το βρηκα ως " αγωγο.",
edit : επεξεργασια στις περισοτερες περιπτωσεις,
το Fwd θα το μετεφραζα αναλογα με το context (ειτε εμπρος/προς τα 
εμπρος, ειτε κατι σαν προωθηση). Μπροστα και εμπρος ςιναι το ιδιο ακριβως,
το " Check this box to..." ελέγχω/ επαληθευω/ρυθμιζω αυτο το κουτί σε....
Μodem"Σε γενικες γραμμές προτιμώ να διατηρώ το λατινικό αβητο οσον αφορα 
λέξεις που εχουν επικρατησεει στα ελληνικα, απο τη στιγμη που η ελληνικη 
λεξη (αν υπαρχει βεβαια) δεν ειναι τοσο δοκιμη για το context mas.
Hχειo του modem  (παρολο που ειναι σα ντουντουκα :-))
 -establish connection : και οι 2 αποδοσεις (εγκαθιδρυση/εδραιωση) 
στεκουν, και προτιμω τη 2η. Δημιουργια (creating) συνδεσης ομως οπως 
ειδα σε αλλη απαντηση δε μου φαινεται τοσο δοκιμο, αφου  1 συνδεση πρωτα 
δημιουργειται και μετα εδραιωνεται  (και σταθεροποιειται)
session:  συνεδρία (και ολοι μαζι σ ενα Ψύ να μας δει !!!;))
click this button : θεωρω οτι " πατηστε αυτο το πληκτρο/κουμπί " ειναι 
πιο ευηχο
Thats for the moment falks...
Παναγιωτης