[I18NGR] Βοηθεια στο VLC media player

[Socrates P VAVILIS]

μεταφραζοντας το  vlc (δε νομιζω οτι χρειαζεται  να εξηγησςω τι ειναι)
δε βρισκω καποια καλη αποδοση για τα παρακατω:
1. text rendering: Φωτοαποδοση κειμενου?Μτατροπη κειμενου σε εικονα?
αποδοση διαλογων?
Το rendering το βρηκα ως The conversion of a high-level object-based
description into a graphical image for display (on line computing
dictionary) και ως φωτοαποδοση στο ελλακ.
Μαλλον ειναι η επεξεργασια των διαλογων και η εισαγωγη τους στο εργο
2. Demuxers ??? μηπως ειναι τυπογραφικο και εννοει το demixers=Διαχωριστές?
3. codec :κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής, κωδικοαποκωδικευτής η αμεταφραστο?
4. transcoding: διακωδικοποίηση?μετατροπή κώδικα? μετακωδικοποιηση?
5.Packetizers: πακετοποιητές? Packetizers are used to \"preprocess\" the
elementary streams before muxing. This setting allows you to always
force a packetizer.
6. Sout stream : αμεταφραστο?
Αυτα για την ωρα,
σ.