[I18NGR] Γνώμη part II

[Nick Niktaris]

Αφου ευχαριστήσω τα παιδιά για την βοήθειά τους, είπα να εκμεταλλευτώ την 
κατάσταση και να ζητήσω περισσότερη βοήθεια :-). 


Νίκος
-------------- next part --------------
*)
NTFSTITLE="ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ NTFS"
NTFSWARNING1="Το σύστημα αρχείων Windows(TM) NTFS/XP υποστηρίζεται μόνο μερικώς από το Linux, λόγο των  ανεπαρκών τεχνικών προδιαγραφών από τον δημιουργό. Υπάρχει όμως η δυνατότητα την αντικατάστασης των περιεχομένων σε υπάρχοντα αρχεία, λειτουργία χρήσιμη όταν θέλετε να δημιουργήσετε  \"εικονικούς σκληρούς δίσκους\" σε ένα τμήμα NTFS.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΔΙΔΕΤΑΙ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑ.
Θέλετε να συνεχίσετε;"
NTFSWARNING2="ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (2): Το NTFS/Windows(TM) μπορεί να συμπεριφερθεί απρόσμενα αν το Linux δεν τερματίσει κανονικά μετά από μια εργασία σε σύστημα αρχείων NTFS αν αυτό έχει προσαρτηθεί σε λειτουργία εγγραφής, ή αν υπάρχουν σφάλματα κατά την εγγραφή. Σε αυτές τις περιπτώσεις τα Windows θα ξεκινήσουν με \"SCANDISK\" ή \"CHKDSK\" για να επαληθεύσουν ότι τα δεδομένα του τμήματος είναι σε καλή κατάσταση. Συνήθως δεν υπάρχουν σφάλματα κατά τον έλεγχο αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις υπάρχει η περίπτωση απώλειας δεδομένων.

Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"
NTFSWARNING3="ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (3): Έχετε πάρει αντίγραφα ασφαλείας όλων των σημαντικών αρχείων από το τμήμα του δίσκου όπου θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εικόνα του KNOPPEL, σε ένα εξωτερικό μέσο αποθήκευσης; Είστε σε θέση, στη χειρότερη περίπτωση να επισκευάσετε το το τμήμα NTFS ( ή τα Windows) μόνοι σας;"
;;
NTFSTITLE="NTFS WARNING"
NTFSWARNING1="The Windows(TM) NTFS/XP filesystem is only partly supported by Linux, because of insufficient technical specifications by the manufacturer. But there is support for overwriting file contents of existing files, which is useful for creating \"virtual disk drives\" on a NTFS partition.

WARNING: THIS IS YET A VERY EXPERIMENTAL FEATURE. THERE IS NO WARRANTY THAT IT WILl WORK FOR YOUR SYSTEM.
Do you want to continue?"
NTFSWARNING2="WARNING (2): NTFS/Windows(TM) can react in unexpected ways if Linux is not cleanly shut down after work when an NTFS filesystem is mounted in write mode, or if there are errors during write operations. In these cases, Windows will start \"SCANDISK\" or \"CHKDSK\" to make sure the partition data is in a consistent state. Usually no errors occur during the check, but in rare cases, data may be lost.

Do you still want to continue?"
NTFSWARNING3="WARNING (3): Have you made a copy of all important data from the partition you want to use for a KNOPPIX image, on external backup media? Are you able, in the worst case, to repair the NTFS partition (or Windows) on your own?"


===========================

*)
TITLE1="Δημιουργία μόνιμου προσωπικού καταλόγου KNOPPEL"
MESSAGE1="Αυτό το πρόγραμμα δημιουργεί μια μόνιμη εικόνα ενός σκληρού δίσκου για τον λογαριασμό \"knoppix\" σε έναν τοπικό δίσκο ή σε ένα αφαιρούμενο αποθηκευτικό μέσο όπως ένα memory stick, compact flash ή zip. Η χρήση αυτής της δυνατότητας σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε μόνιμα προσωπικά δεδομένα και ρυθμίσεις ανάμεσα στις επανεκκινήσεις. Η επιλογή εκκίνησης \"home=/dev/uba1\", για παράδειγμα ενεργοποιεί τον μόνιμο προσωπικό κατάλογο κατά την εκκίνηση του υπολογιστή και αφορά το πρώτο τμήμα ενός USB memory. Μπορείτε επίσης να δώσετε την εντολή εκκίνησης   \"home=scan\" και να αφήσετε το KNOPPEL να αναζητήσει αυτόματα τον μόνιμο κατάλογο σε όλες μονάδες αποθήκευσης που έχει αναγνωρίσει

Θέλετε να δημιουργήσετε έναν μόνιμο προσωπικό κατάλογο ή αρχειοθήκη με τις ρυθμίσεις του συστήματος για τον χρήστη \"knoppix\" ;"

MESSAGE2="Παρακαλώ επιλέξτε ένα τμήμα του δίσκου στον οποίο θα δημιουργηθεί η εικόνα:"
MESSAGE3="Υπάρχει ήδη μια εικόνα Knoppix σε αυτό το τμήμα. Θέλετε να τη διαγράψετε /διαμορφώσετε ;"
MESSAGE4="Αυτό το τμήμα είναι τύπου NTFS. Επειδή δεν υπάρχει υποστήριξη από τον δημιουργό για το Linux που να επιτρέπει την απευθείας εγγραφή σε ένα τέτοιο σύστημα αρχείων, θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε μια κενή εικόνα μέσα από τα Windows(TM). Μπορείτε να βρείτε ένα πρόγραμμα για αυτό στον κατάλογο KNOPPIX στο CD.

 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΥΠ ΟΨΗ ΣΑΣ ΟΤΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ . ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ."
MESSAGE5="Παρακαλώ επιλέξτε το σύστημα αρχείων για την εικόνα KNOPPIX. Τα συστήματα αρχείων ext3, reiserfs και xfs είναι journaling file systems και πολύ αξιόπιστα σε σφάλματα αλλά απαιτούν έναν επιπλέον χώρο 30MB στον δίσκο για το  journal που όμως δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως χώρος αποθήκευσης"
MESSAGE6="Αυτή η εικόνα χρησιμοποιείτε αυτή τη στιγμή. Αν θέλετε να το διαγράψετε /διαμορφώσετε, παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του KNOPPEL δίχως να ενεργοποιήσετε την εικόνα $IMAGE."
MESSAGE11="Αυτό το τμήμα του δίσκου δεν μπορεί να προσαρτηθεί σε λειτουργία εγγραφής/ανάγνωσης, λυπάμαι."
E1="Προσωπικές ρυθμίσεις (Επιφάνεια Εργασίας , προγράμματα)"
E2="Ρυθμισεις δικτύου (LAN, Modem, ISDN, ADSL)"
E3="Ρυθμίσεις Υποσυστήματος Γραφικών (XF86Config)"
E4="Αλλες ρυθμίσεις (εκτυπωτές κτλ.)"
E5="Ολα τα αρχεία στην Επιφάνεια Εργασίας (${DESKTOPKB}kB)"
SUCCESS="ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

Η Δημιουργία της δισκέτας ρυθμίσεων KNOPPEL  ήταν επιτυχής. Τα αρχεία ρυθμίσεων θα εγκατασταθούν ξανά στο ramdisk την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το KNOPPEL αν ορίσετε  \"knoppix floppyconf\" (floppy disk), ή \"knoppix myconfig=/mnt/όνομα_καταλόγου\" στην αρχική οθόνη εκκίνησης."
ERROR="Οι ρυθμίσεις του KNOPPEL ΔΕΝ ήταν δυνατόν να αποθηκευτούν:"
MESSAGE_NO_PARTS="Δεν βρέθηκαν κατάλληλα τμήματα δίσκου."
;;
*)
TITLE1="Create persistent KNOPPIX home directory"
MESSAGE1="This script creates a persistent virtual harddisk image for the \"knoppix\" account on your harddisk or on a changeable medium like memory sticks, compact flash or zip media. Using this features makes it possible to store personal data and config files permanently over a reboot. The boot option \"home=/dev/uba1\", for the first partition of a USB memory stick as example, activates the persistent home directory at system startup. You can also let KNOPPIX scan all autodetected storage devices using the boot option \"home=scan\".

Do you want to create a persistent home directory or system config archive for the \"knoppix\" user?"

MESSAGE2="Please select a partition for creating the image:"
MESSAGE3="There is already a Knoppix image present on this partition. Would like to delete/format it?"
MESSAGE4="This is an NTFS partition. Because there is no vendor support for Linux that would allow writing directly to such a file system, you will first have to create an empty image file from within Windows(TM). You can find a program for this in the KNOPPIX directory on your CD. PLEASE BE AWARE THAT THIS IS A NEW YET A VERY EXPERINEMTAL FEATURE. THERE IS NO GUARANTEE THAT IT WILL WORK."
MESSAGE5="Please chose the filesystem for the KNOPPIX image. ext3, reiserfs and xfs are journaling file systems and are very robust to errors, but require an additional amount of about 30MB disk space for the journal that cannot be used by actual content."
MESSAGE6="This image is currently in use. If you want to delete/reformat it, please reboot Knoppix first, without activating the image $IMAGE."
MESSAGE11="This harddisk partition cannot be mounted in read-write mode currently, sorry."
E1="Personal configuration (desktop, programs)"
E2="Network settings (LAN, Modem, ISDN, ADSL)"
E3="Graphics subsystem settings (XF86Config)"
E4="Other system configuration (printer etc.)"
E5="All files on the Desktop (${DESKTOPKB}kB)"
SUCCESS="SUCCESS!

Creation of KNOPPIX configuration floppy was successful. Your configuration files will be reinstalled to the ramdisk on next KNOPPIX boot if you specify \"knoppix floppyconf\" (floppy disk), or \"knoppix myconfig=/mnt/directoryname\" at the boot prompt."
ERROR="The KNOPPIX configuration could NOT be saved:"
MESSAGE_NO_PARTS="No suitable partitions could be found."
;;


===========================

*)
MESSAGE7="Θέλετε να αποθηκεύσετε τον προσωπικό σας κατάλογο με κρυπτογράφηση  AES256 (Advanced Encryption Standard, δείτε http://csrc.nist.gov/encryption/aes/); Αν ναι θα πρέπει να ορίσετε έναν πολύ μεγάλο κωδικό πρόσβασης κατά τη δημιουργία του  προσωπικού καταλόγου κατά την εκκίνηση."
MESSAGE8="Παρακαλώ ορίστε το επιθυμητό μέγεθος του μόνιμου καταλόγου σε MB (χρησιμοποιούνται : $HOMEKB kB, υπάρχουν διαθέσιμα:"
MESSAGE9="Διαμορφώνεται η εικόνα Κnoppix και αντιγράφονται τα αρχεία..."
MESSAGE10="Προετοιμασία συστήματός αρχείων Linux..."
SUCCESS="Η εικόνα Knoppix διαμορφώθηκε επιτυχώς με το σύστημα αρχείων Linux ext2, και ο προσωπικός κατάλογος και οι ρυθμίσεις του συστήματος μεταφέρθηκαν σε αυτό.

Μπορείτε να επανεκκίνησετε τον υπολογιστή σας τώρα και το KNOPPEL θα εντοπίσει αυτόματα την εικόνα. Εναλλακτικά δώστε την εντολή \"knoppix home=$PARTITION\"  ή \"knoppix home=scan\" στην αρχική οθόνη εκκίνησης."
;;

*)
MESSAGE7="Do you want to save your home directory encrypted with AES256 (Advanced Encryption Standard, see http://csrc.nist.gov/encryption/aes/)? If yes, you will have to specify a very long password at homedir creation and boot time."
MESSAGE8="Please enter the desired size of your persistent homedir in MB (currently used: $HOMEKB kB, available:"
MESSAGE9="Formatting Knoppix-Image and copying data..."
MESSAGE10="Preparing for Linux filesystem..."
SUCCESS="The Knoppix-Image has been succeessfully formatted with the Linux ext2 filesystem, and your home directory and system configuration data has been transferred to it.

You may now reboot your computer, and KNOPPIX should find the image automatically. Alternatively, type \"knoppix home=$PARTITION\" or \"knoppix home=scan\" at the KNOPPIX boot: prompt."
;;