[I18NGR] GNOME και μεταφράσεις σελίδων βοήθειας

[Nikos Charonitakis]

Πρόσφατα δημιουργήθηκε η υποδομή για την εύκολη μετάφραση της βοήθειας
των εφαρμογών του GNOME. Τα αρχεία βοήθειας έχουν την μορφή xml,
πράγμα που έκανε πολύ δύσκολη την μετάφραση τους. Τώρα η μορφή
παραμένει πάλι xml, αλλά  η μετάφραση γίνεται μέσω των γνωστών μας
αρχείων .po. η μετατροπή των οποίων γίνεται αυτόματα σε xml (xωρις να
ασχοληθεί ο μεταφραστής)
Ήδη αρκετά modules του GNOME πέρασαν στο νέο σύστημα και μπορεί να
ξεκινήσει η μετάφραση τους. Τα αρχεία είναι διαθέσιμα από εδώ
http://kvota.net/doc-l10n/by-modules.html#your-module
Για ένα εξελληνισμένο περιβάλλον όπως το GNOME είναι σημαντική η
ύπαρξη βοήθειας στην ελληνική γλώσσα (τουλάχιστον για μερικές βασικές
εφαρμογές).
Ήδη ξεκίνησα την μετάφραση του Epiphany που εκτός απροόπτου θα είναι η
πρώτη εφαρμογή του GNOME που θα έχει βοήθεια στα ελληνικά.