[I18NGR] Provlima me Kbabel kai mia paratirisi
George Fragos
george_fragos at hotmail.com
Tue Jul 12 21:36:34 EEST 2005
Τι είναι αυτό
βρε παιδιά;;; "checking for
X... configure: error: Can't find X includes. Please check your installation
and add the correct paths!"
Θα ήθελα να
παρατηρήσω
ότι, μερικά ¨phrasal verbs¨,
όπως λέγονται,
αλλά και άλλες
εκφράσεις
πιστεύω ότι
όχι μόνο είναι
αδύνατον να
εξελληνιστούν,
μα ούτε και θα
έπρεπε. Αφήστε
που μια τέτοια
προσπάθεια
προσθέτει
άγχος! Για
παράδειγμα,
στο παραπάνω
μήνυμα
σφάλματος πώς
είναι δυνατόν
να αποδόσει
κανείς στα
ελληνικά το ¨includes¨;
Μια
προσπάθεια να
μεταφραστεί
στο τρίτο
πρόσωπο του
ρήματος
"περιέχω" ή
"περιλαμβάνω",
νομίζω ότι θα
στερήσει
παντελούς
νοήματος την
αρχική έννοια
έτσι όπως την
αποδίδουν οι
προγραμματιστές
και όσοι άλλοι
την γνωρίζουν,
μετά από
χρόνια χρήσης
του Unix.
_________________________________________________________________
Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE!
http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/
More information about the I18ngr
mailing list