[I18NGR] Openoffice 2.0 (beta) builds

[Spiros Georgaras]

On Thursday 7 July 2005 00:02 Dimitris Korbetis wrote:
> Στη διεύθυνση
> http://www.ellak.gr/pub/oo_testbuilds/20beta/ θα βρείτε τα πρώτα ελληνικά
> builds της έκδοσης 2.0 του openoffice.org (προς το παρόν μόνο για windows).
> Το πιο πρόσφατο είναι το
> http://www.ellak.gr/pub/oo_testbuilds/20beta/OOo_SRC680_m104_Win32Intel_ins
>tall_el2.zip και περιέχει τις μεταφράσεις που έγιναν την τελευταία εβδομάδα.
> Δεν προορίζεται για σοβαρή χρήση αλλά μόνο για δοκιμές εντοπισμό λαθών και
> έλεγχο μεταφράσεων.
>
> Δημήτρης

Καλημέρα Δημήτρη

Το κατέβασα και του έριξα μια γρήγορη ματιά (κρίμα που είναι μόνι για 
Windows... - θα ήταν πιο εύκολη η επισήμανση σφαλμάτων)

Εργαλεία > Επιλογές
εμφανίζεται το «%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME Writer/Web»

Εργαλεία > Επιλογές >Πίνακας > Συμπεριφορά γραμμών
- Σταθερά
- Σταθερά, αναλογικά
- Μεταβλητή
Μήπως θα έπρεπε να είναι 'Σταθερή/Σταθερή, αναλογικά(ή)/Μεταβλητή';
Τα παραπάνω εμφανίζονται και αλλού

Εργαλεία > Επιλογές > Εκτύπωση
Λέει: Δίσκος χαρτιού από τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή
Μήπως θα ήταν καλύτερο 'Τροφοδοσία χαρτιού' ή 'Τροφοδότης χαρτιού';


OpenOffice.org > Προβολή
Λέει: Εμφίνιση μη ενεργών στοιχείων - προφανώς είναι «Εμφάνιση»
OpenOffice.org > Εκτύπωση
Ρυθμίσεις για: 
- Εκτυπωτής
Θα έπερεπε να είναι -Εκτυπωτή

OpenOffice.org > Προσβασιμότητα
το «Δευτερόλεπτα» -> «δευτερόλεπτα»

OpenOffice.org > Java
Λέει: Java Runtime Environments (JRE) έχε ήδη εγκατασταθεί
Θα έπρεπε να είναι «που έχουν ήδη εγκατασταθεί»

Στο ίδιο: Τοποθεσία:C:/Program Files.... Θέλει «Τοποθεσία: »

OpenOffice.org Writer > Προβολή
Απαλή κίνηση -> Ομαλή κίνηση

OpenOffice.org Writer > Βοηθήματα μορφοποίησης
Λέει: «Πεφία: Κρυφό κείμενο» Προφανώς είναι «Πεδία»

Στο  ίδιο: «Να επιτραπεί» -> «Να πειτρέπεται»

OpenOffice.org Writer > Πλέγμα
Λέει: «Πλέγμα ορατά» -> «Πλέγμα ορατό»

OpenOffice.org Writer > Βασικές γραμματοσειρές (Δυτικές)
Λέει: «Βασικές γραμματοσειρές (Δυτικά)» -> «(Δυτικές)»

OpenOffice.org Writer > Εκτύπωση > Σελίδες Αντεστραμμένα
Μήπως θα έπρεπε να είναι «Αντεστραμμένες»;

Εμφανίζεται σε διάφορα μέρη: 'Διεπαφή χρήστη'. Μήπως θα έπρεπε να είναι 
'Περιβάλλον χρήστη'

Στο παράθυρο 'Ψηφιακές υπογραφές' λέει:
Το περιεχόμενο του εγγράφου έχει ψηφιακά υπογραφεί από:
Μήπως θα έπρεπε να είναι 'έχει υπογραφεί ψηφιακά από:';

Αυτά τα ολίγα για την ώρα :)
Σπύρος