tray

[Nikos Papagrigoriou]

Καλή χρονιά και από εμένα,

Tray: περιέκτης εικονιδίων
Tray icon: ???


Στις Σαβ 01 Ιαν 2005 18:08, ο/η Balaskas Euaggelos έγραψε:
>  Καλή χρονιά σε όλους σας,
>
> ο λόγος που γράφω στην λίστα για την παραπάνω λέξη είναι ακριβώς γιατί
> προσπαθώ να βρω (βρούμε) μία καλή και αποδεκτή μετάφραση. Αλλιώς θα το
> μετάφραζα όπως ήθελα, π.χ.
> εικονίδιο συντόμευσης ή μικρογραφία εφαρμογής ή κάπως έτσι.
>
> Δυστυχώς όμως και εγώ έψαξα σε λεξικά και δεν είναι όμορφο να γράφει
> κανείς το αποτέλεσμα ενός λεξικού ΜΟΝΟ.
>
> Μιλάμε για τον χώρο της πληροροφορικής και κανένα μα κανένα λεξικό δεν
> μπορεί να καλύψει σωστά την ορολογία και την σημασία των λέξεων αυτών.
>
> Θέλω βοήθεια στην προσπάθεια μετάφρασης τέτοιων όρων από όλους ως ομάδα
> και όχι μόνο από 2 άτομα.
>
> Ευχαριστώ για τις απαντήσεις, παρακαλώ περιμένω τώρα προτάσεις.
>
> Όσο για το tray icon δεν μπορώ να το μεταφράσω ως εικονίδιο συρταριού.