[I18NGR] Βοήθεια για μηνύματα του kdegraphics (KDE)

[Nikos Platis]

O/H Αλέξανδρος Διαμαντίδης έγραψε:
> * Toussis Manolis [2005-12-18 15:53]:
>   
>> On Sunday 18 December 2005 14:58, Spiros Georgaras wrote:
>>     
>>> Many modern fonts contain "font hinting" information which can be
>>> used to improve the appearance
>>> Εδώ δεν ξέρω πως να αποδώσω το "font hinting"
>>>       
>> font hinting = υπόδειξη γραμματοσειράς ,ή ανάδειξη γραμματοσειράς
>>     
>
> Θα έλεγα να το αφήσεις έτσι, σε εισαγωγικά:
>
> Πολλές σύγχρονες γραμματοσειρές περιέχουν πληροφορίες «hinting» που
> μπορούν να βελτιώσουν την εμφάνισή τους
>
>   
Νομίζω ότι το να βάζουμε σε εισαγωγικά τους αγγλικούς όρους αν δεν 
μπορούμε να τους μεταφράσουμε δεν είναι σωστό -- αν θέλουμε μπορούμε να 
παρέχουμε τον αγγλικό όρο σε παρένθεση.

Για το συγκεκριμένο θα μπορούσαμε απλά να πούμε: «Πολλές σύγχρονες 
γραμματοσειρές παρέχουν βοηθητικές πληροφορίες που μπορούν να 
χρησιμοποιηθούν για να βελτιώσουν την εμφάνιση»

-- 
-----------------------------------------------------------------------
Nikos Platis                                  e-mail: nplatis at di.uoa.gr
Department of Informatics                        tel: +30 210-727-5106
University of Athens                             fax: +30 210-727-5114

"The empires of the future are the empires of the mind." - W. Churchill
-----------------------------------------------------------------------