[I18NGR] Μετάφραση Fluxbox

[Τα πάντα ρει]

Theofilos Intzoglou [26/08/2005]:
> Ρίξτε μια ματιά αν θέλετε και πείτε μου την γνώμη σας

Ακολουθούν μερικές προτάσεις αλλαγών
-------------- next part --------------
--- TranslationGreek.m	2005-08-25 23:37:31.000000000 +0000
+++ TranslationGreek.m.new	2005-08-26 23:31:01.000000000 +0000
@@ -43,12 +43,12 @@
 13 απενεργοποιημένη
 14 Σφάλμα
 15 Έκδοση Fluxbox
-16 Υπερκάλυψη κατά την μεγιστοποίηση
+16 Υπερκάλυψη κατά τη μεγιστοποίηση
 17 Ορατή
 
 $set 4 #Configmenu
 
-1 Αντιταύτηση
+1 Αντιταύτιση
 2 Αυτόματη Ανύψωση
 3 Κλικ για Ανύψωση
 4 Κλικ για Εστίαση
@@ -76,19 +76,19 @@
 
 1 Προειδοποίηση! Ύψος > 3200 θέτω Ύψος = 3200
 2 Προειδοποίηση! Πλάτος > 3200 θέτω Πλάτος = 3200
-3 Προειδοποίηση: δεν μπορώ να φορτώσω την fallback γραμματοσειρά
+3 Προειδοποίηση: δεν μπορώ να φορτώσω τη fallback γραμματοσειρά
 4 Σφάλμα δέσμευσης.
-5 Σφάλμα κατα την δημιουργία pixmap
+5 Σφάλμα κατα τη δημιουργία pixmap
 6 Δεν μπορώ να δημιουργήσω XImage
-7 Σφαλμα ανάγνωσης
+7 Σφάλμα ανάγνωσης
 8 Προειδοποίηση: Αποτυχία εύρεσης έγκυρου format για άλφα.
 9 Προειδοποίηση: Αποτυχία δημιουργίας άλφα εικόνας.
 10 Προειδοποίηση: Αποτυχία δημιουργίας άλφα pixmap.
 11 Failed to find format for screen(%d)
 12 Έλλειψη μνήμης
-13 Έλλειψη μνήμης κατά την δέσμευση blue buffer.
-14 Έλλειψη μνήμης κατά την δέσμσευση green buffer.
-15 Έλλειψη μνήμης κατά την δέσμευση red buffer.
+13 Έλλειψη μνήμης κατά τη δέσμευση blue buffer.
+14 Έλλειψη μνήμης κατά τη δέσμευση green buffer.
+15 Έλλειψη μνήμης κατά τη δέσμευση red buffer.
 16 Αποτυχία ανάγνωσης αντικειμένου θέματος
 17 unsupported visual
 18 Setting default value
@@ -101,7 +101,7 @@
 4 Retrying with
 5 Warning! Could not find screen to map window on!
 6 Δεν μπορώ να δημιουργήσω τον κατάλογο %s
-7 Δεν βρέθηκαν οθόνες για να διαχείρηση.\nΣιγουρευτείτε ότι δεν έχετε άλλον διαχειριστή παραθύρων να τρέχει.
+7 Δεν βρέθηκαν οθόνες για διαχείριση.\nΣιγουρευτείτε ότι δεν έχετε άλλο διαχειριστή παραθύρων να τρέχει.
 8 Error parsing regular expression
 9 Fatal! There can only one instance of fluxbox class.
 10 Αποτυχία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή των X.\nΣιγουρευτείτε ότι ξεκινήσατε τα X πριν ξεκινήσετε το Fluxbox.
@@ -114,7 +114,7 @@
 
 $set 9 #Keys
 
-1 Keys: Σφάλμα στην γραμμή
+1 Keys: Σφάλμα στη γραμμή
 2 Keys: Failed to merge keytree!
 3 Keys: Invalid key/modifier on line
 
@@ -247,7 +247,7 @@
 -info\t\t\t\tεμφάνιση μερικών χρήσιμων πληροφοριών.\n\
 -log <filename>\t\t\tαποθήκευση log σε αρχείο.\n\
 -help\t\t\t\tεμφάνιση αυτού του κειμένου βοηθείας και τερματισμός.\n\n
-13 προειδοποίηση: δεν ειναι δυνατός ο ορισμός της μεταβλητής περιβάλλοντος 'DISPLAY'
+13 προειδοποίηση: δεν είναι δυνατός ο ορισμός της μεταβλητής περιβάλλοντος 'DISPLAY'
 
 $set 20