[I18NGR] Βοήθεια για μηνύματα (KDE)

[Spiros Georgaras]

Καλό μεσημέρι σε όλους

Μεταφράζω το αρχείο extragear-libs/kipiplugin_findimages.po του KDE
και έχω δυσκολίες σε κάποια μηνύματα:

Similar comparison for '%1'

Έχω και το 
Exact comparison for '%1'
το οποίο αποδίδω σαν
Ακριβής σύγκριση για το '%1'


-------
Επίσης στα

Approximate threshold:
το οποίο θα μπορούσε να αποδοθεί σαν:
Κατ' εκτίμηση κατώφλι:

αλλά θα πρέπει να συμφωνεί με τα ακόλουθα:

<p>Select here the search method used to find duplicate images in the Albums 
database.
<p><b>Almost</b>: the algorithm calculates an approximate difference between 
images. This method is slower but robust. You can affine the thresholding 
using 
the \"Approximate Threshold\" parameter.
<p><b>Fast</b>: the algorithm compares bit-by-bit the files for fast image 
parsing. This method is faster but is not as robust.

και

<p>Select here the approximate threshold value, as a percentage, for the 
'Almost' find-duplicates method. This value is used by the algorithm to 
distinguish two similar images. The default value is 88.

Εδώ με προβληματίζει η απόδωση του 'approximate' και του 'Almost'
Το 'approximate'  θα μπορούσε να αποδοθεί σαν 'σχετικό'
ενώ το 'Almost' σαν 'Περίπου' ή 'Σχεδόν'
αλλά δεν μπορώ να πω ότι με ικανοποιούν απόλυτα...

Υπάρχει κάποια άλλη άποψη;

Ευχαριστώ
Σπύρος