[I18NGR] syndicate/feed

[Asteris Masouras]

On 4/15/05, Τα πάντα ρει <ta_panta_rei at flashmail.com> wrote:
> Dimitris Glezos [14/04/2005]:
>
> > Syndicate/syndication
> κοινοπραξία ή
> για πηγές ειδήσεων "παροχή ειδήσεων"
Το in.gr δίνει το syndicate ως "δημοσιεύω (άρθρο κτλ.) σε διαφορετικά
όργανα μέσω κεντρικού πρακτορείου". Πρακτορείο - πρακτόρευση νομίζω
είναι καλή απόδοση.

> > feed
> τροφοδοσία
η ροή μου φαίνεται καλύτερη απόδοση

> > Aggregation
> συλλογή, ενοποίηση, συσσώρευση
aggregation = συσσώρευση ή συλλογή, aggregator = συσσωρευτής ή συλλέκτης
Η συσσώρευση είναι πιό ακριβής απόδοση, η συλλογή πιό απλή

Δείτε και προηγούμενο σχετικό thread:
http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/2005-April/002726.html

-- 
Asteris Masouras
Software Developer - Translator
Blog: http://avaton.meng.auth.gr/jablog/blog/Oneiros
No software patents in Europe: http://epatents.hellug.gr/
"Id imperfectum manet dum confectum erit"