[I18NGR] Νέες μεταφραστικές μνήμες

[Τα πάντα ρει]

Nikos Charonitakis [04/04/2005]:
> > > Do You Yahoo!?
> > > Αποκτήστε τη δωρεάν @yahoo.gr διεύθυνση σας στο http://www.otenet.gr
> > ^------^
> > [κείμενο κωδικοποιημένο κατά ISO-8859-7]

> Περίεργο, το μήνυμα το έστειλα μέσα από το evolution και πρώτη φορά
> βλέπω να μπαίνει η υπογραφή τους σε αποστολή από email client...


Το φιλτάρισμα γίνεται πιθανότατα από windows μηχάνημα, γιατί εκτός
του ότι αγνοεί τις επιλογές κωδικοποίησης του αποστολέα, χρησιμοποιεί
CR/LF στο τέλος κάθε αράδας, αγνοώντας τη χρήση σκέτου CR για τον ίδιο
λόγο στο σώμα του μηνύματος. Πιστεύω ότι αυτοί που ενεργοποίησαν την
προσθήκη σχολίων είναι επιεικώς άσχετοι από πρωτόκολλα ηλ.
ταχυδρομείου και απλώς έβαλαν ένα Χ σε κάποιο εικονίδιο της εφαρμογής
τους, χωρίς καν να ελέγξουν το αποτέλεσμα...
(Η σχετική ανευθυνότητα ή η μη επαρκής γνώση ελληνικών από μέρους τους
φαίνεται και από το "τη ... διεύθυνση σας" αντί του "τη ... διεύθυνσή
σας". Κάποτε τους είχα ενημερώσει σχετικά, αλλά ποτέ δεν έλαβα
απάντηση από το τμήμα υποστήριξης πελατών τους...)


Δυστυχώς, η άγνοια και η χρήση εφαρμογών που δεν ενδιαφέρονται
ιδιαίτερα για μη us-ascii κωδικοποιήσεις χαρακτήρων αυτά τα ευτράπελα
δημιουργούν. Κάποιος πρέπει να τους μιλήσει για το ελεύθερο λογισμικό
και τις προσπάθειες ελληνοποίησής του ;-)


Σχετικά με το πρακτικό κομμάτι του ζητήματος μπορώ να προτείνω το εξής: 

- Βρες έναν πάροχο ελεύθερων λογαριασμών ηλ. ταχυδρομείου (POP/IMAP) και
δημιούργησε έναν λογαριασμό.

- Χρησιμοποίησε το όνομα χρήστη και συνθηματικό που επέλεξες για να
συνδέεσαι (με αυθεντικοποίηση) στον διακομιστή SMTP του νέου παρόχου
και να _στέλνεις_ μηνύματα μέσω αυτού. Δηλαδή ρύθμισε το evolution να
αποστέλλει μηνύματα μέσω αυτού του διακομιστή με αυθεντικοποίηση, και όχι
μέσω του yahoo.gr.

- Πρόσθεσε μία εργασία cron στο σύστημά σου, για να συνδέεται πχ. μία
φορά την εβδομάδα με τον παραπάνω λογαριασμό (μη διαδραστικά μέσω πχ.
fetchmail --limit=1) _χωρίς να μεταφορτώνει_ κανένα μήνυμα (υποθέτω
ότι δεν σε ενδιαφέρουν τα διαφημιστικά τους) για να μη διαγραφεί ο
λογαριασμός σου.

- Τώρα τα εξερχόμενα μηνύματά σου είναι πλέον απαλλαγμένα από τα αφελή
σχόλια του @yahoo.gr