[I18NGR] Νέες μεταφραστικές μνήμες
Τα πάντα ρει
ta_panta_rei at flashmail.com
Mon Apr 4 23:05:13 EEST 2005
Nikos Charonitakis [03/04/2005]:
> http://users.forthnet.gr/her/charosn/tmem/GNOMEoffice.el.po.tar.gz
Προτείνονται οι παρακάτω αλλαγές
-------------- next part --------------
--- GNOMEoffice.el.po 2005-04-03 15:40:48.000000000 +0000
+++ GNOMEoffice.el.po.new 2005-04-04 20:03:01.000000000 +0000
@@ -71,7 +71,7 @@
#: app/app_procs.c:585 app/diaconv.c:95
msgid "Show this help message"
-msgstr "Εμφάνιση παρόντος μυνήματος βοηθείας"
+msgstr "Εμφάνιση παρόντος μηνύματος βοηθείας"
#: app/app_procs.c:633
msgid "Can't connect to session manager!\n"
@@ -103,7 +103,7 @@
msgstr ""
"Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ συμπληρώστε μια αναφορά bug στο "
"bugzilla.gnome.org\n"
-"περιγράφοντας τί κανατε και εμφανίστηκε αυτό το μήνυμα.\n"
+"περιγράφοντας τί κάνατε και εμφανίστηκε αυτό το μήνυμα.\n"
#. no standard buttons
#: app/app_procs.c:827
@@ -157,7 +157,7 @@
#: app/color_area.c:317 app/color_area.c:364
msgid "Select foreground color"
-msgstr "Επιλογή προσκήνιου χρώματος "
+msgstr "Επιλογή χρώματος προσκηνίου"
#: app/color_area.c:318 app/color_area.c:365
msgid "Select background color"
@@ -216,7 +216,7 @@
#. Exact spelling is Chépélov (using *ML entities)
#: app/commands.c:710
msgid "Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov"
-msgstr "Διατηρητές: Lars Clausen και Cyrille Chepelov"
+msgstr "Συντηρητές: Lars Clausen και Cyrille Chepelov"
#: app/commands.c:719
msgid "Contributors:"
@@ -598,7 +598,7 @@
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: app/interface.c:59 app/interface.c:60 objects/FS/function.c:986
msgid "Magnify"
-msgstr "Μεγένθυση"
+msgstr "Μεγένθυνση"
#: app/interface.c:64
msgid "Scroll around the diagram"
@@ -653,7 +653,7 @@
#: app/interface.c:512
msgid "Zoom"
-msgstr "Μεγένθυση"
+msgstr "Μεγένθυνση"
#: app/interface.c:960 sheets/Misc.sheet.in.h:3
msgid "Misc"
@@ -667,7 +667,7 @@
msgstr ""
"Χρώματα προσκηνίου και φόντου για νέα αντικείμενα. Τα μικρά λευκά και μαύρα "
"τετράγωνα επαναφέρουν τα αρχικά χρώματα. Τα μικρά βέλη αντιμεταθέτουν τα "
-"χρώματα. Διπλό κλίκ για αλλαγή χρώματος."
+"χρώματα. Διπλό κλικ για αλλαγή χρώματος."
#: app/interface.c:1202
msgid "Diagram Editor"
@@ -786,7 +786,7 @@
#: app/menus.c:53 app/menus.c:91
msgid "/File/_Open..."
-msgstr "/Αρχείο/_'Ανοιγμα..."
+msgstr "/Αρχείο/_Άνοιγμα..."
#. {N_("/Open _Recent"), NULL, NULL, 0, "<Branch>"},
#. { "/Open Recent/tearoff", NULL, NULL, 0, "<Tearoff>" },
@@ -904,7 +904,7 @@
#: app/menus.c:142
msgid "/View/Zoom _In"
-msgstr "/Προβολή/Με_γένθυση"
+msgstr "/Προβολή/Με_γένθυνση"
#: app/menus.c:144
msgid "/View/Zoom _Out"
@@ -1174,7 +1174,7 @@
#: app/preferences.c:141
msgid "Magnify:"
-msgstr "Μεγένθυση:"
+msgstr "Μεγένθυνση:"
#: app/preferences.c:144
msgid "Connection Points:"
@@ -1419,7 +1419,7 @@
#: app/sheets_dialog_callbacks.c:1697
msgid "add shapes here"
-msgstr "προσθήκη σχημάττων εδώ"
+msgstr "προσθήκη σχημάτων εδώ"
#: app/splash.c:58
msgid "Loading ..."
@@ -1507,7 +1507,7 @@
#: lib/dialinechooser.c:297
msgid "Line Style Properties"
-msgstr "Ιδίοτητες Στύλ Γραμμής"
+msgstr "Ιδιότητες Στύλ Γραμμής"
#: lib/filter.c:126
#, c-format
@@ -1525,7 +1525,7 @@
#: lib/message.c:80 lib/message.c:226
msgid "Warning"
-msgstr "Προειδοποιήση"
+msgstr "Προειδοποίηση"
#: lib/message.c:106
msgid "There is one similar message."
@@ -1854,7 +1854,7 @@
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: objects/FS/function.c:914 objects/FS/function.c:916
msgid "Provision"
-msgstr "Συνηθήκη"
+msgstr "Συνθήκη"
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
@@ -2183,7 +2183,7 @@
#: objects/UML/class.c:122 objects/UML/class_dialog.c:305
msgid "Suppress Attributes"
-msgstr "Απόκυψη ιδιοτήτων"
+msgstr "Απόκρυψη ιδιοτήτων"
#: objects/UML/class.c:126
msgid "Visible Attributes"
@@ -2253,7 +2253,7 @@
#: objects/UML/class_dialog.c:886 objects/UML/class_dialog.c:1817
#: objects/UML/class_dialog.c:2048 objects/UML/class_dialog.c:2565
msgid "Move down"
-msgstr "Μετακίνηση κάτων"
+msgstr "Μετακίνηση κάτω"
#: objects/UML/class_dialog.c:897
msgid "Attribute data"
@@ -2265,7 +2265,7 @@
#: objects/UML/class_dialog.c:1006 objects/UML/class_dialog.c:1925
msgid "Class scope"
-msgstr "Έυρος οντότητας"
+msgstr "Εύρος οντότητας"
#: objects/UML/class_dialog.c:1829
msgid "Operation data"
@@ -2349,7 +2349,7 @@
#: objects/UML/message.c:152
msgid "Message type:"
-msgstr "Τύπος μυνήματος:"
+msgstr "Τύπος Μηνύματος:"
#: objects/UML/object.c:156
msgid "Active object"
@@ -2490,7 +2490,7 @@
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
-"Αριθμός στηλών εικόνας μεγαλύτερος από το μέγιστο πίνακα κελλιών.\n"
+"Αριθμός στηλών εικόνας μεγαλύτερος από το μέγιστο πίνακα κελιών.\n"
"Η εικόνα δεν εξήχθη σε CGM."
#: plug-ins/cgm/cgm.c:1365
@@ -2740,7 +2740,7 @@
#.
#: sheets/Circuit.sheet.in.h:20
msgid "NPN bipolar transistor"
-msgstr "Διπολικό τρανζίστορ ΝΡΝ"
+msgstr "Διπολικό τρανζίστορ NPN"
#: sheets/Circuit.sheet.in.h:22
msgid "PMOS transistor"
@@ -3348,9 +3348,9 @@
"@SYNTAX=COMPLEX(πραγ,φαντ[,μονάδα])\n"
"@DESCRIPTION=Η COMPLEX επιστρέφει ένα μιγαδικό αριθμό στη μορφή x + yi. Το "
"@πραγ είναι το πραγματικό και @φαντ το φανταστικό μέρος του μιγαδικού. Η "
-"@μονάδα είναι το σύμβολο της φανταστικής μονάδας. Εάν παραλειφθεί, η "
+"@μονάδα είναι το σύμβολο της φανταστικής μονάδας. Αν παραλειφθεί, η "
"COMPLEX χρησιμοποιεί το 'i'.\n"
-"Εάν η @μονάδα δεν είναι 'i' ή 'j', η COMPLEX επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η "
+"Αν η @μονάδα δεν είναι 'i' ή 'j', η COMPLEX επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το COMPLEX(1,-1) ισούται με 1-i.\n"
@@ -3766,7 +3766,7 @@
"@FUNCTION=IMPOWER\n"
"@SYNTAX=IMPOWER(μιγαδικός,αριθμός)\n"
"@DESCRIPTION=Η IMPOWER επιστρέφει ένα μιγαδικό υψωμένο σε δύναμη. Ο "
-"@μιγαδικός είναι ο αριθμός που θέλετε να υφώσετε δύναμη (βάση) και ο "
+"@μιγαδικός είναι ο αριθμός που θέλετε να υψώσετε δύναμη (βάση) και ο "
"@αριθμός είναι η δύναμη στην οποία θέλετε να τον υψώσετε. Η συνάρτηση είναι "
"συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -4447,7 +4447,7 @@
"@ημερομ είναι ο σειριακός αριθμός της αρχικής ημ/νίας και @μήνες είναι ο "
"αριθμός μηνών πριν (αρνητικός αριθμός) ή μετά (θετικός αριθμός) την αρχική "
"ημ/νία.\n"
-"Εαν οι @μήνες δεν είναι ακέραιος αριθμός, λαμβάνεται το ακέραιο τμήμα.\n"
+"Αν οι @μήνες δεν είναι ακέραιος αριθμός, λαμβάνεται το ακέραιο τμήμα.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"
@@ -4499,7 +4499,7 @@
"@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW ()\n"
"@DESCRIPTION=Επιστρέφει το σειριακό αριθμό της ημ/νίας και την ώρα κατά τη "
-"στγμή της εκτίμησής της.\n"
+"στιγμή της εκτίμησής της.\n"
"Οι σειριακοί αριθμοί αναπαριστώνται στο Gnumeric ως εξής: Το ακέραιο μέρος "
"είναι ο αριθμός των ημερών από την 1η Ιανουαρίου του 1900. Το δεκαδικό "
"μέρος αντιπροσωπεύει κλάσμα ημέρας και αντιστοιχεί σε ώρα, λεπτά και "
@@ -4572,7 +4572,7 @@
"@FUNCTION=HOUR\n"
"@SYNTAX=HOUR (σειριακός_αρ)\n"
"@DESCRIPTION=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε ώρα. Η ώρα επιστρέφεται ως "
-"ακέραιος στο διάστημα 0 (12:00 Π.Μ.) εώς 23 (11:00 Μ.Μ.).\n"
+"ακέραιος στο διάστημα 0 (12:00 Π.Μ.) ως 23 (11:00 Μ.Μ.).\n"
"Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό "
"για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.\n"
"\n"
@@ -4599,7 +4599,7 @@
"@FUNCTION=MINUTE\n"
"@SYNTAX=MINUTE (σειριακός_αρ)\n"
"@DESCRIPTION=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε λεπτά. Τα λεπτά επιστρέφονται ως "
-"ακέραιος στο διάστημα 0 εώς 59.\n"
+"ακέραιος στο διάστημα 0 ως 59.\n"
"Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό "
"για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.\n"
"\n"
@@ -4626,7 +4626,7 @@
"@FUNCTION=SECOND\n"
"@SYNTAX=SECOND (σειριακός_αρ)\n"
"@DESCRIPTION=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε δευτερόλεπτα. Τα δ/λεπτά "
-"επιστρέφονται ως ακέραιος στο διάστημα 0 εώς 59.\n"
+"επιστρέφονται ως ακέραιος στο διάστημα 0 ως 59.\n"
"Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό "
"για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.\n"
"\n"
@@ -4769,9 +4769,9 @@
"@SYNTAX=DAYS360 (ημερομ1,ημερομ2,μέθοδος)\n"
"@DESCRIPTION=Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών μεταξύ @ημερομ1 και @ημερομ2 "
"ακολουθώντας ημερολόγιο 360 ημερών, όπου όλοι οι μήνες έχουν 30 ημέρες.\n"
-"Εάν η @μέθοδος είναι αληθής, θα χρησιμοποιηθεί η ευρωπαϊκή μέθοδος. Σε αυτή "
-"την περίπτωση, εάν η ημέρα του μήνα είναι 31, θα θεωρηθεί ως 30.\n"
-"Εάν η @μέθοδος είναι ψευδής ή παραλειφθεί, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος ΗΠΑ. "
+"Αν η @μέθοδος είναι αληθής, θα χρησιμοποιηθεί η ευρωπαϊκή μέθοδος. Σε αυτή "
+"την περίπτωση, αν η ημέρα του μήνα είναι 31, θα θεωρηθεί ως 30.\n"
+"Αν η @μέθοδος είναι ψευδής ή παραλειφθεί, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος ΗΠΑ. "
"Πρόκειται για σχετικά περίπλοκη μέθοδο που χρησιμοποιείται τυπικά στις "
"επιχειρήσεις.\n"
"Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό "
@@ -4800,7 +4800,7 @@
"@SYNTAX=EOMONTH (αρχ_ημερομ,μήνες)\n"
"@DESCRIPTION=Επιστρέφει την τελευταία μέρα του μήνα ο οποίος απέχει @μήνες "
"από την @αρχ_ημερομ.\n"
-"Επιστρέφει #ΑΡΙΘ! εάν η @αρχ_ημερομ ή @μήνες είναι άκυρα.\n"
+"Επιστρέφει #ΑΡΙΘ! αν η @αρχ_ημερομ ή @μήνες είναι άκυρα.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH"
@@ -4824,10 +4824,10 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=WORKDAY\n"
"@SYNTAX=WORKDAY (αρχ_ημερομ,ημέρες,εορτές)\n"
-"@DESCRIPTION=Επιστρέφει την ημέρα που απέχει @ημέρες εργασιμες μέρες από την "
+"@DESCRIPTION=Επιστρέφει την ημέρα που απέχει @ημέρες εργάσιμες μέρες από την "
"@αρχ_ημερομ. Τα σαββατοκύριακα και οι γιορτές που παρέχονται προαιρετικά "
"στις @εορτές δε λαμβάνονται υπόψη.\n"
-"Επιστρέφει #ΑΡΙΘ! εάν η @αρχ_ημερομ ή @ημέρες είναι άκυρα.\n"
+"Επιστρέφει #ΑΡΙΘ! αν η @αρχ_ημερομ ή @ημέρες είναι άκυρα.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NETWORKDAYS"
@@ -4853,7 +4853,7 @@
"@DESCRIPTION=Επιστρέφει τον αριθμό εργάσιμων ημερών μεταξύ @αρχ_ημερομ και "
"@τελ_ημερομ. Οι γιορτές που παρέχονται προαιρετικά στις @εορτές.\n"
"Returns #NUM if start_date or end_date are invalid\n"
-"@ΠΑΡΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n"
+"@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n"
"\n"
"@ΕΠΙΣΗΣ=WORKDAY"
@@ -4946,9 +4946,9 @@
"@FUNCTION=BIN2OCT\n"
"@SYNTAX=BIN2OCT(αριθμός[,θέσεις])\n"
"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση BIN2OCT μετατρέπει έναν αριθμό από δυαδικό σε "
-"οκταδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων "
+"οκταδικό. Το πεδίο @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων "
"μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n"
-"Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
+"Αν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το BIN2OCT(110111) ισούται με 67.\n"
@@ -4974,9 +4974,9 @@
"@FUNCTION=BIN2HEX\n"
"@SYNTAX=BIN2HEX(αριθμός[,θέσεις])\n"
"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση BIN2HEX μετατρέπει έναν αριθμό από δυαδικό σε "
-"δεκαεξαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό "
+"δεκαεξαδικό. Το πεδίο @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό "
"ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n"
-"Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
+"Αν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το BIN2HEX(100111) ισούται με 27.\n"
@@ -5002,9 +5002,9 @@
"@FUNCTION=DEC2BIN\n"
"@SYNTAX=DEC2BIN(αριθμός[,θέσεις])\n"
"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση DEC2BIN μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε "
-"δυαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων "
+"δυαδικό. Το πεδίο @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων "
"μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n"
-"Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
+"Αν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το DEC2BIN(42) ισούται με 101010.\n"
@@ -5030,9 +5030,9 @@
"@FUNCTION=DEC2OCT\n"
"@SYNTAX=DEC2OCT(αριθμός[,θέσεις])\n"
"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση DEC2OCT μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε "
-"οκταδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων "
+"οκταδικό. Το πεδίο @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων "
"μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n"
-"Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
+"Αν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το DEC2OCT(42) ισούται με 52.\n"
@@ -5058,9 +5058,9 @@
"@FUNCTION=DEC2HEX\n"
"@SYNTAX=DEC2HEX(αριθμός[,θέσεις])\n"
"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση DEC2OCT μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε "
-"δεκαεξαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό "
+"δεκαεξαδικό. Το πεδίο @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό "
"ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n"
-"Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
+"Αν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το DEC2HEX(42) ισούται με 2A.\n"
@@ -5134,9 +5134,9 @@
"@FUNCTION=DEC2BIN\n"
"@SYNTAX=DEC2BIN(αριθμός[,θέσεις])\n"
"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση DEC2BIN μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε "
-"δυαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων "
+"δυαδικό. Το πεδίο @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων "
"μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n"
-"Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
+"Αν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το DEC2BIN(42) ισούται με 101010.\n"
@@ -5162,9 +5162,9 @@
"@FUNCTION=DEC2HEX\n"
"@SYNTAX=DEC2HEX(αριθμός[,θέσεις])\n"
"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση DEC2OCT μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε "
-"δεκαεξαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό "
+"δεκαεξαδικό. Το πεδίο @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό "
"ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n"
-"Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
+"Αν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το DEC2HEX(42) ισούται με 2A.\n"
@@ -5190,9 +5190,9 @@
"@FUNCTION=HEX2BIN\n"
"@SYNTAX=HEX2BIN(αριθμός[,θέσεις])\n"
"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση HEX2BIN μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαεξαδικό σε "
-"δυαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων "
+"δυαδικό. Το πεδίο @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων "
"μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n"
-"Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
+"Αν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το HEX2BIN(\"2A\") ισούται με 101010.\n"
@@ -5218,9 +5218,9 @@
"@FUNCTION=HEX2OCT\n"
"@SYNTAX=HEX2OCT(αριθμός[,θέσεις])\n"
"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση HEX2BIN μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαεξαδικό σε "
-"οκταδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων "
+"οκταδικό. Το πεδίο @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων "
"μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n"
-"Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
+"Αν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το HEX2OCT(\"2A\") ισούται με 52.\n"
@@ -5273,9 +5273,9 @@
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η "
-"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν "
+"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν "
"μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.\n"
@@ -5302,9 +5302,9 @@
"@FUNCTION=BESSELK\n"
"@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELK επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η "
-"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν "
+"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν "
"μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELK(3,9) ισούται με 397.95880.\n"
@@ -5331,9 +5331,9 @@
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y "
-"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
+"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
"μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n"
@@ -5362,9 +5362,9 @@
"@FUNCTION=BESSELY\n"
"@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELY επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η "
-"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν "
+"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν "
"μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELY(4,2) ισούται με 0.215903595.\n"
@@ -5486,7 +5486,7 @@
"@FUNCTION=CONVERT\n"
"@SYNTAX=CONVERT(αριθμός,από_μονάδες,σε_μονάδες)\n"
"@DESCRIPTION=Η CONVERT πραγματοποιεί μετατροπή από ένα σύστημα μέτρησης "
-"σεάλλο. Για παράδειγμα, μπορείτε να μετατρέψετε βάρος από λίβρες σε "
+"σε άλλο. Για παράδειγμα, μπορείτε να μετατρέψετε βάρος από λίβρες σε "
"γραμμάρια. Ο @αριθμός είναι η τιμή που θέλετε να μετατρέψετε, οι "
"@από_μονάδες καθορίζουν τις μονάδες του αριθμού, και οι @σε_μονάδες είναι οι "
"μονάδες του.\n"
@@ -5497,7 +5497,7 @@
"'sg' Slug\n"
"'lbm' Λίβρα (pound)\n"
"'u' U (ατομική μάζα)\n"
-"'ozm' Ογγιά\n"
+"'ozm' Ουγγιά\n"
"\n"
"Μήκος:\n"
"'m' Μέτρο\n"
@@ -5578,7 +5578,7 @@
"'f' femto 1E-15\n"
"'a' atto 1E-18\n"
"\n"
-"Εάν οι @από_μονάδεις και @σε_μονάδες είναι για διαφορετικά μεγέθη, η CONVERT "
+"Αν οι @από_μονάδες και @σε_μονάδες είναι για διαφορετικά μεγέθη, η CONVERT "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") ισούται με 1360.7769.\n"
@@ -5609,7 +5609,7 @@
"@SYNTAX=ERFC(x)\n"
"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση ERFC επιστρέφει το ολοκλήρωμα της συμπληρωματικής "
"συνάρτησης σφάλματος μεταξύ των ορίων 0 και @x.\n"
-"Εάν το @x δεν είναι αριθμός, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @x < 0 "
+"Αν το @x δεν είναι αριθμός, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @x < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -5633,10 +5633,10 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=DELTA\n"
"@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n"
-"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση DELTA ελέχγει για αριθμητική ισοδυναμία των δύο "
-"ορισμάτων, επιστρέφοντας 1 εάν είναι ίσα. Το @y είναι προαιρετικό (0 αν "
+"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση DELTA ελέγχει για αριθμητική ισοδυναμία των δύο "
+"ορισμάτων, επιστρέφοντας 1 αν είναι ίσα. Το @y είναι προαιρετικό (0 αν "
"παραλειφθεί).\n"
-"Εάν κάποιο όρισμα δεν είναι αριθμός, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση "
+"Αν κάποιο όρισμα δεν είναι αριθμός, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση "
"είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η DELTA(42.99,43) ισούται με 0.\n"
@@ -5659,9 +5659,9 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=GESTEP\n"
"@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n"
-"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση GESTEP ελέγχει έαν @x >= @y, επιστρέφοντας 1 εάν "
-"είναι διαφορετικά 0. Το @y είναι προαιρετικό (0 εάν παραλειφθεί).\n"
-"Εάν κάποιο όρισμα δεν είναι αριθμός, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση "
+"@DESCRIPTION=Η συνάρτηση GESTEP ελέγχει αν @x >= @y, επιστρέφοντας 1 αν "
+"είναι διαφορετικά 0. Το @y είναι προαιρετικό (0 αν παραλειφθεί).\n"
+"Αν κάποιο όρισμα δεν είναι αριθμός, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση "
"είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το GESTEP(5,4) ισούται με 1.\n"
@@ -5746,7 +5746,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -5766,7 +5766,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNTBLANK\n"
"@SYNTAX=COUNTBLANK(διάστημα)\n"
-"@DESCRIPTION=Η COUNTBLANK επιστρέγει τον αριθμό άδειων κελιών στο @διάστημα. "
+"@DESCRIPTION=Η COUNTBLANK επιστρέφει τον αριθμό άδειων κελιών στο @διάστημα. "
"Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -5787,7 +5787,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISERROR\n"
"@SYNTAX=ISERROR(εκφρ)\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISERROR επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η έκφραση περιέχει κάποιο "
+"@DESCRIPTION=Η ISERROR επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν η έκφραση περιέχει κάποιο "
"σφάλμα.\n"
"Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -5809,7 +5809,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNA\n"
"@SYNTAX=ISNA()\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISNA επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ έαν η τιμή είναι τιμή σφάλματος #Δ/Ε. "
+"@DESCRIPTION=Η ISNA επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν η τιμή είναι τιμή σφάλματος #Δ/Ε. "
"Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -5830,7 +5830,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISERR\n"
"@SYNTAX=ISERR()\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISERR επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ έαν η τιμή είναι κάποια τιμή "
+"@DESCRIPTION=Η ISERR επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν η τιμή είναι κάποια τιμή "
"σφάλματος εκτός από #Δ/Ε. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -5929,7 +5929,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISBLANK\n"
"@SYNTAX=ISBLANK()\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISBLANK επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι κενή. Η συνάρτηση "
+"@DESCRIPTION=Η ISBLANK επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν η τιμή είναι κενή. Η συνάρτηση "
"είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -5950,7 +5950,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISEVEN\n"
"@SYNTAX=ISEVEN()\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISEVEN επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν ο αριθμός είναι άρτιος. Η "
+"@DESCRIPTION=Η ISEVEN επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν ο αριθμός είναι άρτιος. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -5971,7 +5971,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISLOGICAL\n"
"@SYNTAX=ISLOGICAL()\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISLOGICAL επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι λογική τιμή. Η "
+"@DESCRIPTION=Η ISLOGICAL επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν η τιμή είναι λογική τιμή. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -5992,7 +5992,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNONTEXT\n"
"@SYNTAX=ISNONTEXT()\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISNONTEXT επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή δεν είναι κείμενο. Η "
+"@DESCRIPTION=Η ISNONTEXT επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν η τιμή δεν είναι κείμενο. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6013,7 +6013,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNUMBER\n"
"@SYNTAX=ISNUMBER()\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISNUMBER επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι αριθμός. Η "
+"@DESCRIPTION=Η ISNUMBER επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν η τιμή είναι αριθμός. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6034,7 +6034,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISODD\n"
"@SYNTAX=ISODD()\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISODD επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν ο αριθμός είναι περιττός. Η "
+"@DESCRIPTION=Η ISODD επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν ο αριθμός είναι περιττός. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6055,7 +6055,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISREF\n"
"@SYNTAX=ISREF()\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISREF επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι αναφορά. Η συνάρτηση "
+"@DESCRIPTION=Η ISREF επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν η τιμή είναι αναφορά. Η συνάρτηση "
"είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6076,7 +6076,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISTEXT\n"
"@SYNTAX=ISTEXT()\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISTEXT επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι κείμενο. Η "
+"@DESCRIPTION=Η ISTEXT επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν η τιμή είναι κείμενο. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6157,20 +6157,20 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=AND\n"
"@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n"
-"@DESCRIPTION=Η AND υπλοποιεί τη συνάρτηση λογικού ΚΑΙ: το αποτέλεσμα είναι "
-"ΑΛΗΘΕΣ εάν όλα τα ορίσματα έχουν τιμή ΑΛΗΘΕΣ, διαφορετικά επιστρέφεται "
+"@DESCRIPTION=Η AND υλοποιεί τη συνάρτηση λογικού ΚΑΙ: το αποτέλεσμα είναι "
+"ΑΛΗΘΕΣ αν όλα τα ορίσματα έχουν τιμή ΑΛΗΘΕΣ, διαφορετικά επιστρέφεται "
"ΨΕΥΔΕΣ.\n"
-"Τα @b1, εώς @bN είναι εκφράσεις που πρέπει να παίρνουν τιμή ΑΛΗΘΕΣ ή "
-"ΨΕΥΔΕΣ. Εάν δοθεί ακέραιος ή πραφματικός αριθμός, το μηδέν θεωρείται ως "
+"Τα @b1, ως @bN είναι εκφράσεις που πρέπει να παίρνουν τιμή ΑΛΗΘΕΣ ή "
+"ΨΕΥΔΕΣ. Αν δοθεί ακέραιος ή πραγματικός αριθμός, το μηδέν θεωρείται ως "
"ΨΕΥΔΕΣ και οτιδήποτε άλλο είναι ΑΛΗΘΕΣ.\n"
-"Εάν τα ορίσματα είναι αλφαριθμητικά ή άδεια κελία, αυτές οι τιμές "
-"αγνοούνται. Εάν δε δοθεί καμία λογική τιμή, τότε επιστρέφεται σφάλμα "
+"Αν τα ορίσματα είναι αλφαριθμητικά ή άδεια κελιά, αυτές οι τιμές "
+"αγνοούνται. Αν δε δοθεί καμία λογική τιμή, τότε επιστρέφεται σφάλμα "
"'#ΤΙΜΗ!'. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"AND(TRUE,TRUE) ισούται με ΑΛΗΘΕΣ.\n"
"AND(TRUE,FALSE) ισούται με ΨΕΥΔΕΣ.\n"
"\n"
-"Εάν υποθέσουμε ότι η A1 έχει τιμή 5 και η A2 τιμή 1. Τότε\n"
+"Αν υποθέσουμε ότι η A1 έχει τιμή 5 και η A2 τιμή 1. Τότε\n"
"AND(A1>3,A2<2) ισούται με ΑΛΗΘΕΣ.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, NOT"
@@ -6192,8 +6192,8 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=NOT\n"
"@SYNTAX=NOT(αριθμός)\n"
-"@ΠΡΙΓΡΑΦΗ=Η NOT υλοποιεί τη συνάρτηση λογικού ΟΧΙ: το αποτέλεσμα είναι "
-"ΑΛΗΘΕΣ εάν ο @αριθμός είναι μηδέν; διαφορετικά το αποτέλεσμα είναι ΨΕΥΔΕΣ.\n"
+"@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η NOT υλοποιεί τη συνάρτηση λογικού ΟΧΙ: το αποτέλεσμα είναι "
+"ΑΛΗΘΕΣ αν ο @αριθμός είναι μηδέν; διαφορετικά το αποτέλεσμα είναι ΨΕΥΔΕΣ.\n"
"Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOT(0) ισούται με ΑΛΗΘΕΣ.\n"
@@ -6225,12 +6225,12 @@
"ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=OR\n"
"@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Η OR υλοποιεί τη συνάρτηση λογικού Ή: το αποτέλεσμα είναι "
-"ΑΛΗΘΕΣ εάν κάποιο από τα ορίσματα παίρνει τιμή ΑΛΗΘΕΣ.\n"
-"Τα @b1, εώς @bN είναι εκφράσεις που πρέπει να παίρνουν τιμή ΑΛΗΘΕΣ ή "
-"ΨΕΥΔΕΣ. Εάν δοθεί ακέραιος ή πραφματικός αριθμός, το μηδέν θεωρείται ως "
+"ΑΛΗΘΕΣ αν κάποιο από τα ορίσματα παίρνει τιμή ΑΛΗΘΕΣ.\n"
+"Τα @b1, ως @bN είναι εκφράσεις που πρέπει να παίρνουν τιμή ΑΛΗΘΕΣ ή "
+"ΨΕΥΔΕΣ. Αν δοθεί ακέραιος ή πραγματικός αριθμός, το μηδέν θεωρείται ως "
"ΨΕΥΔΕΣ και οτιδήποτε άλλο είναι ΑΛΗΘΕΣ.\n"
-"Εάν τα ορίσματα είναι αλφαριθμητικά ή άδεια κελία, αυτές οι τιμές "
-"αγνοούνται. Εάν δε δοθεί καμία λογική τιμή, τότε επιστρέφεται σφάλμα "
+"Αν τα ορίσματα είναι αλφαριθμητικά ή άδεια κελιά, αυτές οι τιμές "
+"αγνοούνται. Αν δε δοθεί καμία λογική τιμή, τότε επιστρέφεται σφάλμα "
"'#ΤΙΜΗ!'. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"OR(TRUE,FALSE) ισούται με ΑΛΗΘΕΣ.\n"
@@ -6260,12 +6260,12 @@
"ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=OR\n"
"@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Η OR υλοποιεί τη συνάρτηση λογικού Ή: το αποτέλεσμα είναι "
-"ΑΛΗΘΕΣ εάν κάποιο από τα ορίσματα παίρνει τιμή ΑΛΗΘΕΣ.\n"
-"Τα @b1, εώς @bN είναι εκφράσεις που πρέπει να παίρνουν τιμή ΑΛΗΘΕΣ ή "
-"ΨΕΥΔΕΣ. Εάν δοθεί ακέραιος ή πραφματικός αριθμός, το μηδέν θεωρείται ως "
+"ΑΛΗΘΕΣ αν κάποιο από τα ορίσματα παίρνει τιμή ΑΛΗΘΕΣ.\n"
+"Τα @b1, ως @bN είναι εκφράσεις που πρέπει να παίρνουν τιμή ΑΛΗΘΕΣ ή "
+"ΨΕΥΔΕΣ. Αν δοθεί ακέραιος ή πραγματικός αριθμός, το μηδέν θεωρείται ως "
"ΨΕΥΔΕΣ και οτιδήποτε άλλο είναι ΑΛΗΘΕΣ.\n"
-"Εάν τα ορίσματα είναι αλφαριθμητικά ή άδεια κελία, αυτές οι τιμές "
-"αγνοούνται. Εάν δε δοθεί καμία λογική τιμή, τότε επιστρέφεται σφάλμα "
+"Αν τα ορίσματα είναι αλφαριθμητικά ή άδεια κελιά, αυτές οι τιμές "
+"αγνοούνται. Αν δε δοθεί καμία λογική τιμή, τότε επιστρέφεται σφάλμα "
"'#ΤΙΜΗ!'. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"OR(TRUE,FALSE) ισούται με ΑΛΗΘΕΣ.\n"
@@ -6293,10 +6293,10 @@
"@FUNCTION=IF\n"
"@SYNTAX=IF(συνθήκη[,εάν-αληθής,εάν-ψευδής])\n"
"@DESCRIPTION=Χρησιμοποιείστε την IF για υπο συνθήκη εκτίμηση άλλων "
-"εκφράσεων. Η IF υπολογίζει την @συνθήκη. Εάν η @συνθήκη επιστρέψει μη-"
+"εκφράσεων. Η IF υπολογίζει την @συνθήκη. Αν η @συνθήκη επιστρέψει μη-"
"μηδενική τιμή, το αποτέλεσμα της IF είναι η έκφραση @εάν_αληθής, διαφορετικά "
-"η IF παίρνειτην τιμή της @εαν_ψευδής. Εάν παραλεθφθούν, η @εάν_αληθής "
-"θεωρείται ΑΛΗΘΗΣ και η @εάν_ψευδης θεωρείται ΨΕΥΔΗΣ. Η συνάρτηση είναι "
+"η IF παίρνει την τιμή της @αν_ψευδής. Αν παραλειφθούν, η @εάν_αληθής "
+"θεωρείται ΑΛΗΘΗΣ και η @εάν_ψευδής θεωρείται ΨΕΥΔΗΣ. Η συνάρτηση είναι "
"συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IF(FALSE,TRUE,FALSE) ισούται με ΨΕΥΔΕΣ.\n"
@@ -6377,18 +6377,18 @@
"@SYNTAX=ADDRESS(αρ_στήλης,αρ_σειράς[,απόλυτο,a1,κείμενο])\n"
"@DESCRIPTION=Η ADDRESS επιστρέφει τη διεύθυνση κελιού υπό μορφή κειμένου, "
"για τους δοσμένους αριθμούς σειράς και στήλης. \n"
-"Εάν το @απόλυτο είναι 1 ή παραλειφθεί, η ADDRESS επιστρέφει απόλυτη αναφορά. "
-"Εάν το @απόλυτο είναι 2 η ADDRESS επιστρέφει απόλυτη σειρά και σχετική "
-"στήλη. Εάν το @απόλυτο είναι 3, η ADDRESS επιστρέφει σχετική σειρά και "
-"απόλυτη στήλη. Εάν το @απόλυτο είναι 4 η ADDRESS επιστρέφει σχετική αναφορά. "
-"Εάν το @απόλυτο είναι μεγαλύτερο από 4, η ADDRESS επιστρέφει σφάλμα "
+"Αν το @απόλυτο είναι 1 ή παραλειφθεί, η ADDRESS επιστρέφει απόλυτη αναφορά. "
+"Αν το @απόλυτο είναι 2 η ADDRESS επιστρέφει απόλυτη σειρά και σχετική "
+"στήλη. Αν το @απόλυτο είναι 3, η ADDRESS επιστρέφει σχετική σειρά και "
+"απόλυτη στήλη. Αν το @απόλυτο είναι 4 η ADDRESS επιστρέφει σχετική αναφορά. "
+"Αν το @απόλυτο είναι μεγαλύτερο από 4, η ADDRESS επιστρέφει σφάλμα "
"#ΑΡΙΘ!. \n"
-"Το @a1 είναι λογική τιμή που καθορίζει το είδος της αναφοράς. Εάν το @a1 "
+"Το @a1 είναι λογική τιμή που καθορίζει το είδος της αναφοράς. Αν το @a1 "
"είναι ΑΛΗΘΕΣ ή παραλειφθεί, η ADDRESS επιστρέφει αναφορά τύπου A1, πχ. $D"
"$4. Διαφορετικά, η ADDRESS επιστρέφει αναφορά τύπου R1C1, πχ. R4C4. \n"
"Το @κείμενο καθορίζει το όνομα του φύλλου που θα χρησιμοποιηθεί στην "
"περίπτωση εξωτερικής αναφοράς. \n"
-"Εάν ο @αρ_στήλης ή @αρ_σειράς είναι < 1, η ADDRESS επιστρέφει σφάλμα "
+"Αν ο @αρ_στήλης ή @αρ_σειράς είναι < 1, η ADDRESS επιστρέφει σφάλμα "
"#ΑΡΙΘ!. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6430,9 +6430,9 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=CHOOSE\n"
"@SYNTAX=CHOOSE(δείκτης[,τιμή1][,τιμή2]...)\n"
-"@DESCRIPTION=Η CHOOSE επιστρέφει την τιμή που υποδεικνύει ο @δείκτησ. Εάν ο "
+"@DESCRIPTION=Η CHOOSE επιστρέφει την τιμή που υποδεικνύει ο @δείκτης. Αν ο "
"@δείκτης δεν είναι ακέραιος, στρογγυλοποιείται.\n"
-"Εάν @δείκτης < 1 ή @δείκτης > πλήθος τιμών: επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!.\n"
+"Αν @δείκτης < 1 ή @δείκτης > πλήθος τιμών: επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=IF"
@@ -6459,13 +6459,13 @@
"@FUNCTION=VLOOKUP\n"
"@SYNTAX=VLOOKUP(τιμή,διάστημα,στήλη,[προσέγγιση])\n"
"@DESCRIPTION=Η VLOOKUP βρίσκει την σειρά εντός του διαστήματος η οποία έχει "
-"πρώτη στήλη παρόμοια με την @τιμή. Εάν η @προσέγγιση δεν είναι ΑΛΗΘΗΣ, "
-"βρίσκει μια σειρά με ακριβή ισοδυναμία. Εάν η @προσέγγιση είναι ΑΛΗΘΗΣ, "
+"πρώτη στήλη παρόμοια με την @τιμή. Αν η @προσέγγιση δεν είναι ΑΛΗΘΗΣ, "
+"βρίσκει μια σειρά με ακριβή ισοδυναμία. Αν η @προσέγγιση είναι ΑΛΗΘΗΣ, "
"τότε οι τιμές πρέπει να είναι ταξινομημένες κατά αύξουσα σειρά για σωστή "
"λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, βρίσκει την σειρά με τιμή μικρότερη από "
"την @τιμή. Από τη σειρά που βρέθηκε, επιστρέφεται η τιμή που είναι @στήλη "
-"στήληες από την αρχή του @διαστήματος.\n"
-"Επιστρέφεται #ΑΡΙΘ! εάν @στήλη < 0. Επιστρέφεται #ΑΝΑΦΟΡΑ! εάν η @στήλη "
+"στήλες από την αρχή του @διαστήματος.\n"
+"Επιστρέφεται #ΑΡΙΘ! αν @στήλη < 0. Επιστρέφεται #ΑΝΑΦΟΡΑ! αν η @στήλη "
"είναι έξω από το @διάστημα.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6493,13 +6493,13 @@
"@FUNCTION=HLOOKUP\n"
"@SYNTAX=HLOOKUP(τιμή,διάστημα,σειρά,[προσέγγιση])\n"
"@DESCRIPTION=Η HLOOKUP βρίσκει την στήλη εντός του διαστήματος η οποία έχει "
-"πρώτη σειρά παρόμοια με την @τιμή. Εάν η @προσέγγιση δεν είναι ΑΛΗΘΗΣ, "
-"βρίσκει μια στήλη με ακριβή ισοδυναμία. Εάν η @προσέγγιση είναι ΑΛΗΘΗΣ, "
+"πρώτη σειρά παρόμοια με την @τιμή. Αν η @προσέγγιση δεν είναι ΑΛΗΘΗΣ, "
+"βρίσκει μια στήλη με ακριβή ισοδυναμία. Αν η @προσέγγιση είναι ΑΛΗΘΗΣ, "
"τότε οι τιμές πρέπει να είναι ταξινομημένες κατά αύξουσα σειρά για σωστή "
"λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, βρίσκει τη στήλη με τιμή μικρότερη από την "
"@τιμή. Από τη στήλη που βρέθηκε, επιστρέφεται η τιμή που είναι @σειρά "
"σειρές από την αρχή του @διαστήματος.\n"
-"Επιστρέφεται #ΑΡΙΘ! εάν @σειρά < 0. Επιστρέφεται #ΑΝΑΦΟΡΑ! εάν η @σειρά "
+"Επιστρέφεται #ΑΡΙΘ! αν @σειρά < 0. Επιστρέφεται #ΑΝΑΦΟΡΑ! αν η @σειρά "
"είναι έξω από το @διάστημα.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6525,13 +6525,13 @@
"@FUNCTION=LOOKUP\n"
"@SYNTAX=LOOKUP(τιμή,διάνυσμα1,διάνυσμα2)\n"
"@DESCRIPTION=Η LOOKUP βρίσκει το δείκτη σειράς που αντιστοιχεί στην 'τιμή' "
-"στό @διάνυσμα1 και επιστρέφει τα περιεχόμενα από το @διάνυσμα2 σε εκείνη τη "
-"σειρά. Εάν το διάστημα έχει μεγαλύτερο μήκος από ότι σε πλάτος, τότε η "
-"κατεύθυνση αναζητήσης είναι ανάποδη. Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
+"στο @διάνυσμα1 και επιστρέφει τα περιεχόμενα από το @διάνυσμα2 σε εκείνη τη "
+"σειρά. Αν το διάστημα έχει μεγαλύτερο μήκος από ότι σε πλάτος, τότε η "
+"κατεύθυνση αναζήτησης είναι ανάποδη. Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"ένας απλός πίνακας.\n"
-"Εάν η LOOKUP δεν βρεί την @τιμή, χρησιμοποιεί τη μεγαλύτερη τιμή που είναι "
+"Αν η LOOKUP δεν βρει την @τιμή, χρησιμοποιεί τη μεγαλύτερη τιμή που είναι "
"μικρότερη από την @τιμή. Τα δεδομένα πρέπει να είναι ταξινομημένα. \n"
-"Εάν η @τιμή είναι μικρότερη από την πρώτη, επιστρέφεται #Δ/Ε\n"
+"Αν η @τιμή είναι μικρότερη από την πρώτη, επιστρέφεται #Δ/Ε\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP"
@@ -6562,14 +6562,14 @@
"@FUNCTION=MATCH\n"
"@SYNTAX=MATCH(τιμή,διάνυσμα1[,τύπος])\n"
"@DESCRIPTION=Η MATCH βρίσκει το δείκτη σειράς που αντιστοιχεί στην 'τιμή' "
-"στό @διάνυσμα1 και τον επιστρέφει. Εάν το διάστημα έχει μεγαλύτερο μήκος "
-"από ότι σε πλάτος, τότε η κατεύθυνση αναζητήσης είναι ανάποδη. Εναλλακτικά, "
-"μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας απλός πίνακας. Εάν @τύπος = 1, βρίσκει τη "
-"μεγαλύτερη τιμή <= @τιμή, εάν @τύπος = 0, βρίσκει την πρώτη τιμή == @τιμή "
-"και έαν @τύπος = -1, βρίσκει τη μικρότερη τιμή >= @τιμή.\n"
-"Εάν η LOOKUP δε βρεί την @τιμή, χρησιμοποιεί την μεγαλύτερη τιμή που είναι "
+"στο @διάνυσμα1 και τον επιστρέφει. Αν το διάστημα έχει μεγαλύτερο μήκος "
+"από ότι σε πλάτος, τότε η κατεύθυνση αναζήτησης είναι ανάποδη. Εναλλακτικά, "
+"μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας απλός πίνακας. Αν @τύπος = 1, βρίσκει τη "
+"μεγαλύτερη τιμή <= @τιμή, αν @τύπος = 0, βρίσκει την πρώτη τιμή == @τιμή "
+"και αν @τύπος = -1, βρίσκει τη μικρότερη τιμή >= @τιμή.\n"
+"Αν η LOOKUP δε βρει την @τιμή, χρησιμοποιεί την μεγαλύτερη τιμή που είναι "
"μικρότερη από την @τιμή. Τα δεδομένα πρέπει να είναι ταξινομημένα. \n"
-"Εάν η @τιμή είναι μικρότερη από την πρώτη, επιστρέφεται #Δ/Ε\n"
+"Αν η @τιμή είναι μικρότερη από την πρώτη, επιστρέφεται #Δ/Ε\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOOKUP"
@@ -6595,8 +6595,8 @@
"@DESCRIPTION=Η INDIRECT επιστρέφει τα περιεχόμενα του κελιού που δείχνει η "
"αναφορά @κείμενο_αναφοράς. Το κείμενο περιέχει αναφορά σε ένα κελί, υπό "
"μορφή είτε A1 είτε R1C1. Η μορφή καθορίζεται από τη @μορφή (ΑΛΗΘΗΣ ή ΨΕΥΔΗΣ) "
-"και, εάν παραλειφθεί, η εξ' ορισμού τιμή αντιστοιχεί στην πρώτη μορφή.\n"
-"Εάν το @κείμενο_αναφοράς δεν είναι έγκυρη αναφορά, επιστρέφεται #ΑΝΑΦΟΡΑ! \n"
+"και, αν παραλειφθεί, η εξ' ορισμού τιμή αντιστοιχεί στην πρώτη μορφή.\n"
+"Αν το @κείμενο_αναφοράς δεν είναι έγκυρη αναφορά, επιστρέφεται #ΑΝΑΦΟΡΑ! \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
@@ -6624,7 +6624,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -6646,9 +6646,9 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=COLUMN\n"
"@SYNTAX=COLUMN([αναφορά])\n"
-"@DESCRIPTION=Η COLUMN επιστρέφει ένα πίνακα με τους αριθμούς στηλών. Εάν "
+"@DESCRIPTION=Η COLUMN επιστρέφει ένα πίνακα με τους αριθμούς στηλών. Αν "
"παραλειφθεί το όρισμα, χρησιμοποιείται η θέση του τρέχοντος κελιού.\n"
-"Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται "
+"Αν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται "
"#ΤΙΜΗ!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6672,7 +6672,7 @@
"@SYNTAX=COLUMNS(αναφορά)\n"
"@DESCRIPTION=Η COLUMNS επιστρέφει το πλήθος των στηλών της αναφοράς "
"διαστήματος ή πίνακα.\n"
-"Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται "
+"Αν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται "
"#ΤΙΜΗ!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6697,7 +6697,7 @@
"@SYNTAX=COLUMNS(αναφορά)\n"
"@DESCRIPTION=Η COLUMNS επιστρέφει το πλήθος των στηλών της αναφοράς "
"διαστήματος ή πίνακα.\n"
-"Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται "
+"Αν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται "
"#ΤΙΜΗ!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6723,7 +6723,7 @@
"@DESCRIPTION=Η OFFSET επιστρέφει ένα διάστημα κελιών. Το διάστημα ξεκινά από "
"τη θέση (@στήλη,@σειρά) μέσα στο @διάστημα, και έχει ύψος @ύψος και πλάτος "
"@πλάτος.\n"
-"Εάν το @διάστημα δεν είναι διάστημα ή αναφορά, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!. Εάν το "
+"Αν το @διάστημα δεν είναι διάστημα ή αναφορά, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!. Αν το "
"@ύψος ή @πλάτος παραλειφθούν, χρησιμοποιείται το ύψος και πλάτος της "
"αναφοράς.\n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -6747,9 +6747,9 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ROW\n"
"@SYNTAX=ROW([αναφορά])\n"
-"@DESCRIPTION=Η ROW επιστρέφει ένα πίνακα με τους αριθμούς σειρών. Εάν "
+"@DESCRIPTION=Η ROW επιστρέφει ένα πίνακα με τους αριθμούς σειρών. Αν "
"παραλειφθεί το όρισμα, χρησιμοποιείται η θέση του τρέχοντος κελιού.\n"
-"Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται "
+"Αν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται "
"#ΤΙΜΗ!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6774,7 +6774,7 @@
"@SYNTAX=ROWS(αναφορά)\n"
"@DESCRIPTION=Η ROWS επιστρέφει το πλήθος των σειρών της αναφοράς διαστήματος "
"ή πίνακα.\n"
-"Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται "
+"Αν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται "
"#ΤΙΜΗ!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -6838,12 +6838,12 @@
"@SYNTAX=GCD(αριθμός1,αριθμός2,...)\n"
"@DESCRIPTION=Η GCD επιστρέφει το μέγιστο κοινό διαιρέτη των δοσμένων "
"αριθμών. \n"
-"Εάν κάποιο από τα ορίσματα είναι αρνητικό, η GCD επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. "
-"Εάν κάποιο από τα ορίσματα δεν είναι ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. "
+"Αν κάποιο από τα ορίσματα είναι αρνητικό, η GCD επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. "
+"Αν κάποιο από τα ορίσματα δεν είναι ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. "
"Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο GCD(470,770) ισούται με 10.\n"
-"Ο GCD(470,770,1495) ισούται μέ 5.\n"
+"Ο GCD(470,770,1495) ισούται με 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LCM"
@@ -6870,7 +6870,7 @@
"@DESCRIPTION=Η LCM επιστρέφει το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο (ΕΚΠ) ακεραίων. "
"Το ΕΚΠ είναι ο μικρότερος θετικός ακέραιος που είναι πολλαπλάσιο όλων των "
"ακέραιων ορισμάτων που δόθηκαν. \n"
-"Εάν κάποιο από τα ορίσματα είναι μικρότερο του 1, η LCM επιστρέφει σφάλμα "
+"Αν κάποιο από τα ορίσματα είναι μικρότερο του 1, η LCM επιστρέφει σφάλμα "
"#ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το LCM(2,13) ισούται με 26.\n"
@@ -6918,7 +6918,7 @@
"@FUNCTION=ABS\n"
"@SYNTAX=ABS(b1)\n"
"@DESCRIPTION=Η ABS επιστρέφει την απόλυτη τιμή: το αποτέλεσμα είναι "
-"αφαίρεση του αρνητικού προσήμου (εάν υπάρχει). Αυτό μπορεί να γίνει σε "
+"αφαίρεση του αρνητικού προσήμου (αν υπάρχει). Αυτό μπορεί να γίνει σε "
"αριθμούς (ακέραιους ή πραγματικούς). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το ABS(7) ισούται με 7.\n"
@@ -6946,8 +6946,8 @@
"@FUNCTION=ACOS\n"
"@SYNTAX=ACOS(x)\n"
"@DESCRIPTION=Η ACOS υπολογίζει το τόξο συνημιτόνου @x; αυτό είναι η γωνία "
-"της οποίας το συνημίτονο είναι @x. Εάν το @x είναι εκτός του διαστήματος -1 "
-"εώς 1, η ACOS αποτυγχάνει και επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ! error. Η τιμή που "
+"της οποίας το συνημίτονο είναι @x. Αν το @x είναι εκτός του διαστήματος -1 "
+"εως 1, η ACOS αποτυγχάνει και επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ! error. Η τιμή που "
"επιστρέφεται είναι σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το ACOS(0.1) ισούται με 1.470629.\n"
@@ -6974,7 +6974,7 @@
"@FUNCTION=ACOSH\n"
"@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Η ACOSH υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο του @x. "
-"Αυτό είναι η τιμή που έχει υπερβολικό συνημίτονο @x. Εάν @x < 1.0, η acosh"
+"Αυτό είναι η τιμή που έχει υπερβολικό συνημίτονο @x. Αν @x < 1.0, η acosh"
"() επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το ACOSH(2) ισούται με 1.31696.\n"
@@ -7001,7 +7001,7 @@
"@FUNCTION=ASIN\n"
"@SYNTAX=ASIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Η ASIN υπολογίζει το τόξο ημιτόνου @x; αυτό είναι η γωνία της "
-"οποίας το ημίτονο είναι @x. Εάν το @x είναι εκτός του διαστήματος -1 εώς 1, "
+"οποίας το ημίτονο είναι @x. Αν το @x είναι εκτός του διαστήματος -1 ως 1, "
"η ASIN αποτυγχάνει και επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ! error. Η τιμή που "
"επιστρέφεται είναι σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -7032,7 +7032,7 @@
"με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το ASINH(0.5) ισούται με 0.481212. Το ASINH(1.0) ισούται με 0.881374.\n"
-"@ΣΕΙΤΕ=SIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
+"@ΔΕΙΤΕ=SIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
#: plugins/fn-math/functions.c:400
msgid ""
@@ -7079,7 +7079,7 @@
"@FUNCTION=ATANH\n"
"@SYNTAX=ATANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Η ATANH υπολογίζει τη αντίστροφη υπερβολικό εφαπτομένη του @x. "
-"Αυτό είναι η τιμή που έχει υπερβολική εφαπτομένη @x. Εάν η απόλυτη τιμή του "
+"Αυτό είναι η τιμή που έχει υπερβολική εφαπτομένη @x. Αν η απόλυτη τιμή του "
"@x είναι > 1.0, η ATANH επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή "
"με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -7133,7 +7133,7 @@
"@FUNCTION=CEIL\n"
"@SYNTAX=CEIL(x)\n"
"@DESCRIPTION=Η CEIL στρογγυλοποιεί το @x στον επόμενο μεγαλύτερο ακέραιο.\n"
-"Η συάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
+"Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το CEIL(0.4) ισούται με 1. Το CEIL(-1.1) ισούται με -1. Το CEIL(-2.9) "
"ισούται με -2.\n"
@@ -7197,15 +7197,15 @@
"@FUNCTION=SUMIF\n"
"@SYNTAX=SUMIF(διάστημα,κριτήρια[,πραγμ_διάστημα])\n"
"@DESCRIPTION=Η SUMIF αθροίζει τις τιμές μέσα στο @διάστημα οι οποίες πληρούν "
-"τα δοσμένα @κριτήρια. Εάν δοθεί το @πραγμ_διάστημα, η SUMIF αθροίζει τις "
-"τιμές στο @πραγμ_διάστημα, των οποίων οι αντίστοιχεσ τιμές στο @δίαστημα "
+"τα δοσμένα @κριτήρια. Αν δοθεί το @πραγμ_διάστημα, η SUMIF αθροίζει τις "
+"τιμές στο @πραγμ_διάστημα, των οποίων οι αντίστοιχες τιμές στο @διάστημα "
"πληρούν τα δοσμένα @κριτήρια. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 23, 27, "
"28, 33 και 39. Τότε\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<=28\") ισούται με 78.\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<28\") ισούται με 50.\n"
-"Επιπλέον, έαν τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν τους 5, 3, 2, 6, και 7 "
+"Επιπλέον, αν τα κελιά B1, B2, ..., B5 περιέχουν τους 5, 3, 2, 6, και 7 "
"τότε:\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) ισούται με 8.\n"
"\n"
@@ -7232,9 +7232,9 @@
"@SYNTAX=CEILING(x,πολλαπλ)\n"
"@DESCRIPTION=Η CEILING στρογγυλοποιεί το @x στον επόμενο μεγαλύτερο "
"πολλαπλάσιο του @πολλαπλ. \n"
-"Εάν το @x ή @πολλαπλ δεν είναιθ αριθμοί, η CEILING επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. "
-"Εάν τα @x και @πολλάπλ είναι ετερόσημα, η CEILING επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. "
-"Η συάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
+"Αν το @x ή @πολλαπλ δεν είναι αριθμοί, η CEILING επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. "
+"Αν τα @x και @πολλάπλ είναι ετερόσημα, η CEILING επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. "
+"Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το CEILING(2.43,1) ισούται με 3. Το CEILING(123.123,3) ισούται με 126.\n"
"@SEEALSO=CEIL"
@@ -7447,9 +7447,9 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=COMBIN\n"
"@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n"
-"@DESCRIPTION=Η COMBIN υπολογίζει τον αριθμό των συνδιασμών @n ανά @k. \n"
-"Κλήση με αρνητικούς ή μη-ακέραιους αριθμούς επιστρέφει σφάλμα. Επίσης, εάν "
-"το @n είναι μικρότερο του @k, επιστρέφεται σφάλμr. Η συνάρτηση είναι συμβατή "
+"@DESCRIPTION=Η COMBIN υπολογίζει τον αριθμό των συνδυασμών @n ανά @k. \n"
+"Κλήση με αρνητικούς ή μη-ακέραιους αριθμούς επιστρέφει σφάλμα. Επίσης, αν "
+"το @n είναι μικρότερο του @k, επιστρέφεται σφάλμα. Η συνάρτηση είναι συμβατή "
"με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το COMBIN(8,6) ισούται με 28.\n"
@@ -7478,7 +7478,7 @@
"@FUNCTION=FLOOR\n"
"@SYNTAX=FLOOR(x,πολλαπλ)\n"
"@DESCRIPTION=Η FLOOR στρογγυλοποιεί το @x στον επόμενο μικρότερο πολλαπλάσιο "
-"του @πολλαπλ. Εάν το @πολλαπλ παραλειφθεί, θεωρείται 1. Η συάρτηση είναι "
+"του @πολλαπλ. Αν το @πολλαπλ παραλειφθεί, θεωρείται 1. Η συνάρτηση είναι "
"συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το FLOOR(0.5) ισούται με 0.\n"
@@ -7504,8 +7504,8 @@
"@FUNCTION=INT\n"
"@SYNTAX=INT(a)\n"
"@DESCRIPTION=Η INT στρογγυλοποιεί το @a στον πλησιέστερο ακέραιο, όπου "
-"`πλησιέστερος' σημαίνει πιο κοντά στο 0. Η INT είναι ισοδύναμεμ με FLOOR(a) "
-"εάν @a >= 0, και CEIL(a) εάν @a < 0. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
+"`πλησιέστερος' σημαίνει πιο κοντά στο 0. Η INT είναι ισοδύναμη με με FLOOR(a) "
+"αν @a >= 0, και CEIL(a) αν @a < 0. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το INT(7.2) ισούται με 7.\n"
"Το INT(-5.5) ισούται με -6.\n"
@@ -7530,7 +7530,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG\n"
"@SYNTAX=LOG(x[,βάση])\n"
-"@DESCRIPTION=Η LOG υπολογίζει το λογάριθμο @x με τη δοσμένη @βάση. Εάν δε "
+"@DESCRIPTION=Η LOG υπολογίζει το λογάριθμο @x με τη δοσμένη @βάση. Αν δε "
"δοθεί @βάση, η LOG επιστρέφει το λογάριθμο με βάση 10. Η συνάρτηση είναι "
"συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -7555,7 +7555,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -7578,7 +7578,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG2\n"
"@SYNTAX=LOG2(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LOG2 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 2. Εάν @x <= 0, η "
+"@DESCRIPTION=Η LOG2 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 2. Αν @x <= 0, η "
"LOG2 επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LOG2(1024) είναι 10.\n"
@@ -7628,7 +7628,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG2\n"
"@SYNTAX=LOG2(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LOG2 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 2. Εάν @x <= 0, η "
+"@DESCRIPTION=Η LOG2 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 2. Αν @x <= 0, η "
"LOG2 επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LOG2(1024) είναι 10.\n"
@@ -7651,7 +7651,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG10\n"
"@SYNTAX=LOG10(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LOG10 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 10. Εάν @x <= 0, "
+"@DESCRIPTION=Η LOG10 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 10. Αν @x <= 0, "
"η LOG10 επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LOG10(7) είναι 0.845098.\n"
@@ -7677,7 +7677,7 @@
"@SYNTAX=MOD(αριθ,διαιρ)\n"
"@DESCRIPTION=Η MOD το υπόλοιπο της διαίρεσης του @αριθ με το @διαιρ. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
-"Η MOD επιστρέφει #DIV/0! εάν ο διαιρέτης είναι μηδέν.\n"
+"Η MOD επιστρέφει #DIV/0! αν ο διαιρέτης είναι μηδέν.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η MOD(23,7) ισούται με 2.\n"
@@ -7774,7 +7774,7 @@
"@SYNTAX=SQRT(x)\n"
"@DESCRIPTION=Η SQRT επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του @x. Η συνάρτηση "
"είναι συμβατή με Excel. \n"
-"Εάν το @x είναι αρνητικό, η SQRT επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
+"Αν το @x είναι αρνητικό, η SQRT επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η SQRT(2) ισούται με 1.4142136.\n"
"\n"
@@ -7801,12 +7801,12 @@
"@SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που "
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές "
-"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
-"όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει "
+"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Αν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
+"όρισμα έχει τιμή ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Αν το όρισμα έχει "
"τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
@@ -7834,7 +7834,7 @@
"Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
@@ -7880,7 +7880,7 @@
"@FUNCTION=G_PRODUCT\n"
"@SYNTAX=G_PRODUCT(τιμή1, τιμή2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Η G_PRODUCT υπολογίζει το γινόμενο όλων των τιμών και κελιών "
-"που αναφέρονται από τα ορίσματα. Τα άδεια κελιά αγνοούνται και, εάν όλα "
+"που αναφέρονται από τα ορίσματα. Τα άδεια κελιά αγνοούνται και, αν όλα "
"είναι άδεια, το αποτέλεσμα είναι 1.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το G_PRODUCT(2,5,9) ισούται με 90.\n"
@@ -7952,7 +7952,7 @@
"@SEEALSO=SQRTPI"
msgstr ""
"@FUNCTION=PI\n"
-"@ΣΥΝΥΑΞΗ=PI()\n"
+"@ΣΥΝΤΑΞΗ=PI()\n"
"@DESCRIPTION=Η PI επιστρέφει την τιμή του π. \n"
"Καλείται χωρίς ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -7980,7 +7980,7 @@
"@FUNCTION=TRUNC\n"
"@SYNTAX=TRUNC(αριθ[,ψηφία])\n"
"@DESCRIPTION=Η TRUNC επιστρέφει την τιμή του @αριθ περικεκομμένη στον "
-"δοσμένο αριθμό (δεκαδικών) ψηφίων. Εάν τα @ψηφία παραλειφθούν, τότε "
+"δοσμένο αριθμό (δεκαδικών) ψηφίων. Αν τα @ψηφία παραλειφθούν, τότε "
"χρησιμοποιείται η τιμή μηδέν. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUNC(3.12) ισούται με 3.\n"
@@ -8056,7 +8056,7 @@
"@SYNTAX=RANDBETWEEN(άνω,κάτω)\n"
"@DESCRIPTION=Η RANDBETWEEN επιστρέφει ένα τυχαίο ακέραιο αριθμό μεταξύ @κάτω "
"και @άνω.\n"
-"Έαν το @κάτω ή @άνω δεν είναι ακέραιοι, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. Εάν "
+"Αν το @κάτω ή @άνω δεν είναι ακέραιοι, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. Αν "
"@κάτω > @άνω, η RANDBETWEEN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.\n"
"Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -8082,7 +8082,7 @@
"@SYNTAX=RANDBETWEEN(άνω,κάτω)\n"
"@DESCRIPTION=Η RANDBETWEEN επιστρέφει ένα τυχαίο ακέραιο αριθμό μεταξύ @κάτω "
"και @άνω.\n"
-"Έαν το @κάτω ή @άνω δεν είναι ακέραιοι, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. Εάν "
+"Αν το @κάτω ή @άνω δεν είναι ακέραιοι, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. Αν "
"@κάτω > @άνω, η RANDBETWEEN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.\n"
"Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -8131,8 +8131,8 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=SIGN\n"
"@SYNTAX=SIGN(αριθμός)\n"
-"@DESCRIPTION=Η SIGN επιστρέφει 1 εάν ο @αριθμός είναι θετικός, μηδέν εάν ο "
-"@αριθμός είναι 0, και -1 εάν ο @αριθμός είναι αρνητικός. Η συνάρτηση είναι "
+"@DESCRIPTION=Η SIGN επιστρέφει 1 αν ο @αριθμός είναι θετικός, μηδέν αν ο "
+"@αριθμός είναι 0, και -1 αν ο @αριθμός είναι αρνητικός. Η συνάρτηση είναι "
"συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το SIGN(3) ισούται με 1.\n"
@@ -8158,7 +8158,7 @@
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@ΣΥΝΥΑΞΗ=SQRTPI(αριθμ)\n"
"@DESCRIPTION=Η SQRTPI επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του @αριθμ "
-"πολλαπλασιασμένουμε π. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
+"πολλαπλασιασμένου με π. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το SQRTPI(2) είναι 2.506628275.\n"
"\n"
@@ -8194,9 +8194,9 @@
"@DESCRIPTION=Η ROUND στρογγυλοποιεί το δοσμένο αριθμό. Ο @αριθ είναι ο "
"αριθμός που θέλετε να στρογγυλοποιήσετε και @ψηφία είναι ο αριθμός των "
"(δεκαδικών) ψηφίων που θέλετε να διατηρηθούν. \n"
-"Εάν τα @ψηφία ειναι μεγαλύτερα του μηδέν, ο @αρίθ στρογγυλοποιείται στον "
-"δοσμένο αριθμό ψηφίων. Εάν τα @ψηφία είναι μηδέν ή παραλειφθούν, ο @αριθ "
-"στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο. Εάν τα @ψηφία είναι μικρότερα "
+"Αν τα @ψηφία είναι μεγαλύτερα του μηδέν, ο @αρίθ στρογγυλοποιείται στον "
+"δοσμένο αριθμό ψηφίων. Αν τα @ψηφία είναι μηδέν ή παραλειφθούν, ο @αριθ "
+"στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο. Αν τα @ψηφία είναι μικρότερα "
"του μηδέν, ο αριθμός στρογγυλοποιείται μέχρι και το πρώτο δεκαδικό. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -8236,9 +8236,9 @@
"@DESCRIPTION=Η ROUND στρογγυλοποιεί το δοσμένο αριθμό. Ο @αριθ είναι ο "
"αριθμός που θέλετε να στρογγυλοποιήσετε και @ψηφία είναι ο αριθμός των "
"(δεκαδικών) ψηφίων που θέλετε να διατηρηθούν. \n"
-"Εάν τα @ψηφία ειναι μεγαλύτερα του μηδέν, ο @αρίθ στρογγυλοποιείται στον "
-"δοσμένο αριθμό ψηφίων. Εάν τα @ψηφία είναι μηδέν ή παραλειφθούν, ο @αριθ "
-"στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο. Εάν τα @ψηφία είναι μικρότερα "
+"Αν τα @ψηφία είναι μεγαλύτερα του μηδέν, ο @αρίθ στρογγυλοποιείται στον "
+"δοσμένο αριθμό ψηφίων. Αν τα @ψηφία είναι μηδέν ή παραλειφθούν, ο @αριθ "
+"στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο. Αν τα @ψηφία είναι μικρότερα "
"του μηδέν, ο αριθμός στρογγυλοποιείται μέχρι και το πρώτο δεκαδικό. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -8279,9 +8279,9 @@
"@DESCRIPTION=Η ROUNDUP στρογγυλοποιεί το δοσμένο αριθμό προς τα επάνω. Ο "
"@αριθ είναι ο αριθμός που θέλετε να στρογγυλοποιήσετε και @ψηφία είναι ο "
"αριθμός των (δεκαδικών) ψηφίων που θέλετε να διατηρηθούν. \n"
-"Εάν τα @ψηφία ειναι μεγαλύτερα του μηδέν, ο @αρίθ στρογγυλοποιείται στον "
-"δοσμένο αριθμό ψηφίων. Εάν τα @ψηφία είναι μηδέν ή παραλειφθούν, ο @αριθ "
-"στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο. Εάν τα @ψηφία είναι μικρότερα "
+"Αν τα @ψηφία είναι μεγαλύτερα του μηδέν, ο @αρίθ στρογγυλοποιείται στον "
+"δοσμένο αριθμό ψηφίων. Αν τα @ψηφία είναι μηδέν ή παραλειφθούν, ο @αριθ "
+"στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο. Αν τα @ψηφία είναι μικρότερα "
"του μηδέν, ο αριθμός στρογγυλοποιείται μέχρι και το πρώτο δεκαδικό. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -8316,7 +8316,7 @@
"πολλαπλάσιο. Ο @αριθ είναι ο αριθμός που θέλετε να στρογγυλοποιήσετε και "
"@πολλαπλάσιο είναι το πολλαπλάσιο προς το οποίο θέλετε να στρογγυλοποιήσετε "
"τον αριθμό. \n"
-"Εάν ο @αριθ και το @πολλαπλάσιο είναι ετερόσημα, η MROUND επιστρέφει σφάλμα "
+"Αν ο @αριθ και το @πολλαπλάσιο είναι ετερόσημα, η MROUND επιστρέφει σφάλμα "
"#ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το MROUND(1.7,0.2) ισούται με 1.8.\n"
@@ -8351,12 +8351,12 @@
"@SYNTAX=ROMAN(αριθμός[,τύπος])\n"
"@DESCRIPTION=Η ROMAN επιστρέφει έναν αραβικό αριθμό υπό μορφή ρωμαϊκού "
"αριθμού, ως κείμενο. Ο @αριθμός είναι ο αριθμός που θέλετε να μετατρέψετε "
-"και @τύπος είναι ο τύπος ρωμαϊκων αριθμών που επιθυμείτε. \n"
-"Εάν ο @τύπος είναι 0 ή παραληφεί, η ROMAN επιστρέφει κλασσικούς ρωμαϊκούς "
+"και @τύπος είναι ο τύπος ρωμαϊκών αριθμών που επιθυμείτε. \n"
+"Αν ο @τύπος είναι 0 ή παραληφθεί, η ROMAN επιστρέφει κλασσικούς ρωμαϊκούς "
"αριθμούς. Ο τύπος 1 είναι πιο συνοπτικός από τον κλασσικό, ο τύπος 2 πιο "
"συνοπτικός από τον 1, και ο τύπος 3 πιο συνοπτικός από τον 2. Ο τύπος 4 "
"είναι απλοποιημένος. \n"
-"Έαν ο @αριθμός είναι αρνητικός ή μεγαλύτερος από 3999, η ROMAN επιστρέφει "
+"Αν ο @αριθμός είναι αρνητικός ή μεγαλύτερος από 3999, η ROMAN επιστρέφει "
"σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROMAN(999) είναι CMXCIX.\n"
@@ -8391,16 +8391,16 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMX2MY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2MY2(πίνακας1,πίνακας2)\n"
-"@DESCRIPTION=Η SUMX2MY2 επιστρέφει το άθροισμα της διαφοράς των τετγραγώνων "
+"@DESCRIPTION=Η SUMX2MY2 επιστρέφει το άθροισμα της διαφοράς των τετραγώνων "
"των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες. Ο @πίνακας1 είναι ο πρώτος πίνακας ή "
"διάστημα δεδομένων και ο @πίνακας2 είναι ο δεύτερος πίνακας ή διάστημα "
"δεδομένων. Η εξίσωση του SUMX2MY2 είναι SUM (x^2-y^2). \n"
"Αλφαριθμητικά και άδεια κελιά απλώς αγνοούνται.\n"
-"Εάν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η "
+"Αν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η "
"SUMX2MY2 επιστρέφει σφάλμα #Δ/Ε!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, and 43 και τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν αριθμούς 13, 22, 31, 33, "
+"21, and 43 και τα κελιά B1, B2, ..., B5 περιέχουν αριθμούς 13, 22, 31, 33, "
"and 39. Τότε το\n"
"SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) ισούται με -1299.\n"
"\n"
@@ -8430,16 +8430,16 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMX2PY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2PY2(πίνακας1,πίνακας2)\n"
-"@DESCRIPTION=Η SUMX2PY2 επιστρέφει το άθρροισμα του αθροίσματος των "
-"τετγραγώνων των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες. Ο @πίνακας1 είναι ο πρώτος "
+"@DESCRIPTION=Η SUMX2PY2 επιστρέφει το άθροισμα του αθροίσματος των "
+"τετραγώνων των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες. Ο @πίνακας1 είναι ο πρώτος "
"πίνακας ή διάστημα δεδομένων και ο @πίνακας2 είναι ο δεύτερος πίνακας ή "
"διάστημα δεδομένων. Η εξίσωση του SUMX2PY2 είναι SUM (x^2+y^2). \n"
"Αλφαριθμητικά και άδεια κελιά απλώς αγνοούνται.\n"
-"Εάν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η "
+"Αν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η "
"SUMX2PY2 επιστρέφει σφάλμα #Δ/Ε!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, and 43 και τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν αριθμούς 13, 22, 31, 33, "
+"21, and 43 και τα κελιά B1, B2, ..., B5 περιέχουν αριθμούς 13, 22, 31, 33, "
"and 39. Τότε το\n"
"SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) ισούται με 7149.\n"
"\n"
@@ -8469,16 +8469,16 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMXMY2\n"
"@SYNTAX=SUMXMY2(πίνακας1,πίνακας2)\n"
-"@DESCRIPTION=Η SUMXMY2 επιστρέφει το άθρροισμα των τετραγώνων της διαφοράς "
+"@DESCRIPTION=Η SUMXMY2 επιστρέφει το άθροισμα των τετραγώνων της διαφοράς "
"των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες. Ο @πίνακας1 είναι ο πρώτος πίνακας ή "
"διάστημα δεδομένων και ο @πίνακας2 είναι ο δεύτερος πίνακας ή διάστημα "
"δεδομένων. Η εξίσωση του SUMXMY2 είναι SUM (x-y)^2. \n"
"Αλφαριθμητικά και άδεια κελιά απλώς αγνοούνται.\n"
-"Εάν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η SUMXMY2 "
+"Αν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η SUMXMY2 "
"επιστρέφει σφάλμα #Δ/Ε!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, and 43 και τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν αριθμούς 13, 22, 31, 33, "
+"21, and 43 και τα κελιά B1, B2, ..., B5 περιέχουν αριθμούς 13, 22, 31, 33, "
"and 39. Τότε το\n"
"SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) ισούται με 409.\n"
"\n"
@@ -8510,7 +8510,7 @@
"@συντελεστές είναι οι συντελεστές με τους οποίους πολλαπλασιάζεται κάθε "
"διαδοχική δύναμη του @x. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
-"Ας υποθέσουμε ότι τα κελία A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 1.23, "
+"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 1.23, "
"2.32, 2.98, 3.42, και 4.33. Τότε το\n"
"SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) ισούται με 251416.43018.\n"
"\n"
@@ -8534,8 +8534,8 @@
"@FUNCTION=MINVERSE\n"
"@SYNTAX=MINVERSE(πίνακας)\n"
"@DESCRIPTION=Η MINVERSE επιστρέφει τον αντίστροφο του δοσμένου πίνακα. \n"
-"Έαν ο πίνακας δεν είναι αντιστρέψιμος, η MINVERSE επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. "
-"Εάν ο πίνακας δεν έχει ίσο πλήθος στηλών και γραμμών, η MINVERSE επιστρέφει "
+"Αν ο πίνακας δεν είναι αντιστρέψιμος, η MINVERSE επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. "
+"Αν ο πίνακας δεν έχει ίσο πλήθος στηλών και γραμμών, η MINVERSE επιστρέφει "
"σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -8558,7 +8558,7 @@
"@FUNCTION=MMULT\n"
"@SYNTAX=MMULT(πίνακας1,πίνακας2)\n"
"@DESCRIPTION=Η MMULT επιστρέφει το γινόμενο δύο πινάκων. Το αποτέλεσμα είναι "
-"πίνακας με τον ίδιο αριθμό γραμμώμ με τον @πίνακα1 και τον ίδιο αριθμό "
+"πίνακας με τον ίδιο αριθμό γραμμών με τον @πίνακα1 και τον ίδιο αριθμό "
"στηλών με τον @πίνακα2. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -8585,7 +8585,7 @@
"@FUNCTION=MDETERM\n"
"@SYNTAX=MDETERM(πίνακας)\n"
"@DESCRIPTION=Η MDETERM επιστρέφει την ορίζουσα του δοσμένου πίνακα. \n"
-"Εάν ο πίνακας δεν έχει το ίδιο πλήθος στηλών και γραμμών, η MDETERM "
+"Αν ο πίνακας δεν έχει το ίδιο πλήθος στηλών και γραμμών, η MDETERM "
"επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα A1, ..., A4 περιέχουν τους αριθμούς 2, 3, 7, και 3, τα "
@@ -8617,14 +8617,14 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=SUMPRODUCT(διάστημα1,διάστημα2,...)\n"
-"@DESCRIPTION=Η SUMPRODUCT πολλαπλασίαζει τα αντίστοιχα στοιχεία των δοσμένων "
-"πινάκων ή διαστημάτων και επιστρέφει το άθροισμα αυτών των γινομένων. Εάν "
-"το στοιχείο ενός πίνακα δεν είναι αριθμος, χρησιμοποιείται η τιμή μηδέν. \n"
-"Εάν οι πίνακες ή τα διαστήματα δεν έχουν τις ίδιες διαστάσεις, η SUMPRODUCT "
+"@DESCRIPTION=Η SUMPRODUCT πολλαπλασιάζει τα αντίστοιχα στοιχεία των δοσμένων "
+"πινάκων ή διαστημάτων και επιστρέφει το άθροισμα αυτών των γινομένων. Αν "
+"το στοιχείο ενός πίνακα δεν είναι αριθμός, χρησιμοποιείται η τιμή μηδέν. \n"
+"Αν οι πίνακες ή τα διαστήματα δεν έχουν τις ίδιες διαστάσεις, η SUMPRODUCT "
"επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
-"Ας υποθέσουμε ότι τα κελία A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 11, 15, "
-"17, 21, και 43 και τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν τους 13, 22, 31, 33, "
+"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 11, 15, "
+"17, 21, και 43 και τα κελιά B1, B2, ..., B5 περιέχουν τους 13, 22, 31, 33, "
"και 39. Τότε το\n"
"SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) ισούται με 3370.\n"
"\n"
@@ -8738,7 +8738,7 @@
"@SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική "
"διωνυμική κατανομή. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 "
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Αν @επαναλ < 0 "
"η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandNegBinom(0.5,2).\n"
@@ -8765,7 +8765,7 @@
"@SYNTAX=RANDBETWEEN(άνω,κάτω)\n"
"@DESCRIPTION=Η RANDBETWEEN επιστρέφει ένα τυχαίο ακέραιο αριθμό μεταξύ @κάτω "
"και @άνω.\n"
-"Έαν το @κάτω ή @άνω δεν είναι ακέραιοι, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. Εάν "
+"Αν το @κάτω ή @άνω δεν είναι ακέραιοι, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. Αν "
"@κάτω > @άνω, η RANDBETWEEN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.\n"
"Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -8792,7 +8792,7 @@
"@SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική "
"διωνυμική κατανομή. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 "
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Αν @επαναλ < 0 "
"η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandNegBinom(0.5,2).\n"
@@ -8816,7 +8816,7 @@
"@SYNTAX=RandBernoulli(λ)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή "
"Bernulli. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
" @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n"
"RandBernoulli(0.5).\n"
"\n"
@@ -8839,7 +8839,7 @@
"@SYNTAX=RandBernoulli(λ)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή "
"Bernulli. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
" @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n"
"RandBernoulli(0.5).\n"
"\n"
@@ -8864,7 +8864,7 @@
"@SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική "
"διωνυμική κατανομή. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 "
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Αν @επαναλ < 0 "
"η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandNegBinom(0.5,2).\n"
@@ -8993,7 +8993,7 @@
"@SYNTAX=RandBernoulli(λ)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή "
"Bernulli. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
" @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n"
"RandBernoulli(0.5).\n"
"\n"
@@ -9101,7 +9101,7 @@
"@SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική "
"διωνυμική κατανομή. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 "
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Αν @επαναλ < 0 "
"η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandNegBinom(0.5,2).\n"
@@ -9129,7 +9129,7 @@
"@SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική "
"διωνυμική κατανομή. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 "
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Αν @επαναλ < 0 "
"η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandNegBinom(0.5,2).\n"
@@ -9153,7 +9153,7 @@
"@SYNTAX=RandBernoulli(λ)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή "
"Bernulli. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
" @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n"
"RandBernoulli(0.5).\n"
"\n"
@@ -9217,7 +9217,7 @@
"@SYNTAX=RandBernoulli(λ)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή "
"Bernulli. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
" @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n"
"RandBernoulli(0.5).\n"
"\n"
@@ -9245,7 +9245,7 @@
"@SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική "
"διωνυμική κατανομή. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 "
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Αν @επαναλ < 0 "
"η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandNegBinom(0.5,2).\n"
@@ -9299,7 +9299,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9328,7 +9328,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9360,7 +9360,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9389,7 +9389,7 @@
"Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
@@ -9418,7 +9418,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9449,7 +9449,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9477,7 +9477,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9505,7 +9505,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9531,9 +9531,9 @@
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η "
-"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν "
+"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν "
"μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.\n"
@@ -9581,7 +9581,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -9608,9 +9608,9 @@
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η "
-"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν "
+"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν "
"μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.\n"
@@ -9636,7 +9636,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -9660,7 +9660,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -9691,7 +9691,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9718,7 +9718,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9745,7 +9745,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9772,7 +9772,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9799,7 +9799,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9827,7 +9827,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9855,7 +9855,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9883,7 +9883,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9916,7 +9916,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9943,7 +9943,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -9972,9 +9972,9 @@
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y "
-"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
+"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
"μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n"
@@ -10000,7 +10000,7 @@
"@SYNTAX=RandBernoulli(λ)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή "
"Bernulli. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
" @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n"
"RandBernoulli(0.5).\n"
"\n"
@@ -10024,7 +10024,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10050,7 +10050,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10075,7 +10075,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10100,7 +10100,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10124,7 +10124,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10152,9 +10152,9 @@
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η "
-"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν "
+"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν "
"μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.\n"
@@ -10183,7 +10183,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10212,7 +10212,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10236,7 +10236,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10262,7 +10262,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10306,7 +10306,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10336,9 +10336,9 @@
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y "
-"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
+"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
"μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n"
@@ -10364,7 +10364,7 @@
"@SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n"
"@DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική "
"διωνυμική κατανομή. \n"
-"Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 "
+"Αν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Αν @επαναλ < 0 "
"η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandNegBinom(0.5,2).\n"
@@ -10394,9 +10394,9 @@
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η "
-"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν "
+"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν "
"μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.\n"
@@ -10421,7 +10421,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10452,9 +10452,9 @@
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η "
-"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν "
+"συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν "
"μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.\n"
@@ -10482,9 +10482,9 @@
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y "
-"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
+"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
"μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n"
@@ -10510,9 +10510,9 @@
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y "
-"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
+"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
"μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n"
@@ -10544,9 +10544,9 @@
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y "
-"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
+"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
"μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n"
@@ -10572,7 +10572,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10607,7 +10607,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -10636,7 +10636,7 @@
"Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
@@ -10664,7 +10664,7 @@
"Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
@@ -10693,7 +10693,7 @@
"Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
@@ -10715,7 +10715,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -10743,9 +10743,9 @@
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y "
-"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
+"είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (αν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο "
"μέρος).\n"
-"Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 "
+"Αν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν @y < 0 "
"επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n"
@@ -10769,7 +10769,7 @@
"@FUNCTION=MMULT\n"
"@SYNTAX=MMULT(πίνακας1,πίνακας2)\n"
"@DESCRIPTION=Η MMULT επιστρέφει το γινόμενο δύο πινάκων. Το αποτέλεσμα είναι "
-"πίνακας με τον ίδιο αριθμό γραμμώμ με τον @πίνακα1 και τον ίδιο αριθμό "
+"πίνακας με τον ίδιο αριθμό γραμμών με τον @πίνακα1 και τον ίδιο αριθμό "
"στηλών με τον @πίνακα2. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -10792,7 +10792,7 @@
"@FUNCTION=MMULT\n"
"@SYNTAX=MMULT(πίνακας1,πίνακας2)\n"
"@DESCRIPTION=Η MMULT επιστρέφει το γινόμενο δύο πινάκων. Το αποτέλεσμα είναι "
-"πίνακας με τον ίδιο αριθμό γραμμώμ με τον @πίνακα1 και τον ίδιο αριθμό "
+"πίνακας με τον ίδιο αριθμό γραμμών με τον @πίνακα1 και τον ίδιο αριθμό "
"στηλών με τον @πίνακα2. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -10822,7 +10822,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -10854,7 +10854,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -10884,7 +10884,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -10914,7 +10914,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -10944,7 +10944,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -10973,7 +10973,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -11001,12 +11001,12 @@
"@SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που "
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές "
-"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
-"όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει "
+"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Αν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
+"όρισμα έχει τιμή ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Αν το όρισμα έχει "
"τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
@@ -11034,12 +11034,12 @@
"@SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που "
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές "
-"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
-"όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει "
+"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Αν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
+"όρισμα έχει τιμή ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Αν το όρισμα έχει "
"τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
@@ -11067,12 +11067,12 @@
"@SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που "
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές "
-"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
-"όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει "
+"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Αν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
+"όρισμα έχει τιμή ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Αν το όρισμα έχει "
"τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
@@ -11104,12 +11104,12 @@
"@SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που "
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές "
-"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
-"όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει "
+"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Αν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
+"όρισμα έχει τιμή ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Αν το όρισμα έχει "
"τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
@@ -11138,12 +11138,12 @@
"@SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που "
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές "
-"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
-"όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει "
+"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Αν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
+"όρισμα έχει τιμή ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Αν το όρισμα έχει "
"τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
@@ -11177,12 +11177,12 @@
"@SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που "
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές "
-"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
-"όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει "
+"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Αν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
+"όρισμα έχει τιμή ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Αν το όρισμα έχει "
"τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
@@ -11212,12 +11212,12 @@
"@SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που "
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές "
-"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
-"όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει "
+"συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Αν το κελί περιέχει κείμενο ή το "
+"όρισμα έχει τιμή ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Αν το όρισμα έχει "
"τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
@@ -11247,7 +11247,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -11284,7 +11284,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -11312,7 +11312,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -11344,7 +11344,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -11375,7 +11375,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -11402,7 +11402,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
@@ -11461,7 +11461,7 @@
"11 VARP\n"
"Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
-"Ας υποθέσουμε ότι τα κελία A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 23, 27, 28, "
+"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 23, 27, 28, "
"33, και 39. Τότε το\n"
"SUBTOTAL(1,A1:A5) ισούται με 30.\n"
"SUBTOTAL(6,A1:A5) ισούται με 22378356.\n"
@@ -11489,7 +11489,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
-"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN "
+"@DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Αν @x <= 0, η LN "
"επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n"
@@ -11510,7 +11510,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISLOGICAL\n"
"@SYNTAX=ISLOGICAL()\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISLOGICAL επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι λογική τιμή. Η "
+"@DESCRIPTION=Η ISLOGICAL επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν η τιμή είναι λογική τιμή. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -11718,7 +11718,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=EXACT\n"
"@SYNTAX=EXACT(αλφαρ1, αλφαρ2)\n"
-"@DESCRIPTION=Η EXACT επιστρέφει αληθές έαν το @αλφαρ1 είναι ακριβώς ίσο με "
+"@DESCRIPTION=Η EXACT επιστρέφει αληθές αν το @αλφαρ1 είναι ακριβώς ίσο με "
"το @αλφαρ2 (η συνάρτηση διακρίνει κεφαλαία και πεζά).\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXACT(\"key\",\"key\") είναι ΑΛΗΘΕΣ.\n"
@@ -11855,7 +11855,7 @@
"@FUNCTION=RIGHT\n"
"@SYNTAX=RIGHT(κείμενο[,αρ_χαρ])\n"
"@DESCRIPTION=Η RIGHT επιστρέφει τους @αρ_χαρ δεξιούς χαρακτήρες ή τον "
-"δεξιότερο χαρακτήρα έαν ο @αρ_χαρ παραληφθεί.\n"
+"δεξιότερο χαρακτήρα αν ο @αρ_χαρ παραληφθεί.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RIGHT(\"end\") είναι \"d\".\n"
"RIGHT(\"end\",2) είναι \"nd\".\n"
@@ -11965,7 +11965,7 @@
"@FUNCTION=FIND\n"
"@SYNTAX=FIND(αλφαρ1,αλφαρ2[,αρχή])\n"
"@DESCRIPTION=Η FIND επιστρέφει τη θέση του @αλφαρ1 στο @αλφαρ2 (διάκριση "
-"κεφαλαίων και πεζών) κοιτάζοντας από το χαρακτήρα @αρχή και μετά (1, εάν "
+"κεφαλαίων και πεζών) κοιτάζοντας από το χαρακτήρα @αρχή και μετά (1, αν "
"παραληφθεί).\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIND(\"ac\",\"Jack\") είναι 2.\n"
@@ -12207,17 +12207,17 @@
"@FUNCTION=SEARCH\n"
"@SYNTAX=SEARCH(κείμενο,εντός[,αρ_αρχής])\n"
"@DESCRIPTION=Η SEARCH επιστρέφει τη θέση ενός χαρακτήρα ή αλφαριθμητικού "
-"εντός ενός άλλου αλφαριθμητικόυ. Το @κείμενο είναι το αλφαριθμητικό ή "
+"εντός ενός άλλου αλφαριθμητικού. Το @κείμενο είναι το αλφαριθμητικό ή "
"χαρακτήρας προς αναζήτηση. Το @εντος είναι το αλφαριθμητικό στο οποίο θα "
"γίνει η αναζήτηση. Ο @αρ_αρχής είναι η θέση έναρξης της αναζήτησης στο "
-"@εντός. Εάν ο @αρ_αρχής παραληφθεί, θεωρείται 1. Η αναζήτηση δε διακρίνει "
+"@εντός. Αν ο @αρ_αρχής παραληφθεί, θεωρείται 1. Η αναζήτηση δε διακρίνει "
"κεφαλαία και πεζά. \n"
"Το @κείμενο μπορεί να περιέχει αστερίσκους (*) και ερωτηματικά (?) για "
"έλεγχο της αναζήτησης. Το ερωτηματικό αντιπροσωπεύει έναν οποιοδήποτε "
-"χαρακτήρα και ο αστερίσκοςοποιαδήποτε ακολουθία (και την κενή). Εάν θέλετε "
-"αναζήτηση καθ' εαυτού αστερίσκου ή ερωτηματικου, χρησιμοποιείστε ~ πρίν από "
+"χαρακτήρα και ο αστερίσκος οποιαδήποτε ακολουθία (και την κενή). Αν θέλετε "
+"αναζήτηση καθ' εαυτού αστερίσκου ή ερωτηματικού, χρησιμοποιείστε ~ πρίν από "
"το χαρακτήρα. \n"
-"Εάν το @κείμενο δε βρεθεί, η SEARCH επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν ο "
+"Αν το @κείμενο δε βρεθεί, η SEARCH επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Αν ο "
"@αρ_αρχής είναι μικρότερος του ένα ή μεγαλύτερος από το μήκος του @εντός, η "
"SEARCH επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. \n"
"@EXAMPLES=\n"
@@ -12256,7 +12256,7 @@
msgstr ""
"@FUNCTION=ISODD\n"
"@SYNTAX=ISODD()\n"
-"@DESCRIPTION=Η ISODD επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν ο αριθμός είναι περιττός. Η "
+"@DESCRIPTION=Η ISODD επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ αν ο αριθμός είναι περιττός. Η "
"συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
@@ -12442,7 +12442,7 @@
"%s!%s : unable to parse '%s'\n"
" %s"
msgstr ""
-"%s!%s : αδυναμ'ια ανάλυσης '%s'\n"
+"%s!%s : αδυναμία ανάλυσης '%s'\n"
" %s"
#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1
@@ -12512,7 +12512,7 @@
#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2
msgid "MS Excel (tm)"
-msgstr "MS Excel (ΤΜ)"
+msgstr "MS Excel (tm)"
#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3
msgid "MS Excel (tm) (*.xls)"
@@ -12913,7 +12913,7 @@
#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29
#: src/dialogs/dialog-preferences.c:527 src/wbcg-actions.c:1891
msgid "Sort Ascending"
-msgstr "Αύξουσα Ταξινόμιση"
+msgstr "Αύξουσα Ταξινόμηση"
#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53
msgid "Toolbar Style"
@@ -13107,7 +13107,7 @@
#: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1
msgid "Cell Comment"
-msgstr "Σχόλιο Kελιού"
+msgstr "Σχόλιο Κελιού"
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1
#: src/dialogs/view.glade.h:1
@@ -13209,7 +13209,7 @@
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:56
msgid "Inside"
-msgstr "Έσωτερικό"
+msgstr "Εσωτερικό"
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:57
msgid "Inside Horizontal"
@@ -13226,7 +13226,7 @@
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:62
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgstr ""
-"Το κλείδωμα κελιών ή απόκρυψη εξισώσεων επιρεάζει μόνο προστατευόμενα φύλλα."
+"Το κλείδωμα κελιών ή απόκρυψη εξισώσεων επηρεάζει μόνο προστατευόμενα φύλλα."
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:64
msgid "Outline"
@@ -13270,7 +13270,7 @@
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:79
msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
-msgstr "Παχειά Διαγώνια Ψάθα"
+msgstr "Παχιά Διαγώνια Ψάθα"
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:80
msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
@@ -13342,7 +13342,7 @@
#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13
msgid "Sort..."
-msgstr "Ταξινόμιση..."
+msgstr "Ταξινόμηση..."
#: src/dialogs/col-width.glade.h:1
msgid "Column Width"
@@ -13370,7 +13370,7 @@
#: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008
#: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1807
msgid "Covariance"
-msgstr "Συμμεταβολή"
+msgstr "Συνδιακύμανση"
#: src/dialogs/dao.glade.h:6
msgid "New _sheet"
@@ -13394,7 +13394,7 @@
#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5
msgid "Shift cells _left"
-msgstr "Μετατόπιση κελίων α_ριστερά"
+msgstr "Μετατόπιση κελιών α_ριστερά"
#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6
msgid "Shift cells _up"
@@ -14182,7 +14182,7 @@
#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3
msgid "Insert cells"
-msgstr "Εισαγωγή κελίων"
+msgstr "Εισαγωγή κελιών"
#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4
msgid "Shift cells _down"
@@ -14190,7 +14190,7 @@
#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6
msgid "_Shift cells right"
-msgstr "Μετατόπι_ση κελίων δεξιά"
+msgstr "Μετατόπι_ση κελιών δεξιά"
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2
msgid "0.05"
@@ -14351,7 +14351,7 @@
#: src/dialogs/print.glade.h:23
msgid "_Adjust to:"
-msgstr "Προσαρμο_γή σε¨"
+msgstr "Προσαρμο_γή σε"
#: src/dialogs/print.glade.h:24
msgid "_Black and white"
@@ -14411,7 +14411,7 @@
#: src/dialogs/row-height.glade.h:1
msgid "Row Height"
-msgstr "Υψος Σειράς"
+msgstr "Ύψος Σειράς"
#: src/dialogs/sampling.glade.h:6
msgid "Per_iod:"
@@ -14722,7 +14722,7 @@
#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16
msgid "_Manual"
-msgstr "_Χειροκόνητος"
+msgstr "_Χειροκίνητος"
#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17
msgid "_Protect Workbook"
@@ -15073,7 +15073,7 @@
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, "
-"21, και 43. Τοτε\n"
+"21, και 43. Τότε\n"
"SUM(A1:A5) ισούται με 107."
#: src/func-builtin.c:67
@@ -15093,7 +15093,7 @@
"@SYNTAX=PRODUCT(τιμή1, τιμή2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Η PRODUCT υπολογίζει το γινόμενο όλων των τιμών και κελιών που "
"αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. Αυτό "
-"σημαίνει ότι, έαν όλα τα κελιά είναι άδεια, το αποτέλεσμα είναι 0.\n"
+"σημαίνει ότι, αν όλα τα κελιά είναι άδεια, το αποτέλεσμα είναι 0.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Το PRODUCT(2,5,9) ισούται με 90."
@@ -15213,7 +15213,7 @@
#: src/print.c:1309 src/wbcg-actions.c:1500
msgid "Print preview"
-msgstr "Προεπισκόπιση εκτύπωσης"
+msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
#: src/print.c:1321
msgid "Printing failed"
@@ -15571,7 +15571,7 @@
#. Insert
#: src/wbcg-actions.c:1539 src/wbcg-actions.c:1649
msgid "C_ells..."
-msgstr "Κ_ελία..."
+msgstr "Κ_ελιά..."
#: src/wbcg-actions.c:1548
msgid "Select _Column"
@@ -15613,11 +15613,11 @@
#: src/wbcg-actions.c:1611
msgid "Edit the selected cell's comment"
-msgstr "Διόρθωση σχολίων των επιλεγμένων κελίων"
+msgstr "Διόρθωση σχολίων των επιλεγμένων κελιών"
#: src/wbcg-actions.c:1614
msgid "_Find..."
-msgstr "Ε_υρεση..."
+msgstr "Ε_ύρεση..."
#: src/wbcg-actions.c:1617
msgid "R_eplace..."
@@ -15650,7 +15650,7 @@
#: src/wbcg-actions.c:1636
msgid "Zoom the spreadsheet in or out"
-msgstr "Μέγεθυνση ή σμίκρυνση του φύλλου"
+msgstr "Μεγένθυνση ή σμίκρυνση του φύλλου"
#: src/wbcg-actions.c:1644
msgid "Direction"
@@ -15658,7 +15658,7 @@
#: src/wbcg-actions.c:1650
msgid "Insert new cells"
-msgstr "Παρεμβολή νέων κελίων"
+msgstr "Παρεμβολή νέων κελιών"
#: src/wbcg-actions.c:1653
msgid "Insert new columns"
@@ -15790,7 +15790,7 @@
#. Data
#: src/wbcg-actions.c:1832
msgid "_Sort..."
-msgstr "Τα_ξινόμιση..."
+msgstr "Τα_ξινόμηση..."
#: src/wbcg-actions.c:1835
msgid "Sh_uffle..."
@@ -15819,7 +15819,7 @@
#: src/wbcg-actions.c:1894
msgid "Sort Descending"
-msgstr "Φθίνουσα Ταξινόμιση"
+msgstr "Φθίνουσα Ταξινόμηση"
#. Object Toolbar
#: src/wbcg-actions.c:1899
@@ -15983,7 +15983,7 @@
#: src/workbook-control-gui.c:1065
msgid "Remove a filter"
-msgstr "Aφαίρεση Φίλτρου"
+msgstr "Αφαίρεση Φίλτρου"
#: src/workbook-control-gui.c:1066
msgid "Add a filter"
@@ -16155,7 +16155,7 @@
#
#: libgda/gda-config.c:1531
msgid "Provider"
-msgstr "Παροχεύς"
+msgstr "Πάροχος"
#
#: libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:109
@@ -16270,7 +16270,7 @@
#
#: control-center/database-capplet.c:54 control-center/provider-config.c:104
msgid "Providers"
-msgstr "Παροχείς"
+msgstr "Πάροχοι"
#: control-center/database-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your database environment"
@@ -16312,7 +16312,7 @@
#
#: control-center/provider-config.c:105
msgid "Installed providers"
-msgstr "Εγκατεστημένοι παροχείς"
+msgstr "Εγκατεστημένοι πάροχοι"
#
#: data/libgnomedb.keys.in.h:1
@@ -16628,7 +16628,7 @@
"Enter the arguments below to open a connection\n"
"to a data source"
msgstr ""
-"Εισάγετε τις παρακάτω παράμετρους για να ανοίξετε\n"
+"Εισάγετε τις παρακάτω παραμέτρους για να ανοίξετε\n"
"μιας πηγής δεδομένων"
#
@@ -16802,7 +16802,7 @@
#: src/ws-datatypes.c:277
msgid "Functions using this data type"
-msgstr "Συναρτήσεις που χρησιμοποιηούν αυτόν τον τύπο δεδομένων"
+msgstr "Συναρτήσεις που χρησιμοποιούν αυτόν τον τύπο δεδομένων"
#: src/ws-datatypes.c:504
msgid "Data types"
@@ -17024,7 +17024,7 @@
#: data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
-msgstr "Προσηκη ιδιότητας"
+msgstr "Προσθήκη ιδιότητας"
#: data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
@@ -17214,7 +17214,7 @@
#: libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (μή έγκυρο Unicode)"
+msgstr " (μη έγκυρο Unicode)"
#: libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
@@ -17226,7 +17226,7 @@
#: libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
-msgstr "Μή εργάσιμη"
+msgstr "Μη εργάσιμη"
#: libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
@@ -17325,7 +17325,7 @@
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
-"Η εργασία '%s' έχει αλλάξει από τον χρήστη '%s' απλο τότε που την "
+"Η εργασία '%s' έχει αλλάξει από τον χρήστη '%s' από τότε που την "
"ανοίξατε. Θέλετε να την αποθηκεύσετε οπωσδήποτε?"
#: libplanner/mrp-sql.c:3630
@@ -17400,7 +17400,7 @@
#: src/planner-cell-renderer-date.c:161 src/planner-task-dialog.c:1489
msgid "As soon as possible"
-msgstr "Όσον το δυνατόν πιό σύντομα"
+msgstr "Όσον το δυνατόν πιο σύντομα"
#: src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
@@ -17801,7 +17801,7 @@
#: src/planner-html-plugin.c:76
msgid "Export project to HTML"
-msgstr "Εξαγωγή εραγσίας σε HTML"
+msgstr "Εξαγωγή εργασίας σε HTML"
#: src/planner-html-plugin.c:226
#, c-format
@@ -17914,7 +17914,7 @@
#: src/planner-project-properties.c:1925
msgid "Add project property"
-msgstr "Προσθήκη ιδιοτήτας εργασίας"
+msgstr "Προσθήκη ιδιότητας εργασίας"
#: src/planner-project-properties.c:2035
msgid "Remove project property"
@@ -18567,7 +18567,7 @@
"και να το σύρετε στον απόγονο.\n"
"\n"
"Μετά από αυτό μπορείτε να αφαιρέσετε όλους τους περιορισμούς, επιλέγοντας "
-"Άπομάκρυνση όλων των περιορισμών' από το μενού 'Έπεξεργασία'."
+"Απομάκρυνση όλων των περιορισμών' από το μενού 'Επεξεργασία'."
#. Hack.
#: src/planner-window.c:1864
More information about the I18ngr
mailing list