[I18NGR] Re: Μεταφραση afbackup, apt-listchanges, ΑΙΜΕ

[Socrates P VAVILIS]

Επισης παντα στο afbackup ποια ειναι η ελληνικη αποδοση για :
- flush/unflash: μεταθέτω, παραταω διαγράφω? και ring buffer :  
δακτυλιοειδής αντιμνημη?
Χαρην συντομιας το Internal Error: Tape not open, but unflushed data 
exists in ring buffer. το εκανα
Εσωτερικό Σφάλμα: Κασέτα κλειστή, υπάρχουν όμως μη διεγραμμένα δεδομένα 
στη δακτυλιοειδή αντιμνήμη.\n
-στο Error: Writing buffer to tape failed in select routine.\n πως 
μεταφραζεται το select routine?
- στο Return code is %d, read: %d. το return code is ειναι ok ως έδωσε 
κώδικα %d?
-to unlink: αποδεσμοποιω/ η λυνω δεσμο?
- to map a file? χαρτογραφω?
-