Προτάσεις αλλαγών για τα μηνύματα του MrProject (GNOME)

[Τα πάντα ρει]

Παρατίθενται κάποιες προτάσεις αλλαγών για τα μηνύματα του MrProject.

Αν δεν υπάρχουν προβλήματα, θα μπορούσαν να προωθηθούν στους
δημιουργούς του Gnome. (CVS μήπως;) 
-------------- next part --------------
--- mrproject-el.po	2004-05-02 18:05:08.000000000 +0000
+++ mrproject-el.po.new	2004-05-02 18:11:42.000000000 +0000
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #: libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (μή έγκυρο Unicode)"
+msgstr " (μη έγκυρο Unicode)"
 
 #: src/app/GNOME_MrProject_MainWindow.ui.h:1
 msgid "About this application"
@@ -348,7 +348,7 @@
 "\n"
 "Κατά την φόρτωση παλιών αρχείων, όλα τα έργα θα χρησιμοποιήσουν τον "
 "περιορισμό 'Πρέπει να ξεκινάει στις' επειδή η παλιά έκδοση δεν υποστηρίζει "
-"πλήρως το αυτόματο επαναπρογραμματισμών. Για να εκμεταλευτείτε αυτή τη νέα "
+"πλήρως τον αυτόματο επαναπρογραμματισμό. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή τη νέα "
 "λειτουργία, θα πρέπει να προσθέσετε προγονικές σχέσεις μεταξύ των έργων τα "
 "οποία εξαρτώνται μεταξύ τους.\n"
 "\n"
@@ -356,7 +356,7 @@
 "και να το σύρετε στον απόγονο.\n"
 "\n"
 "Μετά από αυτό μπορείτε να αφαιρέσετε όλους τους περιορισμούς, επιλέγοντας  "
-"Άπομάκρυνση όλων των περιορισμών' από το μενού 'Έπεξεργασία'."
+"Απομάκρυνση όλων των περιορισμών' από το μενού 'Έπεξεργασία'."
 
 #: src/app/mg-main-window.c:1495 src/views/gantt/mg-gantt-row.c:656
 #: src/views/gantt/mg-gantt-row.c:658 src/views/gantt/mg-gantt-print.c:513
@@ -375,7 +375,7 @@
 #: src/app/mg-main.c:98
 msgid "mrproject: --geometry cannot be used with more than one file."
 msgstr ""
-"mrproject: --η γεμετρία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περισσότερα από ένα "
+"mrproject: --η γεωμετρία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περισσότερα από ένα "
 "αρχεία."
 
 #: src/app/mg-plugin-loader.c:40
@@ -394,7 +394,7 @@
 
 #: src/cell-renderers/mg-cell-renderer-date.c:154
 msgid "As soon as possible"
-msgstr "Όσον το δυνατόν πιό σύντομα"
+msgstr "Όσο το δυνατόν πιο σύντομα"
 
 #: src/cell-renderers/mg-cell-renderer-date.c:155
 msgid "Start no earlier than"
@@ -418,7 +418,7 @@
 
 #: src/cell-renderers/mg-cell-renderer-date.c:187
 msgid "OK"
-msgstr "ΟΚ"
+msgstr "Εντάξει"
 
 #: src/dialogs/calendar-dialog/mg-calendar-dialog.glade.h:1
 msgid ""