Oroi pros metafrasi

[Dimitris Glezos]

Nick Niktaris wrote:

> Kamia idea gia auta?

Θεε μου.. πραγματικά κάποιες λέξεις είναι θάνατος να τις μεταφράσεις.. =)

> wrapper= ?
πρόγραμμα-περιτύλιγμα? Υποθέτω πως δεν χρειάζεται *πάντα* να είναι μία 
λέξη ή μια σύνθετη λέξη.. Για μένα το applet π.χ. ακούγεται καλύτερα 
σαν "μικρή εφαρμογή" αντί "εφαρμογίδιο".

> thumbnailer=?  (anaferetai sto totem)
> 
> thumbnail=?

δείγμα εικόνας? Και δημιουργός δείγματος εικόνας? =/

> multi-tiered (webpages) =?

πολυεπίπεδες ιστοσελίδες?
Το βρήκα στο 
http://www.melonweb.gr/resources/downloads/Verity/MK0439_CRM_Solutions_Grk.pdf

-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: subbie at jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--