Μετάφραση pool

[Petros Velonis]

>  Το "pool" το έχω δει να μεταφράζεται συνήθως ως «δεξαμενή». Για
>παράδειγμα:
>
>	"gene pool" -> «γενετική δεξαμενή» (υπαρκτή μετάφραση)
>  
>
Και εγώ έτσι το έχω δει.

>  Έτσι θα μπορούσες ίσως να το μεταφράσεις ως «δεξαμενή διευθύνσεων»,
>ή και «δεξαμενή διαθεσίμων διευθύνσεων», εφόσον η ελληνική λέξη δεν
>έχει αποκτήσει ακόμα το αντίστοιχο επικοινωνιακό υπόβαθρο της
>αγγλικής.
>  
>
Συμφωνώ αλλά νομίζω ότι το "Σύνολο Διαθέσιμων Διευθύνσεων" είναι πιο 
κατανοητό



____________________________________________________________________
http://www.freemail.gr - δωρεάν υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
http://www.freemail.gr - free email service for the Greek-speaking.