να μεταφραστεί η προτροπή login ?

[P. Christeas]

Στις Σαβ 17 Ιαν 2004 6:26 μμ, ο/η Konstantinos Margaritis έγραψε:
> τελικά μετά από τα σχόλια και από κάτι που μου είπε ένας φίλος μου, τί
> θα συμβεί αν προσπαθήσω να κάνω login στο σύστημα από telnet/ssh το
> οποίο δεν θα έχει ελληνική γραμματοσειρά...
> μάλλον θα το αφήσω αμετάφραστο.
>
> Γενικά το login πώς θα το μεταφράζατε? είσοδος στο σύστημα ή σύνδεση
> στο σύστημα;
>
> Κώστας
Νομίζω οτι υπάρχει και ένας πρακτικός περιορισμός εδώ: το login εμφανίζεται 
πρίν το l10n. Δηλαδή, το login θα το δούν όλοι οι χρήστες, πρίν μπούν στο 
σύστημα. Κατά τη γνώμη μου, δεν θα πρέπει να είναι μεταφρασμένο, αλλά να 
εμφανίζεται στην ουδέτερη (=C = Αγγλική) γλώσσα.
Το l10n "αρχίζει" αφού ο χρήστης κάνει login (οπότε τρέχει και το .profile 
του).