metafraseis + Xfree86

[Petros Velonis]

 >αρχείο αναλυτικής κατάστασης
Νομίζω ότι το αναλυτικό αρχείο κατάστασης δε δίνει τη σωστή ερμηνεία 
 Καλύτερα αρχείο αναλυτικής κατάστασης.


Σχετικά με το XFree86 αν και δεν το κοίταξα ολόκληρο και χωρίς να τα δω 
στην πράξη:
 
"If you do not want to be running experimental X packages, you need to 
do two things:\n1) Ensure that you do not have experimental package 
repositiories in\n
     your /etc/apt/sources.list file;\n2) Instruct apt to downgrade 
XFree86 to an appropriate released version;\nyou can do this by 
appending a package suite name to the package name\nwith \"apt-get\" -- 
for example:\n"
Λέει "πακέτε" αντί για "πακέτα"

"A null entry is not permitted."
-"Δεν επιτρέπεται το κενό."
+"Δεν επιτρέπεται η κενή εισαγωγή."


"Use kernel framebuffer device interface?"
"Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή πλαισίου οθόνης (framebuffer) του 
πυρήνα;"
Μήπως "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη διασύνδεση της συσκευής framebuffer 
του πυρήνα;"


"Disable this option if you want to write your own \"DRI\" section into 
the XFree86 server configuration file.  You may wish to do this if you 
want to change the access privileges to the DRI port."
"Απενεργοποιήστε την επιλογή αυτή αν επιθυμείτε να γράψετε μόνοι σας το 
τμήμα \"DRI\" στο αρχείο ρυθμίσεων του XFree86.  Μπορεί να χρειαστεί να 
προβείτε σε μία τέτοια κίνηση αν θέλετε να αλλάξετε τις άδειες πρόσβασης 
στη θύρα DRI."
Σχετικά με το "access privileges" μήπως είναι καλύτερο το "προνόμια 
πρόσβασης"; Όλοι θα έχουν άδεια πρόσβασης αλλά με διαφορετικά προνόμια


Στα παρακάτω αναφέρεις 32-μπιτο ενώ στο ίδιο μήνυμα υπάρχουν και οι 
λέξεις bits.
"(So-called \"32-bit color\" is actually 24 bits of color information 
plus 8 bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System 
can handle both.  If you want either, select 24 bits.)"
"Το αποκαλούμενο \"32-μπιτο χρώμα\" είναι στην πραγματικότητα 24 bits 
πληροφορία χρώματος συν 8 bits πληροφορίας alpha channel ή απλώς 
συμπλήρωματικά bits χωρίς περιεχόμενο. Το σύστημα παραθύρων X 
υποστηρίζει και τις δύο εναλλακτικε.  Αν επιθυμείτε οποιαδήποτε από τις 
δύο, επιλέξτε 24 bits."
"εναλλακτικές" αντί για "εναλλακτικέ"

"Usually 24-bit color is desirable, but on graphics cards with limited 
amounts of framebuffer memory, higher resolutions may be achieved at the 
expense of higher color depth.  Also, some cards support hardware 3D 
acceleration only for certain depths.  Consult your video card manual 
for more information."
"Συνήθως το 24άμπιτο χρώμα είναι το επιθυμητό, αλλά για κάρτες οθόνης με 
περιορισμένη μνήμη, οι υψηλές αναλύσεις επιτυγχάνονται σε βάρος του 
υψηλού χρωματικού βάθους. Επίσης, ορισμένες κάρτες υποστηρίζουν 
επιτάχυνση των 3D γραφικών μόνο σε συγκεκριμένα χρωματικά βάθη.  
Συμβουλευτείτε το βιβλίο οδηγιών της κάρτας οθόνης σας για περισσότερες 
πληροφορίες."
Μήπως "με περιορισμένη μνήμη framebuffer";

"Οι προχωρημένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν οποίαδήποτε διάταξη 
υποστηρίζεται από το επιλεγμένο σύνολο κανόνων XKB.  Αν το πακέτο xlibs 
είναι εγκατεστημένο, δείτε τον κατάλογο /etc/X11/xkb/rules για τα 
διαθέσιμα σύνολα, και τον κατάλογο /etc/X11/xkb/symbols για τις 
διαθέσιμες διατάξεις."
"οποιαδήποτε" αντί για "οποίαδήποτε"



Φιλικά,
Πέτρος


____________________________________________________________________
http://www.freemail.gr - δωρεάν υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
http://www.freemail.gr - free email service for the Greek-speaking.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20040115/44cde02f/attachment.htm>