[Open-source] Debian greek translations (another update)

[Konstantinos Margaritis]

Γεια σας και καλή χρονιά σε όλους!

Και νέο update για τις μεταφράσεις:

console-data (debconf)		DONE
discover (debconf)			DONE
shadow (debconf+programs)	debconf DONE, programs 5%
tasksel (debconf)			DONE
aptitude (programs)			15%
dselect (programs)			10%
apt (programs)				DONE (patch)
dpkg (programs)				10%
exim4-config (debconf)		DONE
debconf					DONE

Πώς θα μεταφράζατε το fall back και το back end?

Σημείωση για το apt. Το apt ήταν ήδη μετεφρασμένο από τον Φάνη 
Δοκιανάκη (Φάνη, συγχαρητήρια για τη πολλή και καλή δουλειά!), αλλά 
κατά τη γνώμη μου χρειαζόταν ορισμένες διορθώσεις. Εξηγούμαι:

* το "unable to do something" πιστεύω ότι μεταφράζεται καλύτερα ως  
"αδύνατη η πράξη κλπ" και όχι ως "αδυναμία στην πράξη"
* σε ορισμένα σημεία ήταν ασαφές το αρχικό νόημα του μηνύματος στα 
αγγλικά. Επισυνάπτω αρχείο diff για καλύτερη επισύμανση.
* το iso-8859-7 θα αντικατασταθεί σταδιακά από το πιο πλήρες utf-8 και 
όλα τα αρχεία po θα πρέπει να μετατραπούν στο νέο encoding. Έχω κάνει 
την μετατροπή για το apt με τον εξής απλό τρόπο:

recode iso-8859-7..utf-8 <file>
(in place μετατροπή, αντιγράψτε το αρχείο!)

το recode βρίσκεται στο ομώνυμο πακέτο: apt-get it!

Φυσικά όλα τα αρχεία είναι απλώς προτάσεις. Δεν τα έχω στείλει ακόμη 
στους maintainers των πακέτων, θα ήθελα πρώτα να ακούσω σχόλια/
διορθώσεις/flames :-)

Πλέον υπάρχει cd iso για δοκιμές στη σελίδα:

http://people.debian.org/~manty/testing/netinst/i386/daily/

δοκιμάστε κατά προτίμηση το netinst. Αν και έχει ακόμη αρκετά bugs, 
υπάρχει καλή πρόοδος...

Κώστας
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: apt-greek.tgz
Type: application/x-tgz
Size: 41866 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20040107/97a136fc/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: debconf-greek.tgz
Type: application/x-tgz
Size: 6289 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20040107/97a136fc/attachment-0001.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: exim4-greek.tgz
Type: application/x-tgz
Size: 8282 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20040107/97a136fc/attachment-0002.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: discover-greek.tgz
Type: application/x-tgz
Size: 5004 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20040107/97a136fc/attachment-0003.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: tasksel-greek.tgz
Type: application/x-tgz
Size: 3134 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20040107/97a136fc/attachment-0004.bin>