ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ: Ενημέρωση κατάστασης εξελληνισμοεξελληνισμού του GNOME 2.4

[Simos Xenitellis]

Ενημέρωση κατάστασης εξελληνισμού του GNOME 2.4 (15Σεπ2003)
-----------------------------------------------------------

Η πιο πρόσφατη σταθερή (stable) έκδοση του GNOME είναι η έκδοση 2.4.
Για περισσότερες πληροφορίες για να νέα στοιχεία που προσφέρει, 
δείτε: http://www.gnome.org/start/2.4/

Η σελίδα της βασικής ομάδας εξελληνισμού του GNOME είναι:
http://www.ellak.gr/modules.php?op=modload&name=phpWiki&file=index&pagename=GNOME

Τα παρακάτω άτομα δούλεψαν για τον εξελληνισμό του GNOME, έκδοση 2.4.
* Κώστας Παπαδήμας <pkst στο gmx τελεία net>
* Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn στο her τελεία forthnet τελεία gr>

Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι οι Κώστας και Νίκος δούλεψαν εθελοντικά
για τον εξελληνισμό του GNOME 2.4.

Ακολουθεί καταγραφή της έκτασης της δουλειάς από τα "CVS commits" στον
εξυπηρετητή του GNOME (cvs.gnome.org), από τον Απρίλιο ως σήμερα (μέσα
Σεπτεμβρίου). 
Σημείωση1: Σε επόμενες εκδόσεις της ανακοίνωσης θα υπάρξει αναφορά στον
όγκο δουλειάς του κάθε εθελοντή.
Σημείωση2: Αυτή τη στιγμή δε γίνεται αναφορά στους τρίτους εθελοντές που
ζητούν από τους Κώστα και Νίκο να προσθέσουν και τις δικές τους
μεταφράσεις. 
Σημείωση3: Για περισσότερα για το CVS, δείτε
http://www.ellak.gr/pub/OpenGuides/SourceForge/

==================== (η ανακοίνωση συνεχίζεται παρακάτω)=============

Μάρτιος
 epiphany Κώστας Παπαδήμας
 gdm2 Κώστας Παπαδήμας
 nautilus Κώστας Παπαδήμας
 gedit Κώστας Παπαδήμας
 bug-buddy Κώστας Παπαδήμας
 gnome-media Κώστας Παπαδήμας
 zenity Κώστας Παπαδήμας
 rhythmbox Κώστας Παπαδήμας
 firestarter Κώστας Παπαδήμας
 gal Κώστας Παπαδήμας

Απρίλιος
 acme Κώστας Παπαδήμας
 nautilus Κώστας Παπαδήμας
 libmimedir Κώστας Παπαδήμας
 themus Κώστας Παπαδήμας

Μάιος
 gnome-control-center Κώστας Παπαδήμας
 gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
 gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
 bug-buddy Κώστας Παπαδήμας
 eog Κώστας Παπαδήμας
 file-roller Κώστας Παπαδήμας
 gconf-editor Κώστας Παπαδήμας
 gdm2 Κώστας Παπαδήμας
 gedit Κώστας Παπαδήμας
 ggv Κώστας Παπαδήμας
 gnome-control-center Κώστας Παπαδήμας
 gnome-games Κώστας Παπαδήμας

Ιούνιος
 gnome-panel Κώστας Παπαδήμας
 nautilus Κώστας Παπαδήμας
 gnome-terminal Κώστας Παπαδήμας
 evolution Κώστας Παπαδήμας
 gnumeric Κώστας Παπαδήμας
 evolution Κώστας Παπαδήμας

Ιούλιος
 bug-buddy Κώστας Παπαδήμας
 file-roller Κώστας Παπαδήμας
 gconf-editor Κώστας Παπαδήμας
 gedit Κώστας Παπαδήμας
 gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
 gtksourceview Κώστας Παπαδήμας
 nautilus Κώστας Παπαδήμας
 nautilus Κώστας Παπαδήμας
 zenity Κώστας Παπαδήμας
 yelp Κώστας Παπαδήμας
 vte Κώστας Παπαδήμας
 totem Κώστας Παπαδήμας
 procman Κώστας Παπαδήμας
 nautilus-cd-burner Κώστας Παπαδήμας
 metacity Κώστας Παπαδήμας
 libwnck Κώστας Παπαδήμας
 libgnomeprintui Κώστας Παπαδήμας
 eog Κώστας Παπαδήμας
 gnome-desktop Κώστας Παπαδήμας
 gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
 gnome-control-center Κώστας Παπαδήμας
 gdm2 Κώστας Παπαδήμας
 gnome-control-center Κώστας Παπαδήμας
 gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
 file-roller Νίκος Χαρωνιτάκης
 gedit Νίκος Χαρωνιτάκης
 gedit Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
 epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
 nautilus Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnome-utils Νίκος Χαρωνιτάκης
 nautilus Νίκος Χαρωνιτάκης
 epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης

Αύγουστος
 gnome-panel Κώστας Παπαδήμας
 file-roller Κώστας Παπαδήμας
 gdm2 Κώστας Παπαδήμας
 gnome-session Κώστας Παπαδήμας
 gnome-terminal Κώστας Παπαδήμας
 gnome-utils Κώστας Παπαδήμας
 gnome-media Κώστας Παπαδήμας
 gcalctool Κώστας Παπαδήμας
 gok Κώστας Παπαδήμας
 gnome-control-center Κώστας Παπαδήμας
 gpdf Κώστας Παπαδήμας
 gtksourceview Κώστας Παπαδήμας
 libgnome Κώστας Παπαδήμας
 libgnomeui Κώστας Παπαδήμας
 at-spi Κώστας Παπαδήμας
 gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
 gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
 gnome-desktop Κώστας Παπαδήμας
 gnome-icon-theme Κώστας Παπαδήμας
 gnome-themes Κώστας Παπαδήμας
 nautilus Κώστας Παπαδήμας
 nautilus-cd-burner Κώστας Παπαδήμας
 gdm2 Κώστας Παπαδήμας
 epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
 gtksourceview Νίκος Χαρωνιτάκης
 epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
 gimp Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
 gimp Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnome-desktop Νίκος Χαρωνιτάκης
 epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
 gimp Νίκος Χαρωνιτάκης
 evolution Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnopernicus Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnet Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnumeric Νίκος Χαρωνιτάκης
 nautilus Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnome-panel Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnome-control-center Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnopernicus Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnome-control-center Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnome-panel Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnopernicus Νίκος Χαρωνιτάκης

Σεπτέμβριος
 gconf Κώστας Παπαδήμας
 gnome-mime-data Κώστας Παπαδήμας
 gnome-vfs Κώστας Παπαδήμας
 libbonobo Κώστας Παπαδήμας
 libbonoboui Κώστας Παπαδήμας
 libgnome Κώστας Παπαδήμας
 gnome-games Κώστας Παπαδήμας
 gconf-editor Κώστας Παπαδήμας
 ggv Κώστας Παπαδήμας
 gtk+ Κώστας Παπαδήμας
 gok Κώστας Παπαδήμας
 gucharmap Κώστας Παπαδήμας
 pan Κώστας Παπαδήμας
 gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
 gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
 epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
 libgnome Νίκος Χαρωνιτάκης
 gtk+ Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnopernicus Νίκος Χαρωνιτάκης
 gtk+ Νίκος Χαρωνιτάκης
 gcalctool Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnome-session Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnome-panel Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnome-control-center Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnome-media Νίκος Χαρωνιτάκης
 metacity Νίκος Χαρωνιτάκης
 gtk+ Νίκος Χαρωνιτάκης
 balsa Νίκος Χαρωνιτάκης
 evolution Νίκος Χαρωνιτάκης
 gtranslator Νίκος Χαρωνιτάκης
 gnumeric Νίκος Χαρωνιτάκης

=============================================================

Στη σελίδα στατιστικών του GNOME για την ελληνική γλώσσα
(http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.4/el/index.html),
η ομάδες πακέτων desktop και developer-libs είναι μεταφρασμένες σε
ικανοποιητικό βαθμό (~%93) για να δεχθούμε τον χαρακτηρισμό
"ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ" για το GNOME 2.4 (δείτε:
http://www.gnome.org/start/2.4/notes/rni18.html).

Ωστόσο, υπάρχουν επιπλέον ομάδες πακέτων στην ίδια σελίδα (όπως
developer-app, office, extras) που τα στατιστικά θα μπορούσαν να είναι
καλύτερα. Σε αυτό το σημείο χρειάζονται περισσότεροι εθελοντές.
Ελπίζουμε οι παρακάτω ερωτήσεις και απαντήσεις να βοηθήσουν.

Ερωτήσεις και Απαντήσεις
========================

Ε. Γιατί να ασχοληθώ με εξελληνισμούς αφού χρησιμοποιώ αγγλικά στο
σύστημά μου;
Α. Αυτή είναι δυστυχώς μια συχνή θέση ελλήνων χρηστών Linux. 
Ο εξελληνισμός γίνεται για να διαθοθεί το ελεύθερο λογισμικό στους
ελληνόφωνους χρήστες και είναι απαίτηση σε ορισμένους σημαντικούς χώρους
(εκπαίδευση, δημόσια διοίκηση, κτλ). Με το ίδιο σκεπτικό που το βασικό
λογισμικό _πρέπει_ να είναι χρησιμοποιήσιμο από άτομα με ειδικές ανάγκες
για να χρησιμοποιηθεί π.χ. στη δημόσια διοίκηση, έτσι πρέπει _να είναι
διαθέσιμο_ και στα ελληνικά.

Ε. Τί όφελος θα έχω αν είμαι εθελοντής; "Εθελοντής" δε σημαίνει "μ...",
στην Ελλάδα;
Α. Δυστυχώς στην Ελλάδα υπάρχουν περιπτώσεις που δεν αναγνωρίζεται η
δουλειά κάποιου (είτε ως εθελοντής, είτε όχι). Στις περισσότερες φορές
αυτό συμβαίνει διότι αυτός/οί που πρέπει να αναγνωρίσουν τη δουλειά
κάποιου, δεν μπαίνουν στον κόπο να το κάνουν.
Για τις μεταφράσεις του GNOME θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν για να
αναγνωριστεί η δουλειά του κάθε εθελοντή.
- Διαθέτουμε συνοπτικό ιστορικό προσφοράς στην ιστοσελίδα
http://www.ellak.gr/modules.php?op=modload&name=phpWiki&file=index&pagename=GNOME
- Καταγράφουμε μέσω CVS τις προσφορές.
- Επιβεβαιώνουμε την προσφορά σας όταν την καταγράψετε στο βιογραφικό σας.

Ε. Κάτι άλλο που θα με έκανε να ενδιαφερθώ για τον εξελληνισμό;
A. Η προσφορά σας μπορεί να γίνει γνωστή στους καθημερινούς χρήστες του
λογισμικού. Συγκεκριμένα, δείτε:
http://www.isg.rhul.ac.uk/~simos/credits.png
(Αριθμομηχανή, GNOME 2.2, διανομές: Red Hat Linux, Ximian Desktop 2,
κτλ).
Μπορείτε ακόμα να βάλετε την προσφορά σας στο βιογραφικό σας.

Ε. Ενδιαφέροντα όλα αυτά, τί κάνω τώρα;
Α. 
- Γραφτείτε στη λίστα i18ngr (http://lists.hellug.gr).
- Εντοπίστε το πρόγραμμα Gnome που σας ενδιαφέρει να μεταφράσετε ή να
ενημερώσετε τη μετάφραση του. Αυτό μπορεί να είναι κάποια εφαρμογή που
χρησιμοποιείτε συχνά ή μια εφαρμογή που ταιριάζει με τα ενδιαφέροντα
σας.
(πχ γραφικά: the gimp, sodipodi
    μουσικόφιλος: gnome-juicer, totem, rythmbox, radioactive
    οικονομικά/στατιστική/γραφείο: gnumeric
    chating: gnomemeeting ,gossip, gnomechat
    εκπαιδευτικό λογισμικό: gcompris
    "πληροφορικός": τα περισσότερα 
    κτλ)
- Επικοινωνήστε με τους υπεύθυνους (συντονιστές) του εξελληνισμού του
GNOME για να εκδηλώσετε ενδιαφέρον
(δείτε:
http://www.ellak.gr/modules.php?op=modload&name=phpWiki&file=index&pagename=GNOME)
- Από τη σελίδα στατιστικών μπορείτε να πάρετε τα πρωταρχικά αρχεία μετάφρασης.
- Χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα KBabel (Linux) ή poEdit (Windows) για τη μετάφραση των αρχείων.
- Αν κάποιο πρόγραμμα δεν σας λέει κάτι, ψάξτε με το Google (π.χ. "gcompris", "KBabel").

Εκ της ομάδας εξελληνισμού του GNOME,
Κώστας Παπαδήμας,
Νίκος Χαρωνιτάκης,
Σίμος Ξενιτέλλης