GnuCash-Αναβαθμισμένη Μετάφραση

[Nikos Charonitakis]

Στις 20/Οκτ/2003, ημέρα Δευτέρα και ώρα 15:04, ο/η Τα πάντα ρει έγραψε:
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
>  #: intl-scm/guile-strings.c:1649
>  msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
> -msgstr ""
> +msgstr "Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με το υπόλοιπο Παθητικού κατά χρονικό διάστημα"
>  

Liabilities=υποχρεώσεις=παθητικό
Τι προτείνεις;
πρέπει να κρατήσουμε μια απόδοση του όρου για να υπάρχει ομοιογένεια στη
μετάφραση.


ΝικοςΧ