drakconf
Τα πάντα ρει
ta_panta_rei at flashmail.com
Sat Mar 8 14:08:48 EET 2003
Nick Niktaris [07/03/2003]:
> Υπάρχουν λάθοι εδώ?
Εντόπισα κάποια και στέλνω τις διαφορές. Υπάρχουν και άλλα λάθη σε
άλλα (παλαιότερα;) μηνύματα που έχουν γίνει σχόλια (με την προσθήκη #
στην αρχή της γραμμής) και που προέρχονται από μηχανική χονδρική
(fuzzy) μετάφραση, αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται να διορθωθούν.
-------------- next part --------------
--- drakconf-el.po 2003-03-08 12:01:41.000000000 +0000
+++ drakconf-el.po.new 2003-03-08 12:04:45.000000000 +0000
@@ -4,104 +4,7 @@
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Theodore J. Soldatos <bafh at hellug.gr>, 2000
# Additions/Corrections: Michael Menegakis <admin at www0.org>, 2002
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
-# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
+# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin at yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -189,7 +92,7 @@
#: ../control-center_.c:110
msgid "Set date and time"
-msgstr "Ρύθμιστε ημερομηνία και ώρα"
+msgstr "Ρυθμίστε ημερομηνία και ώρα"
#: ../control-center_.c:111
msgid "Display manager chooser"
@@ -327,7 +230,7 @@
#: ../control-center_.c:138
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""
-"Το UserDrake σας βοηθάει στην προσθήκη, αφαίρεση ή αλλάγη χρηστών στο "
+"Το UserDrake σας βοηθάει στην προσθήκη, αφαίρεση ή αλλαγή χρηστών στο "
"σύστημά σας"
#: ../control-center_.c:139
@@ -505,7 +408,7 @@
#: ../control-center_.c:283 ../control-center_.c:284
msgid "/_File"
-msgstr "/_Aρχείο"
+msgstr "/_Αρχείο"
#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Quit"
@@ -573,7 +476,7 @@
"evil command line."
msgstr ""
"Το κέντρο ελέγχου Mandrake είναι βασικό εργαλείο ρύθμισης του\n"
-"Mandrake Linux.Επιτρέπει στον διαχειριστή του συστήματος να ρυθμιση\n"
+"Mandrake Linux.Επιτρέπει στον διαχειριστή του συστήματος να ρυθμίσει\n"
"το υλικό και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για όλους τους χρήστες.\n"
"\n"
"\n"
@@ -604,7 +507,7 @@
#: ../control-center_.c:852
msgid "More themes"
-msgstr "Περισότερα θέματα"
+msgstr "Περισσότερα θέματα"
#: ../control-center_.c:856
msgid "Getting new themes"
More information about the I18ngr
mailing list